Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou ook al die vergaderinge bywoon, en ek wou ’n betekenisvolle gesinstudie hou.
Amharic[am]
እኔም በሁሉም ስብሰባዎች ላይ ለመገኘትና ትርጉም ያለው የቤተሰብ ጥናት ለመምራት ፈለግሁ።
Arabic[ar]
وأردت انا ايضا ان احضرها كلها وأدير درسا عائليا فعالا.
Central Bikol[bcl]
Gusto ko man na atenderan an gabos na pagtiripon saka mamayo nin sarong makahulogan na pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
Na ine wine nalefwaya ukulasangwa ku kulongana konse no kulatungulula isambililo lya lupwa ilyafikapo.
Bulgarian[bg]
Аз също исках да посещавам всички събрания, както и да водя ползотворно семейно изучаване.
Bislama[bi]
Mi tu mi wantem go long olgeta miting mo mekem gud stadi wetem famle blong mi.
Bangla[bn]
আমিও সমস্ত সভায় যোগ দিতে চেয়েছিলাম ও সেইসঙ্গে এক অর্থপূর্ণ পারিবারিক অধ্যয়ন পরিচালনা করতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gusto sab nakong makatambong sa tanang tigom maingon man magdumala ug mabungahong pagtuon sa pamilya.
Czech[cs]
Chtěl jsem také být na všech shromážděních a kromě toho jsem chtěl dobře vést rodinné studium.
Danish[da]
Jeg ønskede også at overvære alle møder og at lede et meningsfyldt familiestudium.
German[de]
Ich wollte auch bei allen Zusammenkünften anwesend sein und ein produktives Familienstudium leiten.
Ewe[ee]
Nye didie wònye be nye hã manɔ kpekpeawo katã dem ahanɔ ƒomenusɔsrɔ̃ tuameɖo wɔm kple ƒomea.
Efik[efi]
Ami n̄ko mma nyom ndidụk kpukpru mbono esop nnyụn̄ nnịm inem inem ukpepn̄kpọ ubon.
Greek[el]
Και εγώ ήθελα να παρακολουθώ όλες τις συναθροίσεις καθώς και να διεξάγω μια ουσιαστική οικογενειακή μελέτη.
English[en]
I too wanted to attend all the meetings as well as conduct a meaningful family study.
Spanish[es]
Yo también quería hacerlo, y deseaba dirigir un estudio de familia significativo.
Estonian[et]
Minagi tahtsin kõikidel koosolekutel kohal olla ja ka tõhusalt perekondlikku uurimist juhatada.
Finnish[fi]
Minäkin halusin olla niissä mukana ja johtaa rakentavaa perhetutkistelua.
Fijian[fj]
Au via tiko tale ga ena veisoqoni kece, au via vakavulici iratou tale ga vakavinaka na noqu matavuvale.
French[fr]
Je désirais, moi aussi, n’en manquer aucune et diriger une étude familiale enrichissante.
Ga[gaa]
Mihu miisumɔ ni maya kpeei lɛ fɛɛ ní mafee weku nikasemɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
મારે પણ એમ જ કરવું હતું અને સારી રીતે કુટુંબ સાથે અભ્યાસ પણ કરવો હતો.
Gun[guw]
Yẹn lọsu jlo nado nọ yì opli lẹpo podọ nado nọ deanana oplọn whẹndo tọn dagbe de ga.
Hindi[hi]
मैं भी सारी सभाओं में हाज़िर होना चाहता था, मेरी यह भी ख्वाहिश थी कि मैं अपने परिवार के साथ एक अच्छा बाइबल अध्ययन चलाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko man makatambong sa tanan nga miting kag makadumala sing mapuslanon nga pagtinuon sa pamilya.
Croatian[hr]
I ja sam želio prisustvovati sastancima te kvalitetno voditi obiteljski studij.
Hungarian[hu]
Én is szerettem volna mindegyik összejövetelen ott lenni, sőt, tartalmas családi tanulmányozást vezetni.
Armenian[hy]
Ես նույնպես ցանկություն ունեի հաճախել բոլոր հանդիպումներին, ինչպես նաեւ բովանդակալից ընտանեկան ուսումնասիրություն անցկացնել։
Indonesian[id]
Saya juga ingin menghadiri semua perhimpunan serta memimpin pelajaran keluarga yang produktif.
Igbo[ig]
Mụ onwe m chọkwara ịdị na-aga nzukọ nile, tinyere iduzi ọmụmụ ihe ezinụlọ dị mma.
