Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers wat ’n toespraak van ’n skets af moet hou, moet getrou by die skets bly wanneer hulle hulle materiaal ontwikkel.
Amharic[am]
ከንግግር አስተዋጽኦ ክፍላቸውን እንዲያቀርቡ የሚመደቡ ወንድሞች እዚያ ላይ ካለው ሐሳብ ሳይወጡ ትምህርቱን እንዲያዳብሩ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
ان الاخوة المعيَّن لهم خطاب مؤسس على مجمل مسؤولون عن تطوير مواده بطريقة تتطابق الى اقصى حد مع المجمل.
Azerbaijani[az]
Məruzə planı veriləndə qardaşlar plandan kənara çıxmayaraq materialı izah etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na tinawan nin pahayag na an ginagamit outline may paninimbagan na bilogon an saindang materyales sa paagi na kompormeng marhay sa outline.
Bemba[bem]
Kuli bamunyina bapeelwa amalyashi ya pali autulaini, mulimo wabo ukulundulula ifyebo ifipaleme sana ku fili pali autulaini.
Bulgarian[bg]
Братята, на които е възложен конспект, имат задължението да развият материала по начин, който съответства тясно на конспекта.
Bislama[bi]
I impoten we brata i folem stret ol minit we oli raetem long evri haf blong tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong lalaki nga maasayn sa pakigpulong ginamit ang laraw maoy responsable sa pagtagik sa ilang materyal sa paagi nga dili molayo sa laraw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ki ganny dezinyen en diskour apartir en plan i responsab pour devlop zot lenformasyon dan en mannyer ki swiv byen pros sa plan.
Czech[cs]
Bratři, kteří jsou pověřeni přednést proslov na základě osnovy, mají za úkol rozvést danou látku tak, že se budou osnovy přesně držet.
Danish[da]
De brødre der skal holde foredrag ud fra en disposition, har ansvar for at gøre det på en måde der nøje følger dispositionen.
German[de]
Brüder, denen ein Dispositionsvortrag zugeteilt worden ist, sind dafür verantwortlich, sich bei der Ausarbeitung des Themas eng an die Disposition zu halten.
Ewe[ee]
Le nɔvi siwo wode dɔ asi na be woaƒo nuƒo tso nuƒogbalẽ siwo dzi woŋlɔ nya veviwo ko ɖo gome la, enye woƒe agbanɔamedzi be woatrɔ asi le nuƒoa ŋu wòasɔ kple nya vevi siwo le nuƒogbalẽa dzi tututu.
Efik[efi]
Edi mbiomo nditọete oro ẹnọde utịn̄ikọ emi ọkọn̄ọde ke n̄wed utịn̄ikọ nditat se ẹnọde mmọ ẹnam ke usụn̄ oro asan̄ade ekekem ye n̄wed utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Οι αδελφοί που διορίζονται να κάνουν ομιλία από σχέδιο έχουν την ευθύνη να αναπτύξουν την ύλη τους με τρόπο που να συμβαδίζει πιστά με το σχέδιο.
English[en]
Brothers who are assigned an outline talk are responsible to develop their material in a manner that closely conforms to the outline.
Spanish[es]
Si el discurso se basa en un bosquejo, el orador debe organizar la información ciñéndose a él.
Estonian[et]
Vennad, kellele on määratud konspektil põhinev kõne, peavad käsitlema oma ainet kõnekonspekti täpselt järgides.
Persian[fa]
برادرانی که سخنرانی با رئوس مطالب به آنان واگذار میشود، موظفند بیآن که از رئوس مطالب دور شوند، نکات سخنرانی را بسط دهند.
Finnish[fi]
Jäsennyspuhe tulee valmistaa siten, että aineiston käsittely noudattaa tarkoin jäsennystä.
Fijian[fj]
O ira na tacida e soli vei ira na suinivunau me yavutaki kina nodra vunau, e nodra itavi mera qai vakarabailevutaka, ia mera muria tiko ga vakavoleka na usutu bibi ni suinivunau.
Ga[gaa]
Sɔ̃ kã nyɛmimɛi hii ni ahaa amɛ wiemɔ ni amɛkɛ wiemɔ wolo atsu nii lɛ nɔ ni amɛtsu amɛsane lɛ he nii yɛ gbɛ ni kɛ wiemɔ wolo lɛ nyiɛɔ pɛpɛɛpɛ nɔ.
