Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se enigverwekte Seun het ook die liefdevolle sorg van Jehovah ervaar, en hy het hierdie sorg volmaak weerspieël in sy handelinge met sy dissipels gedurende sy aardse lewe.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ አንድያ ልጅ የይሖዋን ፍቅራዊ እንክብካቤ የቀመሰ ሲሆን በምድር ላይ በኖረበት ጊዜም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር በነበረው ግንኙነት ይህን ባሕርይ ፍጹም በሆነ መንገድ አንጸባርቋል።
Arabic[ar]
اختبر ابن الله الوحيد ايضا اهتمام يهوه الحبّي، وقد عكس هذا الاهتمام في تعاملاته مع تلاميذه خلال اقامته الوقتية على الارض.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın məhəbbətlə dolu qayğıkeşliyini Onun vahid Oğlu İsa da hiss etmişdi və o, yer üzündə olarkən bu qayğıkeşliyi şagirdləri ilə rəftarında çox yaxşı əks etdirirdi.
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Lesa uwafyalwa eka na o alyumfwilepo fintu Yehova asakamana mu kutemwa, kabili mu kupwililika apashenye ukusakamana kumo kwine pa kubomba na basambi bakwe ilyo aikele pe sonde.
Bulgarian[bg]
Първородният Син на Бога също усетил любещата загриженост на Йехова и я отразявал съвършено в отношенията си със своите ученици, когато бил на земята.
Bislama[bi]
Wan Pikinini ya nomo we God i gat, hem tu i harem save lav mo fasin kea blong Jeova. Mo hem i soemaot semfala fasin kea ya, taem hem i stap wetem ol disaepol blong hem long wol.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর একজাত পুত্র যীশুরও অনেক যত্ন নিয়েছিলেন আর তাই পৃথিবীতে থাকাকালীন সময়ে যীশু তাঁর শিষ্যদেরকেও একইরকম যত্ন নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang bugtong Anak sa Diyos nakasinati usab sa mahigugmaong pag-atiman ni Jehova, ug siya hingpit nga nagpabanaag niini nga pag-atiman diha sa iyang mga pakiglabot uban sa iyang mga tinun-an panahon sa iyang temporaryong pagpuyo sa yuta.
Czech[cs]
Boží jediný zplozený Syn také pociťoval Jehovovu láskyplnou péči, a tím, jak sám během svého života na zemi jednal se svými učedníky, dokonale tuto Jehovovu péči napodoboval.
Danish[da]
Guds enbårne søn mærkede også Jehovas kærlige omsorg og genspejlede til fuldkommenhed denne omsorg i den måde hvorpå han behandlede sine disciple da han var på jorden.
German[de]
Gottes einziggezeugter Sohn verspürte ebenfalls die liebevolle Fürsorge Jehovas, und während seines Aufenthalts auf der Erde spiegelte sich diese Fürsorge vollkommen darin wider, wie er mit seinen Jüngern umging.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Tenuvi la hã kpɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃ ƒe ametakpɔkpɔ, eye eɖe belélename sia tututu fia eƒe nusrɔ̃lawo esime wònɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
Ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen Abasi ama okụt ima ima ukpeme Jehovah n̄ko, ndien enye ama owụt mbiet ukpeme emi ke mfọnmma usụn̄ ke mme edinam esie ye mme mbet esie ke ekpri ini oro enye okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Ο μονογενής Γιος του Θεού υπήρξε και ο ίδιος αποδέκτης του στοργικού ενδιαφέροντος του Ιεχωβά και αντανακλούσε τέλεια αυτό το ενδιαφέρον στις σχέσεις του με τους μαθητές του στη διάρκεια της παραμονής του στη γη.
English[en]
God’s only-begotten Son also experienced the loving care of Jehovah, and he perfectly mirrored this care in his dealings with his disciples during his earthly sojourn.
Spanish[es]
El Hijo unigénito de Dios también experimentó el cuidado amoroso de Jehová, y lo reflejó perfectamente durante su vida terrestre al tratar con sus discípulos.
Estonian[et]
Jumala ainusündinud Poeg koges samuti Jehoova armastavat hoolt ning maa peal olles ja oma jüngritega tegeledes peegeldas ta seda hoolitsust täiuslikult.
