Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن يخطر لي أنّكَ تكذب عليّ حيال كلّ شيء. و قد اكتفيتُ مِن الإصغاء.
Bulgarian[bg]
Но мисля, че ме лъжеш за всичко... и аз приключих със слушането.
Bosnian[bs]
Ali sinulo mi je da mi lazes glede svega, i dosta mi je slusanja.
Czech[cs]
Ale napadá mě, že ty jsi mi lhal o všem, a já už nebudu poslouchat.
German[de]
Aber mir scheint, Sie belogen mich mit allem. Und ich habe die Nase voll davon.
English[en]
But it occurs to me that you've been lying to me about everything, and I'm done listening.
Spanish[es]
Pero se me ha ocurrido pensar que tú me has estado mintiendo sobre todo, y he terminado de escucharte.
Finnish[fi]
Mutta mieleeni on tullut, että olet valehdellut minulle kaikesta - ja minulle riittää kuuntelu.
Hebrew[he]
אבל עולה בדעתי ששיקרת לי לגבי הכל, וסיימתי להקשיב.
Croatian[hr]
Ali sinulo mi je da mi lažeš glede svega, i dosta mi je slušanja.
Hungarian[hu]
De az már eszembe jutott, hogy maga hazudik mindenről, és nem hallgatom tovább.
Indonesian[id]
Tapi terpikir olehku kalau kau bohong padaku tentang segalanya, dan aku selesai mendengarkan.
Italian[it]
Ma ora inizio a pensare che tu mi hai mentito su ogni cosa... e sono stufa di starti a sentire.
Dutch[nl]
Maar het komt in me op dat je tegen me gelogen hebt over alles... en ik ben klaar met luisteren.
Polish[pl]
Ale przyszło mi do głowy, że cały czas mnie okłamywałeś, dlatego nie będę cię już słuchać.
Portuguese[pt]
Mas ocorre-me que me tens estado a mentir sobre tudo e já não quero ouvir mais.
Romanian[ro]
Nu, dar mă gândesc că mi-ai spus numai minciuni. Şi m-am săturat să te ascult.
Slovenian[sl]
Toda zdi se mi, da mi ti lažeš o vsem in ne bom te več poslušala.
Serbian[sr]
Ali sinulo mi je da mi lažeš glede svega, i dosta mi je slušanja.
Turkish[tr]
Ama bana öyle geliyor ki bana bütün bu hepsi hakkında yalan söylüyorsun ve artık seni dinlemiyorum.