Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аврами Сареи ари ақалақь аҿы инхоз аныхамҵахырхәара злаҽыз ауаа иузрыдкыломызт.
Acoli[ach]
En ki Carai onongo gitye atera me bedo pat ki luwor cal apaya me kabedogi.
Afrikaans[af]
Hy en Sarai was bereid om opvallend anders te wees as daardie afgodsaanbiddende gemeenskap.
Amharic[am]
እሱም ሆነ ሦራ ጣዖት አምላኪ ከሆነው ማኅበረሰብ የተለዩ ሆነው ለመኖር ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
فَهُوَ وَسَارَةُ لَمْ يَخْشَيَا إِطْلَاقًا أَنْ يَبْدُوَا مُخْتَلِفَيْنِ عَنْ ذَاكَ ٱلْمُجْتَمَعِ ٱلْوَثَنِيِّ.
Azerbaijani[az]
O da, arvadı da Urun bütpərəst sakinlərindən seçilməkdən qorxmurdu.
Bashkir[ba]
Ул ҡатыны Сарай менән боттарға табынған кешеләрҙән айырылып торорға теләгән.
Basaa[bas]
Nye ni Sara ba bé bebee i ba mahéñha ni bôt ba nkoñ wap.
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar si Abram dohot si Sarai marimbar sian halak na asing.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ nin Sarai be liɛ’n, be nunman amuɛn sɔfuɛ’m be nun wie’n ti’n, i sɔ’n yoli be fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Andam sinda ni Sara na magin iba sa mga tawo duman na nagsasamba sa idolo.
Bemba[bem]
Ena na Sarai bali-ipeeleshe ukukanapepako utulubi uto abengi balepepa.
Bulgarian[bg]
Двамата със Сара били готови да бъдат различни от идолопоклонническото общество.
Bangla[bn]
তিনি ও সারী নিজেদেরকে সেই প্রতিমাপূজায় লিপ্ত সমাজ থেকে আলাদা করে রাখতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ia ras Sarai nggit beda ras masarakat si nembah berhala i je.
Catalan[ca]
Ell i Sarai van estar disposats a ser diferents d’aquella societat idòlatra.
Cebuano[ceb]
Siya ug si Sarai andam nga mahimong lahi gikan nianang idolatrosong dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Zot de Sarai, zot pa ti per pour montre zot diferan avek sa kominote ki ti pe ador zidol.
Danish[da]
Han og Sara var villige til at være anderledes.
German[de]
Er und Sarai waren bereit, unter den Götzendienern in ihrem Umfeld als andersartig dazustehen.
Jula[dyu]
Ale ni Sara y’u jija ka kɛ dan na kafiriw la.
Ewe[ee]
Woa kple Sarai woɖoe kplikpaa be yewomakpɔ gome le nutoa me tɔwo ƒe trɔ̃subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Enye ye Sarai ẹma ẹbiere ndida san̄asan̄a ke obio oro mme owo ẹkekponode ndem do.
Greek[el]
Εκείνος και η Σαραΐ ήταν διατεθειμένοι να ξεχωρίζουν ως διαφορετικοί στον ειδωλολατρικό τους περίγυρο.
English[en]
He and Sarai were willing to stand out as different from that idolatrous community.
Spanish[es]
Junto con su esposa, estuvo dispuesto a ir contra la corriente.
Estonian[et]
Ta ei kartnud koos Saaraiga erineda nendest, kes teenisid muid jumalaid.
Persian[fa]
او و سارا با میل و رغبت میخواستند که همچون مردم بتپرست زمان خود نباشند.
Finnish[fi]
Hän ja Saarai halusivat olla erilaisia kuin ympärillä olevat epäjumalanpalvojat.
Fijian[fj]
E yalorawarawa kei Serai me rau duatani vei ira na qaravi matakau ena vanua oya.
Faroese[fo]
Hann og Sára vóru fús at líkjast burturúr í tí spilta samfelagnum.