Persian[fa]
همچنین یگانه پسر مولود خدا توجه و محبت یَهُوَه را نسبت به خود مشاهده کرد. و او در مدت زندگی کوتاه خود بر روی زمین این توجه و محبت را کاملاً نسبت به شاگردان خود نشان داد.
Finnish[fi]
Myös Jumalan ainosyntyinen Poika koki Jehovan huolenpidon, ja hän noudatti täydellisesti tätä mallia pitämällä huolta opetuslapsistaan maallisen vaelluksensa aikana.
Fijian[fj]
E vakila tale ga na Luve ni Kalou duabau ga e vakatuburi na veikaroni yalololoma i Jiova, mani vakadamurimuria vinaka o Jisu na ivalavala ni veikaroni oya ni veitaratara kei ira nona tisaipeli ena gauna e tu kina e vuravura.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bi koome lɛ ná Yehowa suɔmɔ kwɛmɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ, ni eha ana enɛ yɛ bɔ ni ekɛ ekaselɔi lɛ ye ha lɛ mli yɛ be fioo ni ekɛbahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહ દેવના એકાકીજનિત પુત્ર, ઈસુએ પણ તેમના પ્રેમનો અનુભવ કર્યો હતો. અને એ કારણે ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે તેમણે પોતાના શિષ્યોની પ્રેમાળ કાળજી રાખી.
Gun[guw]
Visunnu dopo akàn Jiwheyẹwhe tọn lọsu tindo numimọ mẹtọnhopọn owanyinọ Jehovah tọn, podọ ewọ gbọn gbesisọ dali de mẹtọnhopọn ehe hia to nuyiwa etọn hẹ devi etọn lẹ mẹ to aigba ji ninọ ojlẹ gli tọn etọn whenu.
Hebrew[he]
בנו יחידו של אלוהים התנסה באהבתו ובדאגתו של אלוהים, ושיקף זאת בצורה מושלמת במגעיו עם תלמידיו בתקופת שירותו הארצי.
Hindi[hi]
यहोवा ने ऐसा प्यार अपने एकलौते बेटे यीशु मसीह को भी दिखाया। फिर जब यीशु पृथ्वी पर आया तो उसने भी यहोवा की तरह अपने शिष्यों की परवाह की।
Hiligaynon[hil]
Ang bugtong nga Anak sang Dios nakaeksperiensia man sang mahigugmaon nga pag-atipan ni Jehova, kag himpit nga ginpabanaag niya ini nga pag-atipan sa mga pagpakig-angot niya sa iya mga disipulo sang yari sia sa duta.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna tamona sibona ese danu Iehova ena henari karana mai lalokauna ia mamia, bona nega sisina tanobada dekenai ia noho lalonai ena hahediba taudia ia kara henia neganai unai henari karana ia hahedinaraia namo herea.
Croatian[hr]
Božji jedinorođeni Sin također je iskusio Jehovinu brigu punu ljubavi i savršeno je odražavao takvu brigu u postupanju sa svojim učenicima dok je boravio na Zemlji.
Hungarian[hu]
Isten egyetlen-nemzett Fia is tapasztalta Jehova szerető törődését, és tökéletesen visszatükrözte ezt a törődést azzal, ahogyan földönlétekor a tanítványaival bánt.
Armenian[hy]
Եհովայի սիրառատ հոգատարությունը իր վրա զգաց նաեւ Աստծո միածին Որդին, եւ երկրի վրա անցկացրած տարիների ընթացքում նա էլ կատարելապես դրսեւորեց այդ հատկությունը իր աշակերտների հետ շփվելիս։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ միածին Որդին ալ Եհովայի սիրալիր հոգատարութիւնը վայելեց, եւ այս հոգատարութիւնը կատարելապէս արտացոլացուց աշակերտներուն հետ իր գործառնութեանց մէջ, իր երկրային կեցութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Putra Allah satu-satunya yang diperanakkan juga merasakan perhatian Yehuwa yang pengasih, dan ia dengan sempurna mencerminkan perhatian ini sewaktu berurusan dengan murid-muridnya semasa hidupnya di bumi.
Igbo[ig]
Ọkpara Chineke mụrụ nanị ya nwetakwara nlekọta ịhụnanya nke Jehova, o gosipụtakwara nlekọta a n’ụzọ zuru ezu n’ụzọ o si mesoo ndị na-eso ụzọ ya ihe n’oge o biri n’elu ala.
