Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما في مزارع زيت النخيل في كاليمانتان، فتوظف الشركات الرجال المحليين كملاحظي عمال، وجرت العادة على أن يقوموا، بعد الحصول على رواتبهم، بإهدار المال في المقامرة والسكر، مما يوجِد ضغوطا جديدة على النساء المحليات.
English[en]
In palm oil plantations in Kalimantan, companies employ local men as foremen, and as the habit goes, after getting paid, they would gamble away the money and get drunk, creating new pressures on local women.
Spanish[es]
En las plantaciones de aceite de palma de Kalimantan, las compañías emplean hombres locales como capataces y, de acuerdo con la tradición, cuando reciben la paga se juegan el dinero y se emborrachan, lo que representa una nueva fuente de presión sobre las mujeres locales.
French[fr]
Dans les plantations de palmiers à huile du Kalimantan, les sociétés embauchent les hommes de la place en qualité de contremaîtres et, selon les habitudes observées dans ce milieu-là, dès qu’ils touchent leur paie, ils s’adonnent aux jeux de hasard et à l’alcool, créant ainsi de nouveaux soucis aux femmes de la place.
Russian[ru]
На плантациях масличной пальмы в Калимантане кампании нанимают местных мужчин наблюдать за работой, причем обычно после получения заработной платы мужчины проигрывают деньги в карты и напиваются, создавая еще более напряженную ситуацию для женщин.
Chinese[zh]
在加里曼丹的棕榈油种植园,企业们雇用当地的男子作为领班,而且作依照惯例,他们在获得报酬之后会以赌博的方式将钱款挥霍掉,并醉酒而归,为当地妇女制造了新的压力。