Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor boer retten til udlandstillaegget betragtes som en velerhvervet rettighed for en tjenestemand, der paa et eller andet tidspunkt i sin karriere i Faellesskabernes tjeneste har faaet tildelt den.
German[de]
Die Auslandszulage müsse demnach als wohlerworbenes Recht eines Beamten angesehen werden, der diese Zulage zu einem beliebigen Zeitpunkt seiner Laufbahn im Dienst der Gemeinschaften erhalten habe.
Greek[el]
Το επίδομα αποδημίας πρέπει επομένως να θεωρηθεί κεκτημένο δικαίωμα υπέρ του υπαλλήλου στον οποίο χορηγήθηκε σε οποιαδήποτε στιγμή της σταδιοδρομίας του στην υπηρεσία των Κοινοτήτων.
English[en]
Payment of the expatriation allowance should therefore be considered to be an established right in the case of an official who has received it at any time during his career with the Communities.
Spanish[es]
Por consiguiente, la indemnización por expatriación debería ser considerada como un derecho adquirido para el funcionario al que se le haya concedido en cualquier momento de su carrera al servicio de las Comunidades.
French[fr]
Le bénéfice de l' indemnité de dépaysement devrait, dès lors, être considéré comme un droit acquis dans le chef du fonctionnaire qui se l' est vu octroyer à un moment quelconque de sa carrière au service des Communautés.
Italian[it]
Il beneficio dell' indennità di dislocazione dovrebbe quindi essere considerato come un diritto quesito del dipendente a cui è stato concesso in un momento qualunque della sua carriera al servizio delle Comunità.
Dutch[nl]
De ontheemdingstoelage is dan te beschouwen als een verworven recht van de ambtenaar aan wie ze op enig moment in zijn loopbaan bij de Gemeenschappen is toegekend.
Portuguese[pt]
Deste modo, o subsídio de expatriação deve ser considerado um direito adquirido em relação ao funcionário a que foi atribuído num momento qualquer da sua carreira ao serviço das Comunidades.