Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) За целта следва да се приемат мерки, които да са задължителни за институциите и органите на Общността.
Czech[cs]
14. Z tohoto důvodu by měla být pro orgány a instituce Společenství přijata závazná opatření.
Danish[da]
(14) For at opnå dette bør der vedtages bestemmelser, som er bindende for fællesskabsinstitutionerne og ‐organerne.
German[de]
(14) Zu diesem Zweck sollten zwingende Vorschriften für die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft erlassen werden.
English[en]
(14) To this end measures should be adopted which are binding on the Community institutions and bodies.
Spanish[es]
14) Con este fin, es preciso adoptar disposiciones vinculantes para las instituciones y los organismos comunitarios.
Estonian[et]
(14) Selleks tuleks vastu võtta ühenduse institutsioonide ja asutuste jaoks siduvad meetmed.
Finnish[fi]
(14) Tämän vuoksi olisi annettava yhteisöjen toimielimiä ja elimiä velvoittavia säännöksiä.
French[fr]
(14) Il convient, à cette fin, d’adopter des dispositions contraignantes à l’égard des institutions et organes communautaires.
Hungarian[hu]
(14) E célból olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek kötelező érvényűek a közösségi intézményekre és szervekre nézve.
Italian[it]
(14) Per meglio conseguire tale risultato occorre adottare norme vincolanti nei confronti delle istituzioni e degli organismi comunitari.
Lithuanian[lt]
(14) Tam tikslui turėtų būti imtasi Bendrijos institucijoms ir įstaigoms privalomų priemonių.
Latvian[lv]
(14) Tādēļ būtu jāparedz pasākumi, kas ir saistoši Kopien[u] iestādēm un struktūrām.
Maltese[mt]
(14) Għal dan il-għan miżuri għandhom jiġu adottati li jkunu jorbtu lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità.
Dutch[nl]
(14) Hiertoe dienen maatregelen te worden vastgesteld die voor de communautaire instellingen en organen bindend zijn.
Polish[pl]
(14) W tym celu przyjęte powinny być środki wiążące dla instytucji i organów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
(14) É, para esse efeito, conveniente a adopção de disposições obrigatórias para as instituições e órgãos comunitários.
Romanian[ro]
(14) În acest scop, este oportun să se adopte dispoziții obligatorii pentru instituțiile și organele comunitare.
Slovak[sk]
(14) Na tento účel majú byť prijaté opatrenia, ktoré sú záväzné pre inštitúcie a orgány spoločenstva.
Slovenian[sl]
(14) V ta namen bi bilo treba sprejeti ukrepe, zavezujoče za institucije in organe Skupnosti.
Swedish[sv]
(14) Det bör därför antas bestämmelser som är bindande för gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.