French[fr]
Sara et lui n’ont pas imité les habitants d’Our.
Ga[gaa]
Ekɛ Sarai fɛɛ sumɔ koni amɛha esoro amɛ kwraa yɛ nakai wɔŋjamɔ kpokpaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે અને સારાય એ મૂર્તિપૂજક સમાજથી એકદમ અલગ દેખાવા રાજી હતાં.
Gun[guw]
Ewọ po Sala po jlo nado gbọnvo mlẹnmlẹn na kọmẹnu yetọn boṣiọ-sẹ̀ntọ enẹlẹ.
Ngäbere[gym]
Muko kwe yebe gwaire, ja di ngwani kwe ñaka ja ngwen nitre mada ye erere.
Hausa[ha]
Shi da matarsa sun kasance a shirye su yi fice daga mutanen yankinsu.
Hebrew[he]
הוא ושרה היו מוכנים לבלוט כשונים בסביבתם הפגאנית.
Hindi[hi]
वह और सारै अपनी बिरादरी के लोगों से अलग दिखने के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Handa sila ni Sarai nga mangin tuhay sa idolatroso nga komunidad.
Croatian[hr]
On i Sara živjeli su drugačije od ljudi koji su ih okruživali, za što im je trebalo puno snage.
Haitian[ht]
Li menm ak Sarayi te dispoze parèt diferan parapò ak lòt moun yo ki t ap adore zidòl.
Armenian[hy]
Նա եւ Սառան չէին ուզում նմանվել այնտեղի կռապաշտ հասարակությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինքն ու Սառան պատրաստ էին այդ կռապաշտ համայնքին մէջ անջատ մնալու։
Herero[hz]
Eye na Sara va pangukire kovandu momaturiro wawo ngo.
Indonesian[id]
Ia dan Sarai bersedia tampil beda dengan komunitas penyembah berhala di sana.
Igbo[ig]
Ya na Seraị ji obi ha niile kpebie na ha agaghị eso ndị obodo ha na-efe arụsị.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedda ken Sarai a naiduma kadagiti tattao nga agdaydayaw iti didiosen.
Isoko[iso]
Avọ aye riẹ a gba riẹ mu nọ a re siomano iruemu ahwo na.
Italian[it]
Insieme a Sarai fu disposto a distinguersi da quella comunità di idolatri.
Japanese[ja]
妻のサラとともに,そうした環境の中で他とは異なる存在になることをいといませんでした。
Javanese[jv]
Abram lan Sarai gelem béda karo wong-wong umumé sing nyembah brahala.
Georgian[ka]
ის და სარაი ყველაფერს აკეთებდნენ იმისათვის, რომ არ დამსგავსებოდნენ თავიანთ კერპთაყვანისმცემელ მეზობლებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛ nɛ Saraayɩ paatɛm pa-taa kpem se pɛwɛɣ ndɩ nɛ sɩɩnaa layaa samaɣ ŋga.
Kongo[kg]
Yandi ti Sarai ndimaka kuvanda ya kuswaswana ti bantu yina vandaka kusambila biteki.
Kikuyu[ki]
Marĩ na Sara maarĩ ngũrani biũ na andũ a kũu.
Kuanyama[kj]
Vo naSara ova li va hala okukala va yooloka ko kovanhu vomomudingonoko ovo va li hava longele oikalunga.
Kazakh[kk]
Ол Сарай екеуі жалған тәңірге табынатын халықтан ерекшеленуден қорықпады.
Kalaallisut[kl]
Saralu marluullutik inunnit guutipilussiortunit allaanerunissaminnut piumassuseqarput.
Kimbundu[kmb]
Mbalamu ni Salai a bhange ioso phala ku di tungula bhu kaxi ka athu abhezi a iteka mu mbanza iâ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತು ಸಾರಯಳು ಆ ಸಮುದಾಯದವರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿರಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그와 사래는 우상 숭배를 행하는 우르 사람들과 눈에 띄게 달라 보이는 것을 두려워하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Iyo na Sara mubathwamu eribya ba mbaghane okw’abakaramaya esyosanamu.