Iloko[ilo]
Tinarigagayak met a tabunuan dagiti amin a gimong ken mangikondukta iti nabunga a panagadal ti pamilia.
Italian[it]
Desideravo anch’io assistere a tutte le adunanze oltre che condurre un significativo studio familiare.
Georgian[ka]
მეც მქონდა სურვილი, რომ ასე მოვქცეულიყავი და, ამასთანავე, ნაყოფიერი ოჯახური შესწავლები ჩამეტარებინა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಹ ಎಲ್ಲಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಭರಿತ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 의미 있는 가족 연구를 사회할 뿐 아니라 아내처럼 모든 집회에 참석하고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Ngai mpe nakómaki na mposa ya koyanganaka na makita nyonso mpe ya koyekolaka na libota na ndenge oyo esengeli mpenza.
Lozi[loz]
Ni na ne ni bata ku yanga kwa mikopano kaufela ni ku zamaisa tuto ye nde ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Aš irgi troškau jų nepraleisti, taip pat vesti vaisingas šeimos studijas.
Luba-Lulua[lua]
Meme panyi mvua musue kubuela mu bisangilu bionso ne kulombola dilonga dia mu dîku divua dilubuluka.
Luvale[lue]
Nayami nawa ngwasakile kachi ngupwenganga kukukunguluka chosena nakutwaminyinanga nawa chilongesa chatanga chakuhya.
Latvian[lv]
Arī es gribēju piedalīties visās sapulcēs, kā arī vadīt saturīgas ģimenes Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Te hanatrika ny fivoriana rehetra koa aho, ary te hitarika fianaram-pianakaviana mahomby.
Macedonian[mk]
И јас сакав да присуствувам на сите состаноци и да водам смисловна семејна студија.
Malayalam[ml]
എല്ലാ യോഗങ്ങൾക്കും സംബന്ധിക്കാനും അർഥവത്തായ ഒരു കുടുംബ അധ്യയനം നടത്താനും എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मलाही मंडळीच्या सर्व सभांना उपस्थित राहण्याची, अर्थपूर्ण कौटुंबिक अभ्यास संचालित करण्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Jien ukoll xtaqt nattendi l- laqgħat kollha kif ukoll nikkonduċi studju tal- familja kif jixraq.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးအားလုံးကို တက်ရောက်ချင်တဲ့အပြင် အကျိုးရှိတဲ့မိသားစုသင်အံမှုကိုလည်း ကျွန်တော် ပြုလုပ်ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde også lyst til å gå på alle møtene og å lede et meningsfullt familiestudium.
Nepali[ne]
म पनि सबै सभाहरूमा उपस्थित हुनुका साथै अर्थपूर्ण पारिवारिक अध्ययन गर्न चाहन्थें।
Dutch[nl]
Ik wilde ook graag alle vergaderingen bijwonen en een zinvolle gezinsstudie leiden.
Northern Sotho[nso]
Le nna ke be ke nyaka go ba gona dibokeng ka moka gotee le go swara thuto ya lapa yeo e nago le morero.
Nyanja[ny]
Inenso ndinkafuna kumapezeka pa misonkhano yonse komanso kuchititsa phunziro la banja lopindulitsa.
Pangasinan[pag]
Labay ko met ya atendian so amin a miting ontan met ed pangikondukta na makagunggonan panagaral mi na Biblia bilang pamilya.
Papiamento[pap]
Mi tambe kier a asistí na tur reunion i kondusí un studio di famia produktivo.
Pijin[pis]
Mi tu laek for attendim evri meeting and conductim gudfala famili study.
Polish[pl]
Chciałem jej towarzyszyć na zebraniach, a poza tym pragnąłem prowadzić owocne studium rodzinne.
Portuguese[pt]
Eu também queria assistir a todas as reuniões, bem como dirigir um estudo significativo em família.
Rundi[rn]
Na jewe nyene nashaka kuza nditaba amakoraniro yose nkongera nkarongora inyigisho y’umuryango iri n’akamaro.
Romanian[ro]
Îmi doream să merg la toate întrunirile şi să conduc un studiu eficient cu familia mea.
Russian[ru]
Я тоже хотел присутствовать на всех встречах, а также проводить полноценное семейное изучение.
Kinyarwanda[rw]
Nanjye nifuje kujya njya mu materaniro yose no kuyobora icyigisho cy’umuryango gifite ireme.
Sango[sg]
Mbi nga kue mbi ye lani ti gue na abungbi kue na ti mû li ni na yâ mbeni nzoni mandango ye na sewa.