Iloko[ilo]
Napasaran met ti bugbugtong nga Anak ti Dios ti naayat a panangaywan ni Jehova. Naan-anay a tinulad ni Jesus ti kastoy a panangaywan iti pannakilangenna kadagiti adalanna ditoy daga.
Italian[it]
Anche l’unigenito Figlio di Geova Dio fu oggetto dell’amorevole cura del Padre e la rifletté alla perfezione nel modo in cui trattò i suoi discepoli quand’era sulla terra.
Japanese[ja]
神の独り子も,愛のこもったエホバの世話を経験していましたから,地上にとどまっていたあいだ,そのような世話の仕方を完璧に反映するかたちで弟子たちと接しました。
Georgian[ka]
ღვთის მხოლოდშობილი ძეც გრძნობდა იეჰოვას სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობას და სრულყოფილად ირეკლავდა ამ თვისებას დედამიწაზე ყოფნისას თავის მოწაფეებთან ურთიერთობაში.
Kazakh[kk]
Ехобаның жалғыз Ұлы да Оның сүйіспеншілікке толы қамқорлығын сезінген, сондай-ақ жерде болған кезінде, өзі де шәкірттеріне тап сондай қамқорлық көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Guutip ernituata Jehovap asannittumik isumassuinera aamma misigisimavaa, nunamiikkallaramilu isumassuineq tamanna nammineq ajoqersukkaminut iliorfiginninnermini malittarpaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ಈ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님의 독생자께서도 여호와께서 사랑으로 돌보아 주시는 것을 경험하셨으며, 이 땅에 와 계시는 동안 제자들을 대하시면서 하느님께서 하신 것처럼 돌보아 주심으로 그분을 온전히 반영하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын тун Уулу да Атасынын мээримдүүлүк менен жасаган камкордугун көргөн, ошондуктан жерде жашаганда ал өзүнүн окуучуларына кылган мамилесинде дал ошондой камкордукту жазбай чагылдырган.
Lingala[ln]
Yehova abatelaki Mwana mobotami-bobele-moko na ye na bolingo mpenza, yango wana, ye mpe, abatelaki bayekoli na ye malamumalamu mpe amonisaki yango na ndenge azalaki kosalela bango makambo ntango azalaki awa na mabele.
Lithuanian[lt]
Dievo viengimis Sūnus irgi patyrė meilingą Jehovos rūpinimąsi ir, kai gyveno žemėje, pats tobulai sekė Tėvo pavyzdžiu — rūpinosi savo mokiniais.
Luba-Lulua[lua]
Muana umuepele mulela wa Nzambi wakadimuena mutu Yehowa ukubangana ne dinanga, ne wakaleja pende ngikadilu eu bimpe bitambe mu nsombelu wende ne bayidi bende pavuaye pa buloba apa.
Lushai[lus]
Pathian fapa mal neihchhun pawhin Jehova hmangaih enkawlna chu a dawng bawk a; chu chu he leia a châm chhûnga a zirtîrte a dâwrnaah sawisêl bovin a lan chhuahtîr a ni.
Malagasy[mg]
Ilay Zanaka lahitokan’Andriamanitra koa dia nahatsapa izany fiahiana feno fitiavana nasehon’i Jehovah izany, ary nanome taratra tamin’ny fomba tonga lafatra an’izany fiahiana izany izy, teo amin’ny fifampiraharahany tamin’ireo mpianany, nandritra ny fandalovany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Божјиот единороден Син исто така ја осетил грижата на Јехова полна со љубов, и совршено ја одразувал оваа грижа во постапките со своите ученици додека престојувал на Земјата.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्तानेही यहोवा देवाच्या प्रेमळ काळजीचा अनुभव घेतला. आणि त्याने आपल्या शिष्यांची देखील तशीच काळजी घेतली.
Maltese[mt]
Anki l- Iben uniġenitu t’Alla kellu lil Jehovah jieħu ħsiebu b’imħabba, u lil missieru hu imitah perfettament fil- mod kif ittratta mad- dixxipli tiegħu kemm dam hawn fuq l- art.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်သည်လည်း ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါဂရုစိုက်မှုကို ခံစားခဲ့ရပြီး ကမ္ဘာပေါ်ခဏတာနေထိုင်စဉ်အတွင်း မိမိ၏တပည့်တော်များနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ဤဂရုစိုက်မှုကို ကိုယ်တော်အပြည့်အဝတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Guds enbårne Sønn var også gjenstand for Jehovas kjærlige omsorg, og han gjenspeilte denne omsorgen til fullkommenhet ved den måten han handlet med sine disipler på mens han var på jorden.
