Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако клиентите на банките загубят доверие в кредитната институция и едновременно с това се опитат да изтеглят своите депозити, т.е. настъпи т.нар. „банкова паника“, това може да доведе не само до срив на вече нестабилната институция, но и да обхване и други кредитни институции и други държави в резултат на разпространяващата се загуба на доверие.
Czech[cs]
Pokud klienti bank ztratí důvěru v úvěrovou instituci a současně se pokusí vybrat své vklady, tedy dojde-li k tzv. runu na banku, může se již tak nestabilní instituce dostat do úpadku a v důsledku obecné nedůvěry může run na banku postihnout i jiné úvěrové instituce a zasáhnout jiné státy.
Danish[da]
Hvis indskyderne mister tilliden til deres kreditinstitut og sideløbende hermed forsøger at trække deres indskud ud, kan dette såkaldte stormløb på banker ikke blot bringe det i forvejen ustabile institut til fald, men som følge af, at den underminerede tillid udbredes, også have indvirkning på andre kreditinstitutter og andre stater.
German[de]
Verlieren Bankkunden das Vertrauen in ihr Kreditinstitut und versuchen parallel ihre Einlagen abzuheben, dem sogenannten Bank Run, kann dies nicht nur das bereits instabile Institut zum Einsturz bringen, sondern aufgrund eines sich ausbreitenden Vertrauensverlusts auch auf andere Kreditinstitute und andere Staaten übergehen.
English[en]
If bank customers lose confidence in their credit institution and attempt to withdraw their deposits simultaneously, this run on the bank can lead not only to the collapse of the already unstable institution itself but also spread to other credit institutions and other countries, as a result of a growing and general loss of confidence.
Estonian[et]
Kui panga kliendid kaotavad usalduse oma krediidiasutuse vastu ja püüavad samal ajal oma hoiuseid välja võtta (hoiuste väljavool), võib see mitte ainult viia niigi ebastabiilse krediidiasutuse kokkukukkumiseni, vaid usalduse aina suurema kadumise tõttu laieneda ka teistele krediidiasutustele ja riikidele.
Finnish[fi]
Jos asiakkaat menettävät luottamuksen luottolaitokseensa ja yrittävät nostaa talletuksensa (bank run), seurauksena voi tämän jo epävakaan rahoituslaitoksen romahtamisen lisäksi olla luottamuksen menettäminen myös muihin luottolaitoksiin ja valtioihin, koska millään luottolaitoksella ei ole niin suurta summaa käteisvaroja, joka talletusten takaamiseen tarvittaisiin.
French[fr]
Si des clients perdent confiance dans leur établissement de crédit et tentent au même moment de retirer leurs dépôts, phénomène connu sous le nom de panique bancaire, cela peut non seulement conduire à l'effondrement d'un établissement déjà instable, mais peut en outre, en raison d'une perte de confiance généralisée, se propager à d'autres établissements de crédit, voire à d'autres États.
Hungarian[hu]
Ha a banki ügyfelek elveszítik a hitelintézetükbe vetett bizalmukat, és egyidejűleg megpróbálják kivenni betéteiket, azaz megrohanják a bankokat, akkor ez nem csak a már instabil hitelintézetet döntheti be, hanem a hatás a bizalomvesztés térnyerése miatt más hitelintézetekre és államokra is átgyűrűzhet.
Italian[it]
Una situazione in cui i depositanti perdono la fiducia nell'ente creditizio e tentano simultaneamente di ritirare i propri depositi (il cosiddetto "assalto agli sportelli") potrebbe non solo portare al collasso di un ente già fragile ma, data la dilagante perdita di fiducia, propagarsi anche ad altri enti creditizi e ad altri Stati.
Latvian[lv]
Ja banku klienti zaudē uzticēšanos kredītiestādei un vienlaikus masveidā mēģina izņemt savus noguldījumus (sākas panika), tad gals var pienākt ne tikai jau pašai nestabilajai finanšu iestādei, bet neuzticēšanās dēļ smagas sekas var piemeklēt arī citas kredītiestādes un citas valstis.
Maltese[mt]
Jekk il-klijenti tal-banek jitilfu l-fiduċja fl-istituzzjoni tal-kreditu tagħhom u jippruvaw b'mod parallel jiġbdu d-depożiti tagħhom (l-hekk imsejħa 'bank run'), dan mhux biss jista' jwassal għall-kollass tal-istitut li jkun diġà instabbli, iżda wkoll għall-kollass ta' istituti ta' kreditu u stati oħra, minħabba nuqqas ta' fiduċja dejjem tiżdied.
Dutch[nl]
Wanneer klanten het vertrouwen in hun bank verliezen en allemaal tegelijkertijd proberen hun deposito's op te nemen, een zogenaamde "bankrun", kan dit niet alleen de reeds instabiele financiële instelling aan het wankelen brengen, maar door een om zich heen grijpend verlies aan vertrouwen ook op andere kredietinstellingen en andere staten overslaan.
Polish[pl]
Kiedy klienci banków tracą zaufanie do swoich instytucji kredytowych i próbują jednocześnie wycofywać depozyty, taka panika bankowa może spowodować nie tylko zapaść już niestabilnej instytucji, lecz pociągnąć za sobą negatywne skutki również dla innych instytucji kredytowych i innych państw w związku z powszechnym spadkiem zaufania.
Portuguese[pt]
Se os clientes bancários perdem a confiança na respetiva instituição de crédito e, simultaneamente, tentam levantar os seus depósitos, o fenómeno conhecido como «corrida ao banco» pode não só conduzir ao colapso da instituição que já se encontra numa situação precária, mas também estender‐se a outras instituições de crédito e a outros países, devido à perda de confiança generalizada.
Romanian[ro]
În cazul în care clienții băncilor își pierd încrederea în instituțiile lor de credit și încearcă să-și retragă depozitele simultan, acest fenomen de criză (bank run) poate conduce nu doar la prăbușirea instituției deja instabile, ci se poate răspândi și la alte instituții de credit și alte țări, ca rezultat al unei pierderi crescânde și generale a încrederii.
Slovak[sk]
Ak klienti bánk stratia dôveru v úverovú inštitúciu a pokúsia sa vybrať svoje vklady súčasne, teda ak dôjde k hromadnému výberu vkladov („bank-run“), môže dôjsť k zrúteniu už aj tak nestabilnej inštitúcie a v dôsledku narastajúcej všeobecnej nedôvery sa to môže rozšíriť aj na iné úverové inštitúcie a krajiny.
Slovenian[sl]
Če bančne stranke izgubijo zaupanje v svojo kreditno institucijo in poskušajo množično dvigovati vloge, lahko to ogrozi ne samo že tako nestabilno banko, temveč se zaradi izgube zaupanja lahko razširi tudi na druge kreditne institucije in države.
Swedish[sv]
Om bankkunderna förlorar förtroendet för sitt kreditinstitut och samtidigt försöker ta ut sina insättningar, en så kallad bankrusning, kan detta inte bara leda till att redan instabila institut kollapsar, utan även sprida sig till andra kreditinstitut och andra stater på grund av att misstron tilltar.