Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men så sagde en af mine venner: ’I stedet for at bede om tilgivelse når du har fejlet, hvorfor så ikke bede om styrke når du føler dig fristet til at ryge?’
German[de]
„Dann sagte einer meiner Freunde zu mir: ,Du betest, nachdem du rückfällig geworden bist, und bittest um Vergebung. Warum betest du nicht vorher und bittest um Kraft, wenn du den Drang zum Rauchen verspürst?‘
Greek[el]
«Τότε μια από τις φίλες μου είπε, ‘Αντί να προσεύχεσαι και να ζητάς συγχώρηση αφού καπνίσεις, γιατί να μην προσευχηθείς από πριν και να ζητήσεις δύναμη όταν θα αισθανθείς την ώθηση να καπνίσεις;’
English[en]
“Then one of my friends said, ‘Instead of praying and asking for forgiveness after you fail, why not pray beforehand and ask for strength when you feel the urge to smoke?’
Spanish[es]
“Entonces una de mis amigas dijo: ‘En vez de orar y pedir perdón después que cedes al deseo de fumar, ¿por qué no oras de antemano y pides fuerzas para vencer ese deseo cuando lo sientas?’
Finnish[fi]
”Sen jälkeen eräs ystävistäni sanoi: ’Jos sinun tekee kovasti mieli polttaa, mikset pyydä rukouksessa etukäteen voimaa sen sijaan että vain jälkeenpäin pyydät anteeksi hairahdustasi?’
French[fr]
Puis, l’une de mes amies me dit: ‘Au lieu de prier pour demander pardon après un échec, pourquoi ne pries- tu pas avant pour demander la force de résister quand tu as envie de fumer?’
Italian[it]
“Poi un giorno un mio amico disse: ‘Invece di pregare e chiedere perdono dopo che hai mancato, perché non preghi prima e non chiedi la forza di resistere quando senti l’impulso di fumare?’
Korean[ko]
“그런데 한 친구가 ‘실패한 후에 기도하고 용서를 구하느니보다는, 담배를 피고 싶은 강한 충동을 느낄 때 미리 기도하여 힘을 간구하는 것이 좋지 않읍니까?’
Norwegian[nb]
«Da sa en av vennene mine: ’Hvorfor ber du ikke Gud om styrke på forhånd hver gang du føler trang til å røke, i stedet for å be om tilgivelse etter at du har gitt etter?’
Dutch[nl]
„Toen zei een van mijn vriendinnen: ’Als je nu eens, in plaats van te bidden en vergeving te vragen nadat je teruggevallen bent, van tevoren zou bidden en om kracht vraagt wanneer je de drang tot roken voelt?’
Portuguese[pt]
“Um dia, uma de minhas amigas disse: ‘Em vez de orar pedindo perdão depois de errar, porque não ora antes, pedindo força, quando fica com vontade de fumar?’
Swedish[sv]
”Då sade en av mina vänner: ’I stället för att be om förlåtelse sedan du misslyckats — varför inte be om hjälp i förväg? Och be om styrka när du känner behovet av att röka?’
Chinese[zh]
后来,有一位朋友向我提议说,‘你与其在戒烟失败后才祈求上帝宽恕,何不每当你想吸烟时便先行向上帝祷告祈求他赐你力量呢?’