Kaonde[kqn]
Aye ne Selai bapusene bingi na bantu ba mu uno muzhi bapopwelanga bankishi.
Kwangali[kwn]
Nage naSarayi kapi ngava honene eyi ngava rugana vantu womositata oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarama yo Sarai babaka e nzengo za kala waswaswana ye asambidi a teke awana.
Lamba[lam]
Ablama na Salai baali abapuseneko ku bantu abalukupempela ifibumbwabumbwa.
Ganda[lg]
Ye ne Saala baali bamalirivu okusigala nga ba njawulo ku bantu b’omu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Ye ná Sarai bazalaki na ekateli makasi ya kokɔta te na losambo ya bikeko oyo ezalaki na engumba wana.
Lozi[loz]
Yena ni Sarai nebaiketezi kuba batu babashutana ni sicaba seo sene silapela milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Juodu su Sara nebijojo išsiskirti iš anuometinės stabmeldiškos visuomenės.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne Salai bādi betabije kwishila na bantu bādi batōta bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Salai bavua basue kuikala bashilangane ne batendeledi ba mpingu abu.
Luvale[lue]
Oloze ikiye napuwenyi Salai vatwalileho lika kulemesa Yehova nakulihenda kukulemesa tuponya.
Lunda[lun]
Yena naSarayi adiña ambukaku chikupu nawantu apesheleña.
Luo[luo]
En kaachiel gi Sarai ne ging’ado mar bedo joma opogore gi oganda ma ne lamo nyiseche manono.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëdë nyëdoˈoxy tëgatsy jyukyˈäjttë.
Morisyen[mfe]
Li ek Saraï ti pre pou montre zot diferan ar bann abitan Our.
Malagasy[mg]
Naleony tsy nitovy tamin’ny olona toy izay hanompo sampy.
Marshallese[mh]
Erro Sera kar m̦õn̦õn̦õ in tiljek wõt ñan Jeova im rar kaalikkar aerro oktak jãn armej ro ilo Õr me rar kabuñ ñan ekjab.
Macedonian[mk]
Тој и Сара живееле поинаку од другите луѓе.
Mongolian[mn]
Абрахам Сара хоёр хиймэл шүтээнд живсэн нийгмийнхнээс эрс өөр байлаа.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a Saara sẽn da rat bal yaa b kell n yɩ toor fasɩ ne b tẽngã neb sẽn da yaa bõn-naands pʋʋsdbã.
Malay[ms]
Dia dan Sarai memiliki iman yang sejati.
Maltese[mt]
Hu u Saraj kienu lesti li jispikkaw bħala differenti fost dawk in- nies idolatrużi.
Norwegian[nb]
Han og Sarai var villige til å skille seg ut fra dette avgudsdyrkende samfunnet.
North Ndebele[nd]
Yena loSara babezimisele ukuthi bangafanani labanengi ababekhonza izithombe.
Nepali[ne]
वरपरको समाज मूर्तिपूजामा चुर्लुम्मै डुबेको थियो। तैपनि अब्राहाम र सारा यहोवाको सेवामा लागिरहे।
Ndonga[ng]
Abram naSarai oya li ya halelela okukala ya yooloka ko kaantu mboka haya longele iikalunga.
Nias[nia]
Laforomaʼö wa faböʼö ira moroi ba niha sanömba adu ba daʼö.
Dutch[nl]
Hij en Sarai waren bereid anders te zijn.
South Ndebele[nr]
Yena noSarayi bebazimisele ukuhluka emphakathini ogade ukhulekela iinthombe loyo.
Northern Sotho[nso]
Yena le Sarai ba be ba ikemišeditše go fapana le barapedi ba medimo ya diswantšho ba tikologong ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Iwo analolera kuti azisalidwa ndi anthu a mumzindawo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkulo kɛ ɔ nee Sɛleeyae yɛ ngakyile wɔ awozonlezonlenlɛ sua zɔhane azo.