Guarani[gn]
Péro oñemeʼẽro ndéve peteĩ voského, ndete reprepara vaʼerã nde diskúrso ha reiporu pe informasión oñemeʼẽva ndéve.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he hodidọ todohukanji tọn yin didena lẹ wẹ tindo azọngban lọ nado ze azọ́n yetọn donukọnnamẹ to aliho he sọgbe pẹkipẹki hẹ todohukanji lọ mẹ.
Hebrew[he]
על אחים המתמנים להגיש נאום מתוך ראשי־פרקים מוטלת אחריות לפתח את החומר שלהם מבלי לחרוג מראשי־הפרקים.
Hindi[hi]
जिन भाइयों को आउटलाइन से भाषण देने को मिलता है, उनकी यह ज़िम्मेदारी है कि वे आउटलाइन में दी गयी जानकारी से ही अपना भाषण पेश करें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga lalaki nga gin-asaynan sang pamulongpulong nga nagagamit sing balayan amo ang may responsabilidad sa pagpasangkad sang ila materyal sa paagi nga nahisuno gid sa balayan.
Croatian[hr]
Braća koja trebaju iznijeti govor na temelju predloška imaju odgovornost da gradivo razrade točno se držeći predloška.
Haitian[ht]
Yon frè yo bay fè yon diskou apati yon plan gen responsablite pou l rete kole sou plan yo ba li a lè l ap devlope ide yo.
Hungarian[hu]
Azoknak a testvéreknek, akik előadásvázlatot kapnak, felelősségük szorosan követni azt, amikor kidolgozzák az anyagot.
Armenian[hy]
Իսկ այն եղբայրները, ովքեր առաջադրանք են ստանում ելույթ մատուցել նախատեսված պլանի օգնությամբ, իրենց թեման զրագացնելիս պետք է այդ պլանին հավատարիմ մնան։
Western Armenian[hyw]
Այն եղբայրները, որոնց դասախօսութեան ուրուագիծ մը կը նշանակուի, պարտին նիւթը պատրաստել ուրուագծին սերտօրէն կապուած մնալով։
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang mendapat tugas berupa khotbah rangka bertanggung jawab untuk mengembangkan bahannya dengan cara yang benar-benar selaras dengan rangka.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị e kenyere okwu nwere ihe ndepụta nwere ibu ọrụ nke ịkọwapụta ihe omume ha n’ụzọ kwekọrọ nke ọma n’ihe ndepụta ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti kakabsat a naikkan iti balabala, nasken a buklenda ti palawagda iti wagas a masurot a naimbag ti balabala.
Icelandic[is]
Þegar bræður fá það verkefni að flytja ræðu eftir uppkasti ber þeim að vinna úr efninu í nákvæmu samræmi við uppkastið.
Isoko[iso]
Inievo nọ a kẹ ẹme omaa-ẹmeọta a rẹ ruẹrẹ ẹme rai họ evaọ edhere nọ ọ rẹ rọ nya lele omaa-ẹmeọta na kpekpekpe.
Italian[it]
I fratelli ai quali è assegnato un discorso basato su uno schema hanno la responsabilità di svolgere il materiale seguendo strettamente lo schema.
Japanese[ja]
筋書きによる話を割り当てられた兄弟は,筋書きにしっかり従いつつ,与えられた資料の内容を発展させる責任があります。
Georgian[ka]
ძმები, რომლებსაც მოხსენების მოსამზადებლად გეგმა ეძლევათ, რაც შეიძლება ზუსტად უნდა მიჰყვნენ მას.
Kongo[kg]
Bampangi yina bo mepesa diskure ya pula kele na mukumba ya kusala malongi na kulandaka pula mbotembote.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ arĩa maheagwo matemo ma mĩario magĩrĩirũo nĩ kũhaarĩria ũhoro wao makĩrũmĩrĩra biũ matemo macio.
Kazakh[kk]
Баяндаманың жоспарын ғана алған бауырлас оны сол жоспарға сай дайындау керек.
