Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Германия съгласно § 1 от германския Закон за субсидиите за недвижимата собственост (Eigenheimzulagengesetz)(5) неограничено данъчнозадължените лица за германския данък върху доходите по смисъла на Закона за данъка върху доходите (Einkommensteuergesetz)(6) имат право да ползват субсидия за недвижима собственост за придобиване или построяване на жилище.
Czech[cs]
V Německu mají na základě § 1 německého zákona o poskytování dotací na nemovitý majetek (Eigenheimzulagengesetz)(5) osoby s neomezenou daňovou povinností, pokud jde o daň z příjmu ve smyslu zákona o dani z příjmu (Einkommensteuergesetz)(6), právo na poskytnutí dotace na nemovitý majetek na nabytí nebo výstavbu obytné nemovitosti.
Danish[da]
I Tyskland har personer, der er fuldt indkomstskattepligtige i Tyskland i den i indkomstskatteloven omhandlede forstand (Einkommensteuergesetz) (5), i medfør af § 1 i den tyske lov om tilskud til ejerboliger (Eigenheimzulagengesetz) (6) ret til et tilskud til ejerboliger til erhvervelse eller opførelse af en bolig.
German[de]
Nach § 1 des deutschen Eigenheimzulagengesetzes(5) haben in Deutschland Personen, die dort im Sinne des Einkommensteuergesetzes(6) unbeschränkt einkommensteuerpflichtig sind, Anspruch auf eine Eigenheimzulage für die Anschaffung oder Herstellung einer Wohnung.
Greek[el]
Στη Γερμανία, κατά το άρθρο 1 του γερμανικού νόμου περί επιδοτήσεων για την απόκτηση ακινήτου (Eigenheimzulagengesetz) (5), τα πρόσωπα που υπόκεινται πλήρως στον γερμανικό φόρο εισοδήματος, κατά την έννοια του νόμου περί φόρου εισοδήματος (Einkommensteuergesetz) (6), δικαιούνται επιδοτήσεως για την απόκτηση ακινήτου λόγω της αγοράς ή της ανεγέρσεως κατοικίας.
English[en]
In Germany, under Paragraph 1 of the Eigenheimzulagengesetz (Law on subsidies for owner-occupied dwellings (5)), persons liable to unlimited German income tax for the purposes of the Einkommensteuergesetz (Law on income tax (6)), are entitled to a property subsidy in order to purchase or build a dwelling.
Spanish[es]
En Alemania, en virtud del artículo 1 de la Ley alemana sobre subvenciones a la propiedad inmobiliaria (Eigenheimzulagengesetz), (5) los sujetos pasivos del impuesto alemán sobre la renta por obligación personal, según la Ley relativa al impuesto sobre la renta (Einkommensteuergesetz), (6) tienen derecho a disfrutar de una subvención a la propiedad inmobiliaria por la adquisición o la construcción de una vivienda.
Estonian[et]
Saksa eluaseme soetamistoetuste seaduse (Eigenheimzulagengesetz)(5) artikli 1 alusel on Saksamaal õigus saada eluaseme ostmiseks või ehitamiseks eluaseme soetamistoetust isikutel, kes on tulumaksuseaduse (Einkommensteuergesetz, edaspidi „EStG”)(6) tähenduses täielikku tulumaksukohustust omavad maksukohustuslased.
Finnish[fi]
Omaa asuntoa varten myönnettävästä avustuksesta annetun Saksan lain (Eigenheimzulagengesetz)(5) 1 §:n mukaan tuloverolain (Einkommensteuergesetz)(6) mukaisesti Saksassa yleisesti tuloverovelvollisilla henkilöillä on oikeus omaa asuntoa varten myönnettävään avustukseen asunnon hankkimista tai rakentamista varten.
French[fr]
En Allemagne, en vertu de l’article 1er de la loi allemande sur les subventions à la propriété immobilière (Eigenheimzulagengesetz) (5), les personnes intégralement assujetties à l’impôt allemand sur le revenu, au sens de la loi relative à l’impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz) (6), ont le droit de bénéficier d’une subvention à la propriété immobilière pour l’acquisition ou la construction d’un logement.
Hungarian[hu]
Németországban a saját lakás céljára szolgáló lakóingatlan után járó támogatásról szóló törvény (Eigenheimzulagengesetz)(5) 1. §‐a értelmében a jövedelemadóról szóló törvény (Einkommensteuergesetz)(6) hatálya alá tartozó, teljes körű német jövedelemadó‐kötelezettséggel rendelkező személyek támogatást igényelhetnek lakóingatlan építésére vagy megszerzésére.