Nepali[ne]
परमेश्वरको जेष्ठ पुत्रले पनि यहोवाको मायालु रेखदेखको आनन्द उठाउनुभयो र आफ्नो पार्थिव जीवनको दौडान आफ्ना चेलाहरूसित गर्नुभएको व्यवहारमा त्यस किसिमको रेखदेख प्रतिबिम्बित गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Gods eniggeboren Zoon ervoer ook de liefdevolle zorg van Jehovah, en hij weerspiegelde die zorg op volmaakte wijze in zijn bemoeienissen met zijn discipelen tijdens zijn verblijf op aarde.
Northern Sotho[nso]
Morwa yo a tswetšwego a nnoši wa Modimo le yena o ile a hwetša tlhokomelo e lerato ya Jehofa, gomme o ile a bonagatša tlhokomelo ye ka mo go phethagetšego ditirišanong tša gagwe le barutiwa ba gagwe nakong ya go ba gona ga gagwe ka nakwana mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Mwana wobadwa yekha wa Mulungu nayenso anaona chisamaliro chachikondi cha Yehova, ndipo iyenso anasonyeza chisamaliro chofananacho mwangwiro mwa kachitidwe kake ka zinthu ndi ophunzira ake pamene anali padziko lapansi.
Ossetic[os]
Хуыцауы иунӕггуырд Фырт дӕр йӕхиуыл бавзӕрста Иегъовӕйы уарзондзинад ӕмӕ йӕ аудындзинад, ӕмӕ зӕххыл цӕргӕйӕ, йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ куы уыд, уӕд йӕхӕдӕг дӕр ӕвдыста уыцы миниуджытӕ, зӕгъӕн куыд нӕй, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਵੀ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Dios su Yu unigénito tambe a experenciá e cuido amoroso di Jehova, i el a reflehá e mésun cuido aki perfectamente den su trato cu su disipelnan durante su estadia riba tera.
Pijin[pis]
Only-born Son bilong God tu feelim loving kea bilong Jehovah, and hem barava followim disfala kea taem hem deal witim olketa disaepol bilong hem taem hem long earth.
Polish[pl]
Życzliwej opieki ze strony Jehowy zaznał też jednorodzony Syn Boży, który podczas pobytu na ziemi w doskonały sposób otaczał podobną troską swoich uczniów.
Portuguese[pt]
O Filho unigênito de Deus também recebeu o cuidado amoroso de Jeová e imitou perfeitamente esse cuidado nos tratos que tinha com os seus discípulos durante a sua estada na Terra.
Romanian[ro]
Fiul unic-născut al lui Dumnezeu a simţit şi el grija iubitoare a lui Iehova şi, la rândul său, a oglindit-o în mod perfect în relaţiile cu discipolii săi pe parcursul şederii sale pe pământ.
Russian[ru]
Единородный Сын Бога также испытал на себе любящую заботу Иеговы, и он прекрасно отражал эту заботу в том, как обращался со своими учениками, когда был на земле.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’Imana w’ikinege na we yitaweho na Yehova mu buryo bwuje urukundo, kandi yagaragaje mu buryo butunganye ko na we yitaga ku bantu atyo mu mishyikirano yagiranaga n’abigishwa be mu gihe yari ari ku isi.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ උණුසුම් ප්රේමනීය සැලකිල්ලේ පහස හොඳින් අද්දුටු තවත් අයෙකි, දෙවිගේ ඒකජාතක පුත්රයා. මිහිපිට සිටියදී, තම ගෝලයන් සමඟ කටයුතු කළ අවස්ථාවලදී යේසුස්ද පිරිපුන් ලෙස ඒ හා සමාන සැලකිල්ලක් ඔවුන් කෙරෙහි දැක්වීය.
Slovak[sk]
Aj Boží jednosplodený Syn zo skúsenosti poznal Jehovovu láskyplnú starostlivosť a v zaobchádzaní so svojimi učeníkmi počas pobytu na zemi ju dokonale odzrkadľoval.
