Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Studies in the Scriptures is vanaf omstreeks Oktober 1904 in ’n beperkte aantal uitgawes opgeneem en die nuwe naam is vanaf 1906 meer algemeen gebruik.
Arabic[ar]
وجرى تبنّي الاسم دروس في الاسفار المقدسة في طبعات محدودة ابتداء من حوالي تشرين الاول ١٩٠٤، واستُعمل الاسم الجديد عموما اكثر ابتداء من السنة ١٩٠٦.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Studies in the Scriptures gisagop sa limitadong mga edisyon niadtong mga Oktubre 1904, ug ang bag-ong ngalan ilabinang gigamit sa linangkob sugod niadtong 1906.
Czech[cs]
Název Studies in the Scriptures byl uveden v některých vydáních zhruba od října 1904 a všeobecněji se nový název používal od roku 1906.
Danish[da]
Navnet Studier i Skriften blev anvendt i nogle udgaver fra og med oktober 1904, og fra begyndelsen af 1906 var det almindeligt brugt.
German[de]
Der Name Schriftstudien wurde ab Oktober 1904 in kleineren Auflagen gebraucht, und ab 1906 setzte sich der neue Name allmählich durch.
Greek[el]
Το όνομα Γραφικαί Μελέται υιοθετήθηκε σε περιορισμένες εκδόσεις, περίπου από τον Οκτώβριο του 1904 και μετά, και το νέο όνομα χρησιμοποιήθηκε σε ευρύτερη κλίμακα από το 1906 και μετά.
English[en]
The name Studies in the Scriptures was adopted in limited editions beginning about October 1904, and the new name was more generally used beginning in 1906.
Spanish[es]
Comenzando en octubre de 1904 se adoptó el nombre Studies in the Scriptures en ediciones limitadas, y ese nuevo nombre se generalizó a partir de 1906.
French[fr]
Le nom Études des Écritures a été adopté dans les éditions à tirage restreint parues vers octobre 1904 en anglais, et cette nouvelle appellation s’est répandue davantage à partir de 1906.
Hungarian[hu]
A Bibliai tanulmányok címet korlátozott számú kiadásban vették át körülbelül 1904 októberétől kezdődően, és az új nevet 1906-tól kezdték általánosabban használni.
Armenian[hy]
1904-ի հոկտեմբերից սկսած՝ «Գրությունների ուսումնասիրություն» նոր անվանմամբ ժողովածուն տպագրվեց սահմանափակ թվով, իսկ 1906-ից այդ նոր անվանումը արդեն ավելի լայնորեն կիրառվեց։
Indonesian[id]
Nama Studies in the Scriptures digunakan dalam edisi-edisi yang terbatas mulai kira-kira bulan Oktober 1904, dan nama barunya lebih umum digunakan mulai tahun 1906.
Iloko[ilo]
Ti nagan nga Studies in the Scriptures ti nausar kadagiti sumagmamano nga edision a nangrugi idi agarup Oktubre 1904, ket ti baro a nagan ad-adda a nausar iti pangkaaduan nangrugi idi 1906.
Italian[it]
Il titolo Studi sulle Scritture venne adottato in edizioni limitate a partire dall’ottobre 1904 circa e fu in genere usato di più dal 1906 in poi.
Japanese[ja]
聖書研究」という書名は1904年10月ごろから限定版に採用され,1906年からはその新しい書名のほうが一般に使われるようになりました。
Georgian[ka]
შ. დაახლოებით 1904 წლის ოქტომბრიდან ახალი სახელწოდებით ეს წიგნი მცირე ტირაჟით გამოდიოდა, დიდი ტირაჟით მისი გამოცემა 1906 წლიდან დაიწყო.
Malagasy[mg]
Voafetra ireo natao pirinty tamin’ilay lohateny hoe Fianarana ny Soratra Masina, natao nanomboka ny Oktobra 1904 tany ho any, ary tamin’ny 1906 vao be mpampiasa io anarana vaovao io.
Norwegian[nb]
Navnet «Studier i Skriften» ble brukt i noen utgaver fra og med oktober 1904, og fra og med 1906 var det stort sett det nye navnet som ble brukt.
Dutch[nl]
De naam Studies in the Scriptures werd vanaf omstreeks oktober 1904 in beperkte oplagen gebruikt, terwijl de nieuwe naam vanaf 1906 algemener werd gebezigd.
Polish[pl]
Tytułu Wykłady Pisma Świętego użyto do określenia ograniczonego nakładu wydanego około października roku 1904, a od 1906 roku ta nowa nazwa stopniowo się upowszechniła.
Portuguese[pt]
O nome Studies in the Scriptures foi adotado em edições limitadas a partir de mais ou menos outubro de 1904, e esse novo nome foi usado de modo geral a partir de 1906.
Romanian[ro]
Denumirea Studii în Scripturi a fost adoptată în ediţii cu tiraj restrâns începând aproximativ din octombrie 1904, în engleză, şi a fost folosită pe scară mai largă începând din 1906.
Kinyarwanda[rw]
Izina rishya ry’ibyo bitabo (Études des Écritures) ryatangiye gukoreshwa ku bitabo bike byacapwe ahagana mu kwezi k’Ukwakira 1904, kandi ryarushijeho gukoreshwa cyane guhera mu wa 1906.
Slovak[sk]
Názov Štúdie Písiem bol použitý v niektorých vydaniach asi od októbra 1904 a všeobecnejšie sa tento nový názov začal používať od roku 1906.
Shona[sn]
Zita rokuti Studies in the Scriptures rakagamuchirwa muzvinyorwa zvakaganhurirwa kuvamba munenge muna October 1904, uye zita idzva rakashandiswa kazhinji kazhinji zvikuru kuvamba muna 1906.
Southern Sotho[st]
Lebitso Studies in the Scriptures le ile la sebelisoa likhatisong tse fokolang ho tloha hoo e ka bang ka October 1904, ’me ho qala ka 1906 ka tloaelo ho ne ho sebelisoa lebitso le lecha.
Swedish[sv]
Namnet Studier i Skriften användes i begränsade upplagor med början omkring oktober 1904, och från och med år 1906 användes det nya namnet mer allmänt.
Swahili[sw]
Jina Studies in the Scriptures lilitumiwa katika chapa chache kuanzia kama Oktoba 1904, na jina hilo jipya lilitumiwa kwa kawaida zaidi kuanzia 1906.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Studies in the Scriptures ay ginamit sa limitadong mga edisyon mula noong mga Oktubre 1904, at ang bagong pangalan ay higit na karaniwang ginamit mula noong 1906.
Tswana[tn]
Go simolola mo e ka nnang ka October 1904, leina le lesha eleng Studies in the Scriptures, le ne le dirisiwa mo dikgatisong di le mmalwa fela, mme go simolola ka ngwaga wa 1906, le ne la dirisiwa thata mo dikgatisong tsotlhe ka kakaretso.
Xhosa[xh]
Igama elithi Studies in the Scriptures laqaliswa kuhlelo olulinganiselweyo olwaqalisa ngo-Oktobha 1904, yaye eli gama litsha lasetyenziswa ngokubanzi ekuqaleni kowe-1906.
Zulu[zu]
Igama elithi Studies in the Scriptures lasetshenziswa ezinhlelweni ezilinganiselwe kusukela cishe ngo-October 1904, futhi leligama elisha lasetshenziswa ngokwengeziwe kusukela ngo-1906.