Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zákon č. #/# Sb. ze dne #. května # o obchodu s vojenským materiálem a o změně zákona o živnostenském podnikání č. #/# Sb. upravuje mimo jiné podmínky pro obchod s vojenskými ručními planými a lehkými zbraněmi, podmínky pro zprostředkovatelskou činnost a operace orgánů státní správy v této souvislosti
German[de]
Das Gesetz Nr. #/# (Gesetzessammlung #) vom #. Mai # über den Handel mit militärischem Material und zur Änderung des Handelsgesetzes Nr. #/# regelt unter anderem die Bedingungen für den Handel mit militärischen Kleinwaffen und leichten Waffen, die Bedingungen für Vermittlungstätigkeiten bezüglich dieser Waffen und die Tätigkeit der staatlichen Verwaltung in diesem Bereich
Greek[el]
Ο νόμος αριθ. #/#, Συλλ. #ης Μαΐου #, περί εμπορίας στρατιωτικού υλικού και τροποποίησης του σχετικού με την εμπορία νόμου αριθ. #/#, Συλλ., ρυθμίζει μεταξύ άλλων τις προϋποθέσεις της εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού για στρατιωτική χρήση, τις προϋποθέσεις για εμπορική δραστηριότητα στον τομέα αυτόν και τον ρόλο των κρατικών διοικητικών αρχών εν προκειμένω
English[en]
Act No #/# Coll. of # May # on Trade in Military Material and amending Trade Business Act No #/# Coll. regulates inter alia the conditions for trade in military small arms and light weapons, the conditions for brokering activities, and the operation of state administration authorities in that connection
Spanish[es]
La Ley n.o #/# de Comercio de Material Militar (Recopilación), de # de mayo de #, por la que se modifica la Ley de Comercio n.o #/# (Recopilación) regula entre otras cosas, las condiciones del comercio de armas militares pequeñas y ligeras, las condiciones para el ejercicio de llevar a cabo las inherentes actividades de corretaje, y la función de los organismos de la administración pública al respecto
Estonian[et]
mai #. aasta seadusega nr #/# Coll. sõjaliste kaupadega kauplemise kohta ning kaubandustegevuse seaduse nr #/# Coll. muutmise kohta sätestatakse muu hulgas sõjaliste väike- ja kergrelvadega kauplemise ja vahendustegevuse tingimused ning riiklike haldusasutuste sellealane tegevus
Finnish[fi]
Puolustustarvikekaupasta annetulla lailla nro #/#, säädöskokoelma #.#.#, ja liiketoimintalain muuttamisesta annetulla lailla nro #/#, säädöskokoelma, säännellään muun muassa sotilaskäyttöön tarkoitettujen pienaseiden ja kevyiden aseiden kaupan edellytyksiä, välitystoiminnan edellytyksiä ja hallintoviranomaisten toimintaa siinä yhteydessä
French[fr]
La loi no # du # mai # (Rec. de #) sur le commerce de matériel militaire, modifiant la loi no # de # sur le commerce, arrête notamment les conditions régissant le commerce des armes légères et de petit calibre à usage militaire ainsi que les conditions régissant les activités de courtage et les activités des autorités administratives de l'État en la matière
Hungarian[hu]
A haditechnikai anyagok kereskedelméről, valamint a kereskedelmi tevékenységről szóló #/# sz. törvény módosításáról szóló, #. május #-i #/# sz. törvény szabályozza többek között a hadászati célú kézi- és könnyűfegyverek kereskedelmének feltételeit, az arra vonatkozó közvetítői tevékenység feltételeit, valamint az államigazgatási hatóságok ezzel kapcsolatos tevékenységét
Italian[it]
la legge n. #/# del # maggio # (Racc. del #) sul commercio di materiale militare, che modifica la legge n. #/# sul commercio, disciplina in particolare le condizioni per il commercio delle armi leggere e di piccolo calibro ad uso militare nonché le condizioni per l'esercizio delle attività di intermediazione e le attività delle autorità amministrative dello Stato in materia
Lithuanian[lt]
m. gegužės # d. įstatymas Nr. #/# dėl prekybos karinėmis medžiagomis, iš dalies keičiantis įstatymą Nr. #/# dėl prekybos verslo, reglamentuoja, inter alia, prekybos kariniais šaulių ir lengvaisiais ginklais bei tarpininkavimo veiklos joje sąlygas ir valstybės administracinių institucijų veiklą šioje srityje. # m
Maltese[mt]
L-Att Nru #/# Coll. tal-# ta' Mejju # dwar il-Kummerċ f'Materjal Militari li jemenda l-Att dwar il-Kummerċ Nru #/# Coll. jirregola fost affarijiet oħra l-kondizzjonijiet għall-kummerċ f'armi militari żgħar u ħfief, il-kondizzjonijiet għal attivitajiet ta' senserija fihom, u l-operazzjoni ta' l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istat f'dan il-qasam
Dutch[nl]
Wet nr. #/# van # mei # op de handel in militaire goederen en tot wijziging van Handelswet nr. #/# bepaalt onder meer de voorwaarden voor handel in militaire handvuurwapens en lichte vuurwapens, de voorwaarden voor tussenhandel daarin, en de werking van bestuurlijke overheidsinstanties op dat gebied
Polish[pl]
Ustawa nr #/# o obrocie materiałami wojskowymi opublikowana w Zbiorze Ustaw z # maja # r. zmieniająca ustawę nr #/# o handlu opublikowaną w Zbiorze Ustaw reguluje między innymi warunki obrotu wojskową bronią strzelecką i lekką, warunki pośrednictwa w tym zakresie oraz działanie organów administracji państwowej w tej dziedzinie
Portuguese[pt]
A Lei n.o #/# Col. de # de Maio de #, relativa ao Comércio de Material Militar e que altera a Lei n.o #/# Col, relativa às Actividades Comerciais, regulamenta nomeadamente as condições para o comércio de ALPC militares, as condições para o exercício de actividades de corretagem e o funcionamento das autoridades administrativas estatais nesse contexto
Romanian[ro]
Legea Comerțului cu material militar nr. #/# din # mai # și privind modificarea Legii Activităților Comerciale nr. #/# reglementează, inter alia, condițiile pentru comerțul cu armament ușor militar și arme de calibru mic, condițiile pentru activitățile de brokeraj și operațiunile legate de acestea ale autorităților de administrație statală
Slovak[sk]
zákon č. #/# Zb. o obchodovaní s vojenským materiálom a o doplnení zákona č. #/# Zb. o živnostenskom podnikaní upravuje okrem iného podmienky pre obchod s vojenskými ručnými a ľahkými zbraňami, podmienky sprostredkovateľských aktivít a činnosť štátnych správnych orgánov v tejto oblasti
Slovenian[sl]
Zakon št. #/# Coll. z dne #. maja # o trgovini z vojaškim materialom in o spremembi Zakona št. #/# Coll. o trgovinskem poslovanju, ki med drugim ureja pogoje za trgovino z vojaškim osebnim in lahkim orožjem, pogoje za dejavnosti posredovanja v tej zvezi in delovanje državnih upravnih organov v tej zvezi
Swedish[sv]
I lag nr #/# Coll. av den # maj # om handel med krigsmateriel och om ändring av affärshandelslagen nr #/# Coll. regleras bl.a. villkoren för handel med militära handeldvapen och lätta vapen, villkoren för förmedlingsverksamhet och statliga förvaltningsmyndigheters roll i detta sammanhang