Italian[it]
In Germania, a tenore dell’art. 1 della legge tedesca sugli aiuti alla proprietà immobiliare (Eigenheimzulagengesetz) (5), le persone interamente soggette all’imposta tedesca sul reddito, ai sensi della legge relativa all’imposta sul reddito (Einkommensteuergesetz) (6), hanno diritto ad un aiuto alla proprietà immobiliare, finalizzato all’acquisto o alla costruzione di un alloggio.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje pagal Subsidijų nekilnojamajam turtui įstatymo (Eigenheimzulagengesetz)(5) 1 straipsnį neribotai pajamų mokesčiu apmokestinami asmenys pagal Pajamų mokesčio įstatymą (Einkommensteuergesetz)(6) turi teisę į nekilnojamojo turto subsidiją gyvenamajam būstui įsigyti ar statyti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vācijas likuma par nekustamā īpašuma pabalstu (Eigenheimzulagengesetz) (5) 1. pantu pilnībā ar Vācijas ienākuma nodokli apliekamām personām likuma par ienākuma nodokli (Einkommensteuergesetz) (6) izpratnē ir tiesības iegūt pabalstu nekustamā īpašuma iegādei vai celtniecībai.
Maltese[mt]
Fil-Ġermanja, skond l-Artikolu 1 tal-liġi Ġermania dwar is-sussidji fuq il-proprjetà immobbli (Eigenheimzulagengesetz)(5), il-persuni li huma suġġetti għal kollox għat-taxxa Ġermaniża fuq id-dħul, fis-sens tal-liġi dwar it-taxxa fuq id-dħul (Einkommensteuergesetz)(6), għandhom id-dritt li jibbenefikaw minn sussidju fuq il-proprjetà immobbli għall-akkwist jew il-bini ta’ djar.
Dutch[nl]
Krachtens § 1 van het Eigenheimzulagengesetz (Duitse wet op de subsidie voor de eigen woning)(5) hebben in Duitsland zij die aldaar onbeperkt inkomstenbelastingplichtig zijn in de zin van het Einkommensteuergesetz (Duitse wet op de inkomstenbelasting)(6), recht op een eigenwoningsubsidie voor de verwerving of bouw van een woning.
Polish[pl]
W Niemczech, na podstawie § 1 Eigenheimzulagengesetz (ustawy o dodatku mieszkalnym)(5), osobom podlegającym nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu od dochodu, w rozumieniu Einkommensteuergesetz (ustawy o podatku dochodowym)(6), przysługuje prawo do dodatku mieszkalnego na zakup lub budowę lokalu mieszkalnego.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, por força do § 1 da lei alemã sobre os subsídios para habitação própria (Eigenheimzulagengesetz) (5), os sujeitos passivos cujos rendimentos são tributados na totalidade na Alemanha, na acepção da lei relativa ao imposto sobre o rendimento (Einkommensteuergesetz) (6), têm o direito de beneficiar de um subsídio para habitação própria, para adquirir ou construir uma propriedade imobiliária para habitação.
Romanian[ro]
În Germania, în temeiul articolului 1 din Legea privind subvențiile pentru proprietatea imobiliară (Eigenheimzulagengesetz)(5), persoanele care sunt supuse în totalitate impozitului german pe venit, în sensul Legii privind impozitul pe venit (Einkommensteuergesetz)(6), au dreptul de a beneficia de o subvenție pentru proprietatea imobiliară în scopul achiziționării sau al construirii unei locuințe.
Slovak[sk]
V Nemecku podľa § 1 nemeckého zákona o podpore bývania (Eigenheimzulagengesetz)(5) daňovníci s neobmedzenou daňovou povinnosťou z nemeckej dane z príjmu v zmysle zákona o dani z príjmu (Einkommensteuergesetz)(6) majú nárok na poskytnutie podpory bývania pri nadobudnutí alebo výstavbe nehnuteľnosti určenej na bývanie.
Slovenian[sl]
V Nemčiji imajo na podlagi člena 1 Eigenheimzulagengesetz (nemškega zakona o subvencijah za stanovanja)(5) osebe, ki so v celoti zavezane za plačilo nemške dohodnine v smislu Einkommensteuergesetz (zakona o dohodnini)(6) pravico do subvencije za stanovanja za nakup ali gradnjo bivališča.
Swedish[sv]
Enligt 1 § den tyska lagen om bidrag till förvärv av privatbostad (Eigenheimzulagengesetz)(5) gäller i Tyskland att personer som är obegränsat skattskyldiga för inkomst i Tyskland enligt inkomstskattelagen (Einkommensteuergesetz)(6) har rätt till ett bidrag till förvärv av privatbostad i syfte att köpa eller bygga en bostad.