Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
бронхо-алвеоларен лаваж (БАЛ) с праг от ≥ 104 КОЕ (16)/ml или в ≥ 5 % от клетките, получени чрез БАЛ, се наблюдават вътреклетъчни бактерии при директно микроскопско изследване (диагностична категория БАЛ),
Czech[cs]
bronchoalveolární laváž (BAL) s prahovou hodnotou ≥ 104 CFU/ml (16) nebo ≥ 5 % buněk získaných prostřednictvím BAL obsahuje mezibuněčné bakterie patrné při přímém mikroskopickém vyšetření (klasifikované podle diagnostické kategorie BAL),
Danish[da]
bronkoalveolær lavage (BAL) med en tærskel på ≥ 104 CFU/ml (16), eller ≥ 5 % af de ved BAL ophentede celler indeholder intracellulære bakterier, synlige ved direkte mikroskopisk undersøgelse (klassificeret på grundlag af den diagnostiske kategori BAL)
German[de]
Nachweis von mindestens 104 KBE (16)/ml in der bronchoalveolären Lavage (BAL) oder intrazellulärer Bakteriennachweis bei direkter mikroskopischer Untersuchung in ≥ 5 % der bei BAL gewonnenen Zellen (auf der Grundlage der Diagnosekategorie BAL klassifiziert);
Greek[el]
βρογχοκυψελιδικό έκπλυμα (BAL) με ≥ 104 CFU /ml (16) ή ≥ 5 % των κυττάρων που ελήφθησαν με BAL να περιέχουν ενδοκυττάρια βακτήρια στην άμεση μικροσκοπική εξέταση (ταξινομείται στη διαγνωστική κατηγορία BAL),
English[en]
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml (16) or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
Spanish[es]
aislamiento de un mínimo de ≥ 104 UFC (16)/ml en muestras tomadas por lavado broncoalveolar (BAL), o visualización por microscopia directa de bacterias intracelulares en ≥ 5 % de las células obtenidas por lavado broncoalveolar (clasificadas en la categoría diagnóstica BAL),
Estonian[et]
bronhoalveolaarses lavaažis (BAL) vähemalt 104 CFU/ml (16) või vähemalt 5 % BAL teel saadud rakkudest sisaldab otsese mikroskoopilise uuringu põhjal rakusiseseid baktereid (klassifitseeritud diagnoosikategooria BAL alusel);
Finnish[fi]
bronkoalveolaarisessa huuhtelussa (BAL) ≥ 104 PMY (15)/ml tai ≥ 5 prosentissa BAL:stä saaduissa soluissa intrasellulaarista bakteerikasvua suorassa mikroskooppisessa tarkastelussa (luokitellaan diagnostiseen kategoriaan BAL)
French[fr]
lavage broncho-alvéolaire (LBA) avec seuil de ≥ 104 UFC (16)/ml, ou ≥ 5 % des cellules obtenues par LBA avec des bactéries intracellulaires à l’examen microscopique direct (catégorie diagnostique LBA)
Croatian[hr]
Bronhoalveolarni ispirak (lavaža) (BAL) s pragovnom vrijednošću ≥ 104 CFU/ml (16) ili ≥ 5 % stanica dobivenih iz bronhoalveolarnog ispirka sadrže intracelularne bakterije vidljive kod izravnog mikroskopskog pregleda (klasificirana prema dijagnostičkoj kategoriji kao BAL)
Hungarian[hu]
Broncho-alveolaris lavage (BAL) ≥ 104 CFU/ml (16) határértékkel vagy a BAL során nyert sejtek 5 %-a tartalmaz intracellularis baktériumokat direkt mikroszkópos vizsgálattal igazoltan (besorolás a diagnosztikus BAL kategória szerint)
Italian[it]
lavaggio broncoalveolare (BAL) con un valore soglia ≥ 104 UFC/ml (16) o con 5 % di cellule ottenute dal BAL contenenti batteri intracellulari all’esame microscopico diretto (classificata all’interno della categoria diagnostica BAL),
Lithuanian[lt]
bronchoalveolinio levažo (BAL) tyrimo rezultatas, kurio ribinė vertė ≥ 104 CFU/ml (16), arba atlikus tiesioginį mikroskopinį tyrimą ≥ 5 % iš BAL paimtų ląstelių nustatyta intraląstelinių bakterijų (klasifikuota remiantis BAL diagnostine kategorija),
Latvian[lv]
Bronhoalveolārā noskalojuma (BAL) paraugs ar robežvērtību > 104 CFU/ml (16) vai tiešā mikroskopiskā analīzē konstatēts, ka ≥ 5 % no BAL iegūtām šūnām satur starpšūnu baktērijas (klasificēts BAL diagnostikas kategorijā),
Maltese[mt]
Ħasil bronkoalveolari (BAL), b’limitu ta’ ≥ 104 CFU/ml (16) jew ≥ 5 % ta’ ċelluli miksuba minn BAL, ikun fih batterja intraċellulari f’eżami mikroskopiku dirett (ikklassifikat fil-kategorija dijanjostika BAL)
Dutch[nl]
Broncho-alveolaire lavage (BAL) met een drempelwaarde van ≥ 104 KVE/ml (16) of 5 % van de uit de BAL verkregen cellen bevatten intracellulaire bacteriën bij direct microscopisch onderzoek (geclassificeerd op de diagnostische BAL-categorie);
Polish[pl]
popłuczyny oskrzelowo-pęcherzykowe (BAL) wykazujące graniczną wartość ≥ 104 CFU/ml (16) albo ≥ 5 % komórek uzyskanych z BAL zawiera bakterie wewnątrzkomórkowe widoczne podczas bezpośredniego badania mikroskopowego (klasyfikowanego w kategoriach diagnostycznych BAL),
Portuguese[pt]
lavado broncoalveolar (LBA) com um limiar ≥ 104 UFC/ml (16) ou ≥ 5 % de células obtidas por LBA contém bactérias intracelulares visíveis no exame microscópico direto (classificado na categoria de diagnóstico LBA),
Romanian[ro]
Lavaj bronhoalveolar (LBA) cu un prag ≥ 104 UFC/ml (16) sau ≥ 5 % celule obținute prin LBA conțin bacterii intracelulare la examinarea microscopică directă (clasificat în categoria diagnostică LBA)
Slovak[sk]
bronchoalveolárna laváž (BAL) s ≥ 104 KTJ/ml (16) alebo ≥ 5 % buniek získaných pomocou BAL obsahuje intracelulárne baktérie pri priamom mikroskopickom vyšetrení (klasifikované podľa diagnostickej kategórie BAL),
Slovenian[sl]
Bronhoalveolarna lavaža (BAL) z mejno vrednostjo ≥ 104 CFU/ml (16) ali ≥ 5 % celic, pridobljenih z BAL, vsebuje intracelularne bakterije pri neposrednem mikroskopskem pregledu (razvrščeni po diagnostični kategoriji BAL),
Swedish[sv]
Bronkoalveolärt lavage (BAL) med ett gränsvärde på ≥ 104 CFU/ml (16) eller ≥ 5 % av BAL-cellerna innehåller intracellulära bakterier vid direktmikroskopi (klassificeras i diagnoskategorin BAL).