Slovak[sk]
Aj ja som sa chcel zúčastňovať na všetkých zhromaždeniach a viesť kvalitné rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
Tudi sam sem želel biti na vseh shodih in voditi družinski pouk, ki bi nam koristil.
Samoan[sm]
Na ou manaʻo foʻi ou te agaʻigaʻi i luma faapea ai ma le faia o suʻesuʻega uigā faaleaiga.
Shona[sn]
Neniwo ndaida kupinda misangano yose uyewo kudzidza nemhuri yangu zvinobatsira.
Albanian[sq]
Edhe unë doja të merrja pjesë në të gjitha mbledhjet dhe të bëja një studim familjar frytdhënës.
Serbian[sr]
Ja sam takođe želeo da idem na sve sastanke, kao i da imamo kvalitetan porodični studij.
Sranan Tongo[srn]
Mi sosrefi ben wani go na ala den konmakandra èn mi ben wani hori wan bun osofamiri studie tu.
Southern Sotho[st]
Le ’na ke ne ke batla ho ba teng libokeng tsohle le ho tsamaisa thuto ea lelapa e nang le sepheo.
Swedish[sv]
Jag ville också gå på alla möten och dessutom ha ett familjestudium.
Swahili[sw]
Mimi pia nilitaka kuhudhuria mikutano yote na pia kuongoza funzo la familia lenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Mimi pia nilitaka kuhudhuria mikutano yote na pia kuongoza funzo la familia lenye matokeo.
Tamil[ta]
எல்லா கூட்டங்களுக்கும் போக வேண்டுமென்று எனக்கும் ஆசையாக இருந்தது, அதுமட்டுமல்ல அர்த்தமுள்ள குடும்பப் படிப்பை நடத்த வேண்டுமென்ற ஆசையும் இருந்தது.
Telugu[te]
నేను కూడా అన్ని కూటాలకు హాజరవ్వాలని, అర్థవంతమైన కుటుంబ అధ్యయనం నిర్వహించాలని కోరుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ก็ ต้องการ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก ครั้ง เช่น เดียว กัน อีก ทั้ง นํา การ ศึกษา ที่ ก่อ ประโยชน์ แก่ ครอบครัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ኣኼባታት ክእከብን ፍረ ዘለዎ ናይ ስድራቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክመርሕን ደለኹ።
Tagalog[tl]
Gusto ko ring daluhan ang lahat ng pulong, at saka makapagdaos ng makabuluhang pampamilyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Le nna ke ne ke batla go ya dipokanong tsotlhe le go tshwara thuto ya lelapa e e nang le matswela.
Tongan[to]
Na‘á ku loto foki mo au ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá kotoa pea pehē ki hono fai ha ako fakafāmili mohu ‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
Mi tu i laik go long olgeta miting, na tu, mi laik mekim gut famili stadi.
Turkish[tr]
Ben de bütün ibadetlere katılmak ve anlamlı bir aile tetkiki idare etmek istiyordum.
Tsonga[ts]
Na mina a ndzi lava ku va kona eminhlanganweni hinkwayo ndzi tlhela ndzi fambisa dyondzo ya ndyangu leyi akaka.
Twi[tw]
Ná me nso mepɛ sɛ mekɔ nhyiam ahorow no nyinaa bi na meyɛ abusua adesua a etu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Мені теж хотілося бути присутнім на всіх зібраннях, а також проводити змістовне сімейне вивчення.
Urdu[ur]
مَیں بھی تمام اجلاسوں پر جانا اور ترقیپسند خاندانی مطالعہ کروانا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Na nṋe ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ya miṱanganoni yoṱhe u katela na u fara pfunzo ya hayani i vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng muốn dự tất cả các buổi họp, đồng thời điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh hữu hiệu với gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko liwat tumambong ha ngatanan nga mga katirok sugad man magdumara hin mapulsanon nga pag-aram han pamilya.
Wallisian[wls]
Mo ʼau foki la neʼe ʼau fia kau ki te ʼu fono fuli, pea mo fai he ako Tohi-Tapu ʼo tomatou famili.
Xhosa[xh]
Nam ndandifuna ukuya kwiintlanganiso nokuqhuba isifundo sentsapho esakhayo.
Yoruba[yo]
Èmi náà fẹ́ máa lọ sí gbogbo ìpàdé kí n sì máa darí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé tó ń lọ déédéé.
Zulu[zu]
Nami ngangifuna ukuba khona kuyo yonke imihlangano ngiqhube nesifundo somkhaya esizuzisayo.