Slovenian[sl]
Božji edinorojeni Sin je prav tako izkusil Jehovovo ljubečo skrb, ki jo je nato, ko je bival na zemlji, popolno odseval pri ravnanju s svojimi učenci.
Samoan[sm]
Na molimauina foʻi e le Alo pele e toʻatasi o le Atua le tausiga alofa a Ieova, ma na ia faaatagia mai i se auala lelei atoatoa lenei tausiga i ana feutagaʻiga ma ona soo a o faagasolo lona soifuaga faalelalolagi.
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari akaberekwa ari mumwe oga akaitirwawo hanya norudo naJehovha, uye akaratidzawo zvakakwana kuva nehanya uku mukubata kwaaiita vadzidzi vake paakagara pasi pano kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Edhe Biri i vetëmlindur i Perëndisë e përjetoi kujdesin e dashur të Jehovait dhe e pasqyroi në mënyrë të përsosur këtë kujdes në marrëdhëniet e tij me dishepujt, gjatë qëndrimit në tokë.
Serbian[sr]
Božji jedinorođeni Sin takođe je osetio Jehovinu brigu punu ljubavi, i tokom svog boravka na zemlji savršeno je odražavao tu brigu u ophođenju sa svojim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
Gado en wan-enkri gebore Manpikin ben kisi a lobi sorgu fu Yehovah tu, èn a ben sori a lobi sorgu dati na wan volmaakti fasi na ini a fasi fa a ben e handri nanga den disipel fu en na ini a pisi ten di a ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Mora oa Molimo ea tsoetsoeng a ’notši le eena o ile a latsoa tlhokomelo e lerato ea Jehova, ’me o ile a beha mohlala o phethahetseng oa tlhokomelo ena litšebelisanong tsa hae le barutuoa ba hae nakoana eo ka eona a bileng lefatšeng.
Swedish[sv]
Guds enfödde Son fick också erfara Jehovas kärleksfulla omvårdnad, och han visade själv sådan omvårdnad i fullkomligt mått, när han hade med sina lärjungar att göra under sin vistelse på jorden.
Swahili[sw]
Mwana mzaliwa-pekee wa Mungu pia alipata utunzaji wa Yehova wenye upendo, naye akadhihirisha kikamilifu utunzaji huo kwa jinsi alivyowashughulikia wanafunzi wake alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Mwana mzaliwa-pekee wa Mungu pia alipata utunzaji wa Yehova wenye upendo, naye akadhihirisha kikamilifu utunzaji huo kwa jinsi alivyowashughulikia wanafunzi wake alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஒரேபேறான குமாரனும்கூட யெகோவாவின் அன்பையும் கரிசனையையும் அனுபவித்து மகிழ்ந்தார். அவர் பூமியில் இருக்கையில் தம் சீஷர்களிடமும் இதேபோன்ற அன்பை அப்படியே காண்பித்தார்.
Telugu[te]
దేవుని ఏకైక కుమారుడు కూడా యెహోవా యొక్క ప్రేమపూర్వకమైన కాపుదలను అనుభవపూర్వకంగా చవిచూశాడు, అందుకనే తాను భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు తన శిష్యులతో వ్యవహరించిన విధానంలో తాను పొందిన ఆ కాపుదలను పరిపూర్ణంగా ప్రతిబింబించాడు.
Thai[th]
พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระเจ้า ก็ ประสบ กับ ความ ใฝ่ พระทัย ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา เช่น กัน และ ทรง สะท้อน ถึง ความ ใฝ่ พระทัย นี้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ ใน การ ปฏิบัติ ต่อ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ระหว่าง ที่ ทรง อยู่ ชั่ว คราว บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ወዱ ንኣምላኽ እውን ነዚ ፍቕራዊ ሓልዮት የሆዋ ኣብ ህይወቱ ተመኲርዎ ኢዩ: ኣብ እዋን ምድራዊ ህይወቱ ምስ ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ዝገብሮ ዝነበረ ርክብ ድማ ነዚ ሓልዮት እዚ ምሉእ ብምሉእ ኣንጸባሪቕዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naranasan din ng bugtong na Anak ng Diyos ang maibiging pagmamalasakit ni Jehova, at may kasakdalang masasalamin sa kaniya ang pagmamalasakit na ito sa kaniyang pakikitungo sa kaniyang mga alagad noong panahon ng kaniyang paninirahan sa lupa.