Kannada[kn]
ಹೊರಮೇರೆಯ ಭಾಷಣ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಹೋದರರು, ಆ ಹೊರಮೇರೆಗೆ ಒತ್ತಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಮ್ಮ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Balongo bobapa kwamba jashi ja kwambatu bafwainwa kwamba byobyo byambo kwesakana na jine jashi byo jiji.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wovagara ava ava pe siuyungwa sekamo kukara nositumbukira sokutunga siuyungwa monkedi omu sa hepa kudemenena kekamo olyo vana va pe.
Kyrgyz[ky]
Эгерде сага баяндаманын планы эле берилген болсо, анда материалың ага толугу менен дал келиши керек.
Ganda[lg]
Ab’oluganda ababa baweereddwa ekiwandiiko ky’emboozi balina okutegeka emboozi eyo nga basinziira ku kiwandiiko ekyo.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bazwi mokumba ya kosala lisukulu oyo ezali na plan, basengeli kolanda plan yango malamumalamu ntango bazali kosala lisolo na bango.
Lozi[loz]
Mizwale ba ba fiwa ku fa ngambolo ya sikuka ba na ni ku tolongosha litaba za bona ka mukwa o lumelelana hahulu ni sikuka.
Lithuanian[lt]
Broliai, gavę kalbos santrauką, turi stengtis parengti kalbą tiksliai jos laikydamiesi.
Luba-Katanga[lu]
Batutu bapebwa mashikulu a myadijo badi na kiselwa kya kuvungulula myanda yabo na kulonda bininge myadijo ibapelwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne muyuki wa plan badi ne bua kulongolola malu bilondeshile malu adi mu plan.
Luvale[lue]
Ndumbwetu navahana chihande chakuzachisa autulayini atwama namulimo wakuhanjika chihande kweseka naautulayini yenyi.
Luo[luo]
Owete mimiyo kalatas moting’o weche matayo twak nigi ting’ mar gero wechegi mondo omakre machiegni gi weche manie kalatasno.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy tendrena hanao lahateny miorina amin’ny drafitra dia manana andraikitra hamelabelatra ilay fanazavana, amin’ny fanarahana akaiky ilay drafitra.
Macedonian[mk]
Браќата на кои им е доделен нацрт за говор се одговорни да го развијат својот материјал на начин кој е тесно приспособен кон нацртот.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യരേഖയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ പ്രസംഗം നിർവഹിക്കാൻ നിയമനം ലഭിക്കുന്ന സഹോദരന്മാർ ബാഹ്യരേഖയുമായി ഏറ്റവും യോജിച്ചു പോകുന്ന വിധത്തിൽ വേണം പ്രസംഗം വികസിപ്പിക്കാൻ.
Maltese[mt]
L- aħwa rġiel li jiġu inkarigati b’taħdita fil- forma taʼ outline għandhom ir- responsabbiltà li jiżviluppaw il- materjal tagħhom b’tali mod li jżommu mill- qrib mal- outline.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်အောက်လိုင်း တာဝန်ပေးခံရသော ညီအစ်ကိုများသည် အောက်လိုင်းနှင့်နီးကပ်စွာ မိမိတို့၏အကြောင်းအရာကို အဆင့်ဆင့်ရှင်းလင်းသွားဖို့တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Brødre som får i oppdrag å holde en tale på grunnlag av en trykt disposisjon, har ansvaret for å utdype stoffet på en måte som er nøye i overensstemmelse med disposisjonen.
Nepali[ne]
रूपरेखाबाट भाषण दिने जिम्मेवारी पाएका भाइले रूपरेखासित मेल खानेगरि भाषणको विषयवस्तुलाई विस्तार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Broeders die voor hun lezing een schema krijgen, dienen bij de opbouw van hun lezing dat schema heel getrouw te volgen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba abetšwego thulaganyo ya polelo ba na le boikarabelo bja go godiša taba ya bona ka mokgwa o dumelelanago kgaufsi kudu le thulaganyo ya polelo.
Nyanja[ny]
Abale amene amapatsidwa nkhani ya autilaini ayenera kufotokoza mfundo zawo motsatira autilainiyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mediema mɔɔ bava ɛdendɛlɛ kɛlata a amaa bɛ ɛdendɛlɛ ne la siezie bɛ edwɛkɛ ne bɛmaa ɔ nee mɔɔ wɔ ɛdendɛlɛ kɛlata ne azo la yɛ ko.
