Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den graeske olietanker »Mar Egeo«, der den 3. december 1992 stoedte paa grund ved Torre de Hércules i La Coruna i Spanien med 80.000 tons raaolie, var skyld i en enorm miljoekatastrofe, som stadig beroerer 3.000 familier, der lever af fiskeri og skaldyrsfiskeri, samt akvakulturvirksomheder.
German[de]
Der griechische Tanker "Ägean Sea" der mit 80.000 Tonnen Rohöl an Bord in der Nähe des Herkules-Turms in der Provinz La Coruña, Spanien, am 3. Dezember 1992 auf Grund lief, verursachte eine enorme Umweltkatastrophe, die noch immer 3.000 Familien, darunter Fischer von Fischen und Meeresfrüchten und Aquakulturbetriebe, Schaden zufügt.
Greek[el]
Στις 3 Δεκεμβρίου το 1992 εξώκυλε πλησίων της ακτής Torre de Hιrcules (La coruρa) - Ισπανία) το Ελληνικό πετρελαιοφόρο «Αιγαίο Πέλαγος», που μετέφερε 80.000 τόνους αργού πετρελαίου. Το ναυάγιο αυτό προκάλεσε μιά τεράστια οικολογική καταστροφή από την οποία εξακολουθούν ακόμη να πλήττονται περί τις 3.000 οικογένειες αλειέων και ασχολουμένων με τα οστρακοειδή καθώς και διάφορες επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας.
English[en]
On 3 December 1992 the Greek oil tanker Aegean, which was carrying 80 000 tonnes of crude oil, ran aground near Torre de Hércules at Corunna (Spain), thus causing an environmental disaster which is still affecting 3 000 families and also fishermen, shellfish gatherers and aquaculture businesses.
Spanish[es]
El petrolero griego «Mar Egeo», que con 80.000 toneladas de crudo embarrancó junto a la Torre de Hércules, en La Coruña (España) el 3 de diciembre de 1992, causó un enorme desastre ecológico que aún afecta a 3.000 familias, pescadores, mariscadores y empresas de acuicultura incluídos.
Finnish[fi]
Kreikkalainen öljytankkeri ̈Aigeo Pelagos ̈ aiheutti valtavat ympäristötuhot 3. joulukuuta 1992 ajettuaan karille Torre de Hérculesin lähistöllä La Coruñassa Espanjassa lastinaan 80 000 tonnia raakaöljyä. Onnettomuuden seurauksista kärsii edelleen 3000 perhettä, joukossa kalastajia, äyriäisten kalastajia ja kalanviljely-yrityksiä.
French[fr]
Le pétrolier grec «Mer Égée» qui s'est échoué à proximité de la Tour d'Hercule en Corogne (Espagne) avec 80 000 tonnes de pétrole brut, le 3 décembre 1992, a provoqué une énorme catastrophe écologique qui touche encore 3 000 familles, pêcheurs de poissons, de coquillages et exploitations agricoles comprises.
Italian[it]
La petroliera greca «Mar Egeo», inabissatasi con 80.000 tonnellate di greggio a Torre de Hércules, nei pressi di La Coruña, Spagna, il 3 dicembre 1992, ha causato un enorme disastro ecologico, che ancora oggi danneggia 3.000 famiglie di pescatori di pesce e frutti di mare e imprese di acquicoltura.
Dutch[nl]
De Griekse olietanker "Egeïsche Zee ̈, die met 80.000 ton ruwe olie aan boord vlakbij de Torre de Hércules, bij La Coruña, Spanje, op 3 december 1992 zonk, heeft een enorme milieuramp veroorzaakt, met de naweeën waarvan ongeveer 3.000 gezinnen, vissers, schelpvissers en aquacultuurbedrijven nog steeds te kampen hebben.
Portuguese[pt]
O petroleiro grego «Mar Egeu», que encalhou junto à Torre de Hércules, na Corunha, Espanha, em 3 de Dezembro de 1992, com 80.000 toneladas de crude, causou uma enorme catástrofe ecológica que afecta ainda 3.000 famílias, incluindo pescadores de peixe e de marisco e empresas de aquicultura.
Swedish[sv]
Den grekiska oljetankern ̈Mar Egeo ̈, lastad med 80 000 ton olja, gick på grund utanför fyren Torre de Hércules i La Coruña i Spanien den 3 december 1992. Denna olycka orsakade en enorm miljökatastrof som fortfarande drabbar 3 000 familjer, inklusive fiskare, skaldjursfiskare och vattenbruksföretag.