Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да кажем "никога вече", но можем да кажем, че ще помним, че ще се учим и ще помогнем на хората да вървят напред.
Czech[cs]
Nikdy nemůžeme říci "nikdy", ale můžeme říci, že si budeme pamatovat, poučíme se a pomůžeme lidem hnout se kupředu.
Danish[da]
Vi kan aldrig sige "aldrig igen", men vi kan sige, at vi vil huske, vi vil lære, og vi vil hjælpe mennesker med at komme videre.
German[de]
Wir können niemals sagen "nie wieder", doch wir können sagen, dass wir uns erinnern werden, dass wir daraus lernen und den Menschen helfen werden, in ein neues Leben zu finden.
Greek[el]
Δεν είμαστε σε θέση να πούμε "ποτέ ξανά", αλλά μπορούμε να πούμε ότι θα θυμόμαστε, θα διδαχθούμε και θα βοηθήσουμε τους ανθρώπους να προχωρήσουν.
English[en]
We can never say 'never again', but we can say that we will remember, we will learn and we will help people to move forward.
Spanish[es]
No podemos decir "nunca más", pero podemos decir que lo recordaremos, que trataremos de aprender y que ayudaremos a los afectados a seguir adelante.
Estonian[et]
Me ei saa kunagi öelda "ei kunagi enam”, kuid me saame öelda, et mäletame, õpime ja aitame inimestel edasi liikuda.
Finnish[fi]
Emme voi koskaan sanoa "ei enää koskaan", mutta voimme sanoa, että me muistamme, että opimme ja autamme ihmisiä eteenpäin.
French[fr]
On ne peut jamais dire "jamais". Par contre, nous pouvons dire que nous nous souviendrons, que nous tirerons les leçons et que nous aiderons la population à aller de l'avant.
Hungarian[hu]
Soha nem mondhatjuk, hogy soha többé, de azt mondhatjuk, hogy emlékezni fogunk, tanulni fogunk belőle, és segíteni fogunk az embereknek, hogy tovább tudjanak lépni.
Italian[it]
Non si può mai dire "mai più”, ma possiamo dire che ricorderemo, che impareremo e che aiuteremo le persone a rivolgere lo sguardo al futuro.
Lithuanian[lt]
Negalime sakyti "niekada daugiau", tačiau galime pažadėti, kad nepamiršime, išmoksime ir padėsime žmonėms eiti į priekį.
Latvian[lv]
Mēs nekad nevaram teikt "nekad vairs”, bet mēs varam teikt, ka atcerēsimies, mācīsimies un palīdzēsim cilvēkiem to pārvarēt.
Dutch[nl]
We kunnen nooit zeggen "nooit meer", maar we kunnen wel zeggen dat we het niet zullen vergeten, dat we ervan zullen leren en dat we mensen zullen helpen het verleden af te sluiten.
Polish[pl]
Nie możemy powiedzieć "nigdy więcej”, ale możemy powiedzieć, że będziemy pamiętać, będziemy się uczyć i pomożemy ludziom uporać się z przeszłością.
Portuguese[pt]
Nunca podemos dizer "nunca mais", mas podemos dizer que não iremos esquecer, que vamos aprender e que vamos ajudar as pessoas a superarem os problemas.
Romanian[ro]
Nu putem spune niciodată "niciodată", dar putem spune că ne vom reaminti, că vom învăţa şi că vom ajuta oamenii să meargă mai departe.
Slovak[sk]
Nikdy nemôžme povedať "nikdy viac", ale môžeme povedať, že si budeme pamätať, že sa poučíme a že pomôžeme ľuďom ísť ďalej.
Slovenian[sl]
Nikoli ne moremo reči "nikoli več", lahko pa rečemo, da se bomo spominjali, učili in pomagali ljudem, da gredo naprej.
Swedish[sv]
Vi kan aldrig säga ”aldrig mer”, men vi kan säga att vi ska minnas, vi ska lära och vi ska hjälpa människor att gå vidare.