Oromo[om]
Obboloonni kutaasaanii tooriirraa dhiheessanimmoo, yaada tooricharratti argamu keessaa utuu hin baʼin dhiheessuu qabu.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ дын раныхасӕн ӕрмӕстдӕр пълан радтой, уӕд та йӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр бацӕттӕ кӕнын хъӕуы уыцы пъланмӕ гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
Saray agagin lalaki a napabtangan na sakey ya outline na paliwawa so kaukolan a manibukel ed materyal da diad paraan a maapit a mitunosan ed outline.
Papiamento[pap]
Si un diskurso ta basá riba un boskeho, e oradó tin e responsabilidat di desaroyá e informashon pegando estrechamente na e boskeho.
Pijin[pis]
Olketa brata wea kasem wanfala tok aotlaen garem responsibility for followim gud datfala aotlaen.
Polish[pl]
Jeżeli brat otrzymuje szkic wykładu, ma obowiązek ściśle według niego rozwinąć temat.
Portuguese[pt]
O orador designado para proferir um discurso com base num esboço é responsável por desenvolver a matéria de uma maneira que se ajuste bem ao esboço.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinaykipaq bosquejota chaskispaykiqa allintam preparakunayki chayman hina yachachinaykipaq.
Rundi[rn]
Abavukanyi bashingwa insiguro y’urucacagu bajejwe gushikiriza amayagwa yabo mu buryo buhuza neza na neza n’urwo rucacagu.
Romanian[ro]
Fraţii cărora li se repartizează o cuvântare bazată pe o schiţă trebuie să dezvolte materialul într-un mod cât mai fidel schiţei.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe baba bahawe inshingano yo gutanga disikuru idasomwa uko yakabaye, baba bagomba kubakira ingingo z’ingenzi zayo bakurikije neza uko zikurikirana ku rupapuro ruriho disikuru.
Sango[sg]
Aita-koli so a mû na ala mbeni plan ayeke na kungba ti fa tënë ni na mbeni lege so ague ndulu mingi na atënë ti plan ni.
Slovak[sk]
Bratia, ktorým je pridelený prejav na základe osnovy, majú pri vypracúvaní látky zodpovednosť úzko sa pridŕžať osnovy.
Slovenian[sl]
Bratje, ki jim je dodeljen govor po očrtu, so odgovorni, da očrt pri razvijanju gradiva dosledno upoštevajo.
Samoan[sm]
E ao i uso e tofia atu i ai se lauga auivi ona fafau aʻe a latou mataupu i se tulaga e matuā latalata atu lava i le auivi.
Shona[sn]
Hama dzinopiwa hurukuro iri papepa dzine mutoro wokukudziridza mashoko adzo nomutoo unonyatsopindirana nepepa rehurukuro racho.
Albanian[sq]
Vëllezërit të cilëve u është caktuar një fjalim me skemë kanë përgjegjësinë ta zhvillojnë materialin në mënyrë që t’i përmbahet sa më shumë skemës.
Serbian[sr]
Braća koja dobiju govor na osnovu predloška imaju odgovornost da se u obradi svog materijala tesno drže tog predloška.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di musu hori wan schema lezing, musu sorgu taki den e hori a lezing fu den na so wan fasi taki den e hori densrefi soifri na san skrifi tapu a schema.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba abetsoeng puo e thehiloeng kemisong ea puo ke bona ba ikarabellang bakeng sa ho hōlisa boitsebiso ba bona ka mokhoa o khomarelang kemiso eo ea puo haufi-ufi.
Swedish[sv]
Bröder som får i uppgift att hålla ett tal grundat på en disposition har ansvaret att utarbeta talet så att dispositionen följs troget.
Swahili[sw]
Ndugu wanaopewa hotuba ya muhtasari wanatakikana waifafanue kwa njia inayofuatana sana na muhtasari.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wanaopewa hotuba ya muhtasari wanatakikana waifafanue kwa njia inayofuatana sana na muhtasari.
Tamil[ta]
குறிப்புத்தாள் பேச்சு கொடுக்க வேண்டிய சகோதரர்கள் குறிப்புத்தாளை மிக நெருக்கமாக பின்பற்றி தங்கள் பேச்சை தயாரிப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ba irmaun sira neʼebé hetan diskursu ho nota badak, sira rasik presiza prepara diskursu neʼe hodi tuir didiʼak informasaun neʼebé iha ona.