Oromo[om]
Inniifi Saaraayi namoota naannoosaanii waaqayyolii tolfamoo waaqeffatanirraa adda taʼanii jiraachuuf fedhii qabu turan.
Ossetic[os]
Аврам ӕмӕ Сарӕ иннӕты хуызӕн кӕй нӕ уыдысты, уый сӕм худинаг нӕ каст.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਤੇ ਸਾਰਈ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-iran dua tinmakot nen Sarai anggano sikara labat so dumad lugar da.
Papiamento[pap]
E ku Sara tabata dispuesto pa laga e komunidat pagano ei mira ku nan tabata diferente.
Polish[pl]
Oboje z Sarą byli gotowi postępować inaczej niż ich otoczenie.
Portuguese[pt]
Ele e Sara estavam dispostos a se destacar como diferentes daquelas pessoas idólatras.
Cusco Quechua[quz]
Esposanwan kuskan chay tiempopi runakunamanta huknirayta kawsarqanku.
Rundi[rn]
We na Sarayi bari bafise umutima ukunze wo kuguma batandukanye n’ico kibano c’abantu basenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
El şi Sara au fost dispuşi să se distingă de acea comunitate idolatră.
Russian[ru]
Они с Сарой резко отличались от жителей этого города, погрязших в идолопоклонстве.
Kinyarwanda[rw]
We na Sara bari bariyemeje kuba abantu batandukanye n’abaturanyi babo basengaga ibigirwamana.
Sena[seh]
Iye na Sarai akhafuna kakamwe kukhala akusiyana na anthu akhalambira adzimunthu.
Sango[sg]
Lo na Sara aleke lani na bê ti ala ti duti nde na azo ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඔහුගේ බිරිඳ වූ සාරයිද ඒ දේවලට කිසිසේත් හවුල් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spolu so Sárou sa nebáli odlišovať od okolitej modlárskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
S Saro sta bila pripravljena biti drugačna od tamkajšnjih ljudi, ki so malikovali druge bogove.
Shona[sn]
Iye naSarai vaida kuva vakasiyana nevanhu veguta iroro vainamata zvidhori.
Songe[sop]
Aye na Saraayi abaadi bakumiine kwilamuuna na baaba balangwidi ba ma nkishi.
Albanian[sq]
Ai dhe Saraja ishin të vendosur të dalloheshin si të ndryshëm nga njerëzit idhujtarë përreth tyre.
Serbian[sr]
On i Sara nisu oklevali da budu drugačiji od idolopokloničkog društva u kom su živeli.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Sarai no ben frede fu de tra fasi leki den sma fu a foto dati di ben e anbegi falsi gado.
Swati[ss]
Yena naSarayi bebatimisele kuhlala behlukile emkhatsini webantfu lebebakhonta titfombe.
Southern Sotho[st]
Eena le Sarai ba ne ba ikemiselitse ho fapana le batho ba moo, ba neng ba rapela litšoantšo.
Swedish[sv]
Han och Sara hade inget emot att vara annorlunda jämfört med invånarna i Ur.
Swahili[sw]
Yeye na Sarai walikuwa tayari kujitenga na waabudu hao wa sanamu.
Congo Swahili[swc]
Yeye na Sarai waliazimia kuwa tofauti kabisa na watu hao waabudu -sanamu.
Tetun Dili[tdt]
Nia no Sara la taʼuk atu hatudu ba ema neʼebé adora maromak falsu sira katak sira-nia fiar la hanesan.
Telugu[te]
ఆయన, శారా ఆ సమాజం నుండి వేరుగా ఉండడానికే ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
เขา กับ ซาราห์ ไม่ กลัว ที่ จะ แตกต่าง จาก ผู้ คน ใน ชุมชน ที่ บูชา รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ንሱን ሳራይን ካብቲ ኣምላኺ ጣኦት ዝነበረ ማሕበረ ሰብ እተፈልዩ ዀይኖም ኪነብሩ ፍቓደኛታት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Un vea Sarai cii yange ve lu kposo a ior mba hen ityô ve mba ve civir akombo la.
