Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто стояха там, объркани, но примирени, докато нещо - тази искрица разум - най-накрая не ги осветли.
Catalan[ca]
Es quedaren allà palplantats, perplexos però no resignats, fins que quelcom - l'espurna en el cervell - finalment els il · luminà.
Czech[cs]
Jen tak tam stáli, v rozpacích, ale ne rezignovaně, dokud je něco, záblesk v jejich mysli, nakonec neosvítil.
Danish[da]
De stod der bare, forvirrede, men ikke opgivende, indtil noget, den gnist fra hjernen endelig oplyste dem.
German[de]
Sie standen nur da, verwirrt, aber nicht gleichgültig, bis ein Funke im Hirn sie schließlich erleuchtete.
English[en]
They just stood there, bewildered, but not resigned, until something, that flash on the mind, finally enlightened them.
Spanish[es]
Sólo permanecieron en su posición, perplejos pero no resignados, hasta que una chispa en sus cerebros, por fin, los iluminó.
Estonian[et]
Nad lihtsalt seisid seal segaduses, kuid mitte alistunud. Kuni neile turgatas pähe helge mõte, mis lõpuks valgustas nende mõistust.
Basque[eu]
Zur eta lur geratu ziren, baina ez zuten etsi, harik eta azkenean, adimenaren txinparta batek, iluminatu zituen.
Finnish[fi]
He seisoivat siellä hämmentyneinä, mutta eivät luovuttaneina, - kunnes jokin välähti mielessä viimeinkin valaisten heidät.
French[fr]
Ils se sont plantés là, déconcertés, mais pas résignés, jusqu'à ce que quelque chose, cet orage venant de la raison, leur apporte la lucidité.
Croatian[hr]
Oni su samo stajali tamo, zapanjeni, ali nepokoreni. dok im nešto nije sinulo u glavi konačno im je nešto prosvijetilo razum.
Italian[it]
Se ne stettero lì, disorientati ma non rassegnati, finché qualcosa - una scintilla dal cervello - finalmente li illuminò.
Polish[pl]
Uwierzyć - uwierzyli, wziąć pod uwagę - wzięli pod uwagę, ale nie zrozumieli, tylko stali tam nie pojmując i nie godząc się na to.
Portuguese[pt]
Permaneceram ali, perplexos, mas não resignados, até que alguma coisa, aquela centelha do cérebro, finalmente iluminou-os.
Romanian[ro]
Pur şi simplu stăteau acolo, dezorientaţi dar neresemnaţi, până când ceva, o scânteie a minţii, în sfârşit i-a iluminat.
Russian[ru]
Были неспособны. Они лишь стояли озадаченные, но не смирившиеся, пока, наконец, искра мысли не озарила их.
Slovenian[sl]
Samo stali so, nejeverni, a ne ravnodušni, dokler jih ni nekaj, nekakšna iskra v umu, končno razsvetlilo.
Serbian[sr]
Samo su stajali tamo, zbunjeni, ali nisu odstupili, sve dok ih nešto, ta iskra spoznaje nije prosvijetlila.
Turkish[tr]
Şaşkın ama boyun eğmemiş bir şekilde orada dururlarken bir şey oldu ve, beyinlerinde çakan bir kıvılcım,... sonunda onları aydınlattı.