Tswana[tn]
Morwa wa Modimo yo o tsetsweng a le esi le ene o ne a tlhokomelwa ka tsela e e lorato ke Jehofa, mme le ene o ile a bontsha tlhokomelo e e ntseng jalo fa a ne a dirisana le barutwa ba gagwe fa a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e hokosia foki ‘e he ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupu ‘o e ‘Otuá ‘a e tokanga ‘ofa ‘a Sihová, pea na‘á ne tapua haohaoa mai ‘a e tokanga ko ‘ení ‘i he‘ene ngaahi feangai mo ‘ene kau ākongá he lolotonga ‘o ‘ene ‘āunofo ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong God tu i bin pilim pasin bilong Jehova long laikim em, na em i mekim wankain pasin long ol disaipel bilong em long taim em i stap sotpela taim long graun.
Turkish[tr]
Yehova’nın biricik oğlu da O’nun sevgi dolu özenini tattı ve yeryüzünde yaşadığı sırada, bu özeni öğrencilerine karşı davranışlarında kusursuz biçimde gösterdi.
Tsonga[ts]
N’wana la nga tswariwa a ri swakwe wa Xikwembu, na yena u kombisiwe rirhandzu hi Yehovha naswona u wu kombise kahle nkhathalelo wa yena loko a tirhisana ni vadyondzisiwa va yena hi nkarhi wa riendzo ra yena ra xinkarhana emisaveni.
Tatar[tt]
Алланың бердәнбер Улы шулай ук үзендә Йәһвәнең ярату кайгыртучанлыгын кичергән һәм ул бу кайгыртучанлыкны җирдә булганда үз шәкертләренә мөгамәлә итүе белән күрсәткән.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ba a ɔwoo no koro no nso nyaa sɛnea Yehowa dɔ te no so mfaso, na ɔyɛɛ eyi ho nhwɛso pɛpɛɛpɛ wɔ sɛnea ɔne n’asuafo no dii bere a na ɔwɔ asase so no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te Tamaiti fanau tahi a te Atua i te haapao maitai î i te here a Iehova, e ua faahoho‘a maite roa oia i teie haapao maitai i roto i to ’na mau taairaa e ta ’na mau pǐpǐ i to ’na faaearaa mai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Єдинородний Божий Син також відчував сердечну турботу Єгови й досконало віддзеркалював її в стосунках зі своїми учнями, коли був на землі.
Urdu[ur]
یہوواہ کے اکلوتے بیٹے نے بھی اُس کی پُرمحبت نگہداشت کا تجربہ کِیا اور زمین پر اپنے عارضی قیام کے دوران اپنے شاگردوں کی بالکل اسی طرح نگہداشت کی۔
Venda[ve]
Murwa wa Mudzimu mubebwa-eṱhe na ene o tshenzhela lufuno lwa Yehova, nahone o edzisa lwonolo lufuno a tshi shumisana na vhafunziwa vhawe musi e kha ḽifhasi lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Con độc sanh của Đức Chúa Trời cũng được Đức Giê-hô-va yêu thương chăm sóc, và ngài phản ánh một cách hoàn hảo sự chăm sóc này khi đối xử với môn đồ trong thời gian ngắn ở trên đất.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼaki he lotoʼofa, neʼe toe gaohi fakaleleiʼi e Sehova tona ʼAlo ʼulu tokotahi, pea ʼi tana kei nofo ʼi te kele, neʼe faʼifaʼitakiʼi lelei e Sesu te loto tokaga ʼaia ʼi tana ʼu felogoi mo tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Okuphela koNyana ozelwe nguThixo naye wayifumana inyameko enothando kaYehova, kwaye wayixelisa loo nyameko xa wayeqhubana nabafundi bakhe xa wayetyelele apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọmọ bíbí kan ṣoṣo ti Ọlọ́run náà tún gbádùn àbójútó onífẹ̀ẹ́ ti Jèhófà, bó sì ṣe bójú tó àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ gẹ́lẹ́ nìyẹn nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
上帝独生的儿子也得到耶和华的仁爱照顾;他在地上照料门徒的方式,完全反映出天父的仁爱特质。
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu ezelwe yodwa nayo yanakekelwa ngothando uJehova, futhi yakubonakalisa lokhu kunakekela lapho isebenzelana nabafundi bayo ngesikhathi isemhlabeni okwesikhashana.