Telugu[te]
సంక్షిప్త ప్రతికి పూర్తి పొందికగా ఉండేలా సమాచారాన్ని విపులీకరించుకోవలసిన బాధ్యత ఆ ప్రసంగానికి నియమించబడిన సహోదరులకు ఉంది.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ บรรยาย จาก โครง เรื่อง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ขยาย เรื่อง ของ ตน ใน แบบ ที่ สอดคล้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ โครง เรื่อง.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ኣስተዋጽኦ መደረ ኺህቡ ዚምደቡ ኣሕዋት: ንመደረኦም ነቲ ኣስተዋጽኦ ብዚስዕብ መገዲ ኬቕርብዎ ሓላፍነት ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Eger size meýilnama berlen bolsa, nutugy onuň esasynda taýýarlamaly.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na inatasan ng isang balangkas na pahayag ay may pananagutang buuin ang kanilang materyal sa paraang lubusang kasuwato ng balangkas.
Tetela[tll]
Anangɛso washawɔ ekongelo ka sawo wekɔ l’ɔkɛndɛ wa disha lo yoho yɔtɔnɛ dimɛna l’ekongelo kakawalongola.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba abetsweng puo ya aotlelaene ba tshwanetse go aga dintlha tsa bone ka tsela e e tla tsamaisanang thata le aotlelaene ya bone.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua ‘oku vahe‘i ki ai ha malanga ‘autilainé ‘oku nau fatongia‘aki ke fakahoko ‘enau fakamatalá ‘i ha founga ‘oku feongoongoi vāofi mo e ‘autilainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bapegwa makani aajisi buyo twaambo tupati-pati beelede kwaakanana munzila yeendelana atwaambo tupati-pati ooto.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i kisim asainmen bilong mekim wanpela tok autlain, ol i mas bihainim gut autlain na kamapim ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Plana dayalı konuşma görevi alan biraderler malzemelerini bu plana tam olarak uyacak şekilde geliştirme sorumluluğu taşır.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava averiweke nkulumo leyi lavaka ku lunghiseleriwa, va ni vutihlamuleri byo lunghiselela rungula hi ndlela leyi pfumelelanaka swinene ni phepha ra nkulumo.
Tatar[tt]
Сиңа нотыкның планы бирелсә, нотыгыңны бу план нигезендә төзе.
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵakupika nkani ya autilayini ŵakwenera kulemba na kurongosora nkani yawo mu ntowa iyo yikukolerana na autilayini.
Twi[tw]
Anuanom a wɔde nsɛntiaa a wɔhwɛ so ma ɔkasa ma wɔn no ankasa na ɛsɛ sɛ wosiesie wɔn nsɛm no wɔ ɔkwan a ɛne nsɛntiaa a wɔde ama wɔn no hyia so.
Ukrainian[uk]
Від братів, котрим доручають промову за планом, очікується, що побудований і викладений ними матеріал буде якнайдокладніше відображати думки з плану.
Umbundu[umb]
Vamanji va tambula ohundo yina okuti yi sukila oku yi lombolola, va kuete ocikele coku yi lombolola lonjila yimue okuti yi likuata ciwa leci ci sangiwa vohundo.
Venda[ve]
Vhahashu vhe vha ṋewa nyambo ine ya ṱoḓa u lugiselelwa vha na vhuḓifhinduleli ha u ṱanḓavhudza mafhungo avho nga nḓila ine ya tendelana na bammbiri ḽa nyambo.
Vietnamese[vi]
Những anh được giao cho một bài giảng dưới dạng dàn bài, có trách nhiệm khai triển tài liệu của họ theo sát dàn bài.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan nga kalalakin-an nga igintoka ha outline nga pahayag amo an responsable ha paghimo han ira pahayag ha paagi nga ginsusunod hin maopay an outline.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababelwa intetho elulwandlalo banembopheleleko yokuwuphuhlisa loo mbandela ngendlela esondeleyo kulwandlalo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tá a bá yan iṣẹ́ tó ní ìlapa èrò fún ni yóò fúnra wọn gbé ọ̀rọ̀ wọn kalẹ̀ lọ́nà tó bá ìlapa èrò tí wọ́n gbà mu.
Zulu[zu]
Abazalwane ababelwe inkulumo ewuhlaka banomthwalo wemfanelo wokuthuthukisa indaba yabo ngendlela evumelana nohlaka.