Turkmen[tk]
Ol aýaly Sara bilen butparaz adamlardan tapawutlanmaga çekinmeýärdi.
Tagalog[tl]
Handa sila ni Sarai na mapaiba sa mga taong iyon na sumasamba sa idolo.
Tetela[tll]
Nde la Sara waketawɔ dia ndjatshikitanya l’anto akina wakaadinge.
Tswana[tn]
Ene le Sarai ba ne ba ikemiseditse go nna ba farologane le batho ba motse wa gaabo ba ba neng ba obamela medingwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi Sarai angwesesa kuchita vinthu mwakupambana ndi ŵanthu wo asopanga angoza m’chigaŵa chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo alimwi a Sara bakali kuyanda kwiindana abantu bamumunzi ibakali kukomba mituni.
Papantla Totonac[top]
Abrahán chu Sara liwana xlakpuwankgonit pi nakakninanikgo ídolos.
Turkish[tr]
Sara’yla birlikte bu putperest topluluktan farklı olmayı göze aldılar.
Tsonga[ts]
Yena na Sarayi a va lava ku tshama va ri lava hambaneke ni tiko rero leri a ri gandzela swikwembu swa hava.
Tswa[tsc]
Yena na Sarai va wa ti yimisele ku ti hambanyisa ni vakhozeli va zifananiso lava va nga hanya zinwe navo.
Tatar[tt]
Алар Сара белән бергә потларга табынучы кешеләрдән аерылып торган.
Tumbuka[tum]
Iyo na Sarayi ŵakaŵikapo mtima kuti ŵaŵe ŵakupambanako na ŵanthu wose awo ŵakasopanga vikozgo.
Twi[tw]
Ná ɔne Sarai nyinaa pɛ sɛ wɔda nsow wɔ kurow a abosonsom ahyɛ mu mã no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa ê mai raua Sara ia raua i te feia haamori idolo o to raua oire.
Ukrainian[uk]
Він та Сара не боялися відрізнятись від мешканців цього міста ідолопоклонників.
Umbundu[umb]
Eye kumue la Sarai va nõlapo oku litepa lomanu vana va enda oku fendela oviteka.
Venda[ve]
Ene na Sarai vho vha vho ḓiimisela u sa fana na tshitshavha tsha henefho tshi gwadamelaho midzimu ya zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Ông và Sa-rai sẵn lòng sống khác biệt với cộng đồng thờ thần tượng.
Makhuwa[vmw]
Owo ni Sarai yaahilakela otthara mweettelo woovirikana ni atthu a muttetthe aya, yaawo yaakokhorela amuluku eethiru.
Wolaytta[wal]
Inne Saara bantta heeran deˈiya asay eeqawu goynniyaaba gidikkokka, hegaappe dummatiyaabaa oottanawu murttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira ni Sarai disidido nga magpadayon nga naiiba ha idolatroso nga komunidad.
Xhosa[xh]
Yena noSarayi babekulungele ukwahluka kubantu basekuhlaleni ababenqula izithixo.
Yao[yao]
Jwalakwe ni ŵamkwakwe ŵaliji ŵakusacilila kuŵa ŵakulekangana ni ŵandu ŵajinji ŵaŵalambilaga milungu jakupanganyidwa mumsindamo.
Yoruba[yo]
Òun àti Sáráì jẹ́ kí tiwọn yàtọ̀ láàárín àwọn abọ̀rìṣà tí wọ́n ń gbé.
Zande[zne]
Ko na Sara aima ida kadu kia ti agu airisikpiahe naadu rogo gu ringara re.
Zulu[zu]
BenoSarayi babezimisele ukuhlala behlukile emphakathini wakhona owawukhulekela izithombe.