Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В оставащата част от моето представяне, ще ви разкажа как се научих да не се тревожа и да заобичам предизвикателството на надписите от Инд.
Czech[cs]
Ve zbytku svého vystoupení bych vám chtěl říci, jak jsem se naučil přestat se strachovat a jak jsem se naučil milovat výzvu, kterou protoindické písmo představuje.
Danish[da]
I resten af mit foredrag vil jeg fortælle om, hvordan jeg lærte at overvinde denne frygt og i stedet holde af udfordringen som Indusskriften gav.
German[de]
Der Rest meines Vortrags erzählt, wie ich lernte, diese Furcht zu überwinden, und die Herausforderung der Indus- Schrift anzunehmen.
Greek[el]
Στο υπόλοιπο της ομιλίας μου, θα ήθελα να σας πω για το πώς έμαθα να μην ανησυχώ και να αγαπώ την πρόκληση της γραφής του Ινδού.
English[en]
In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script.
Spanish[es]
En el resto de mi charla, me gustaría contarles como aprendí a dejar de preocuparme y amar el reto que plantea la escritura Indus.
Croatian[hr]
U ostatku svog predavanja ispričat ću vam kako sam naučio prestati se brinuti i zavolio izazov koji indsko pismo predstavlja.
Hungarian[hu]
A továbbiakban arról szeretnék beszélni, hogy hogyan tudtam félretenni az aggodalmam, és a szenvedélyemről a Indus- völgyi írás által felvetett kérdések iránt.
Indonesian[id]
Pada sisa presentasi saya, saya ingin menunjukkan bagaimana saya belajar berhenti khawatir dan menyukai tantangan dari naskah Indus.
Italian[it]
Nella prossima parte del mio intervento, vi racconterò come ho imparato a smettere di preoccuparmi e ad amare la sfida della scrittura dell'Indo.
Latvian[lv]
Atlikušajā runā es gribētu pastāstīt kā es beidzu raizēties un iemācījos mīlēt Indas rakstības radīto izaicinājumu.
Dutch[nl]
In de rest van mijn voordracht wil ik jullie vertellen waarom ik me daar nu geen zorgen meer over maak en ik van de uitdaging van het Indusscript ben gaan houden.
Polish[pl]
W pozostałej części mojego wystąpienia opowiem wam dlaczego przestałem się martwić i pokochałem wyzwanie, jakim jest induskie pismo.
Portuguese[pt]
No resto da minha palestra, gostaria de vos dizer como aprendi a deixar de me preocupar e a adorar o desafio colocado pela escrita do Indo.
Romanian[ro]
În continuarea discursului as vrea sa va spun cum am învățat să nu îmi mai fac griji și să îmi placă provocările ridicate de scriitura Indus.
Russian[ru]
В оставшейся части нашего разговора, мне бы хотелось рассказать о том, как я научился не волноваться по этому поводу и любить те трудности, которые ставит перед нами хараппское письмо.
Slovak[sk]
Vo zvyšku mojej prednášky by som vám rád porozprával o tom, ako som sa naučil prestať trápiť a milovať výzvu, ktorú toto písmo predstavuje.
Serbian[sr]
U ostatku mog govora ispričaću vam kako sam naučio da prestanem da brinem i da zavolim izazove koji se javljaju uz indsko pismo.
Swedish[sv]
Under återstoden av min föreläsning, ska jag berätta hur jag slutade ängslas och lärde mig älska utmaningen som Indusskriften ger.
Ukrainian[uk]
Далі у своїй промові я розповім, як перестав непокоїтися і зацікавився проблемою Індського письма.
Vietnamese[vi]
Trong phần còn lại của bài nói chuyện, tôi muốn kể cho các bạn về cách tôi đã học để ngừng lo lắng và yêu thích thách thức đặt ra bởi hệ thống chữ Indus.