Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons: “Jehovah God [het] ’n tuin in Eden geplant, na die ooste, en daar het hy die mens geplaas wat hy gevorm het. . . .
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “እግዚአብሔር አምላክም በምሥራቅ በዔድን ገነትን ተከለ የፈጠረውንም ሰው ከዚያው አኖረው። . . .
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس: «غرس يهوه الله جنة في عدن شرقا، ووضع هناك الانسان الذي جبله. . . .
Baoulé[bci]
Biblu’n se e kɛ: “Anannganman Nyanmiɛn dili fie Edɛni wia afiliɛ lɔ lika’n nun, naan w’a fa sran b’ɔ yili’n w’a sie i lɔ.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti: “Yehova Lesa alimine ibala mu Edeni ku kabanga, abikilemo no muntu uo abumbile. . . .
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Йехова Бог засади градина в Едем, на изток, и там постави човека, когото беше направил. ...
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon kanato: “Si Jehova nga Diyos nagtanom ug usa ka tanaman sa Eden, sa dapit sa sidlakan, ug didto iyang gibutang ang tawo nga iyang giumol. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou ki “Zeova ti fer en zarden an Edenn, dan les, e i ti met zonm ki i ti’n formen ladan. . . .
Czech[cs]
V Bibli je napsáno: „Jehova Bůh vysadil zahradu v Edenu, směrem k východu, a tam postavil člověka, kterého vytvořil. . . .
Danish[da]
Bibelen siger: „Endvidere plantede Jehova Gud en have i Eden, mod øst, og dér satte han mennesket som han havde dannet. . . .
German[de]
Die Bibel sagt dazu: „Ferner pflanzte Jehova Gott einen Garten in Eden, gegen Osten, und dorthin setzte er den Menschen, den er gebildet hatte.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: “Yehowa Mawu tso abɔ ɖe Eden le ɣedzeƒe, eye wòtsɔ ame, si wòmè la, ɖo afi ma. . . .
Efik[efi]
Bible ọdọhọ nnyịn ete: “Jehovah Abasi ọtọ in̄wan̄ ke Eden, ke edem usiahautịn, onyụn̄ emen owo emi enye okobotde ekesịn do. . . .
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει: «Ο Ιεχωβά Θεός φύτεψε έναν κήπο στην Εδέμ, προς τα ανατολικά, και έβαλε εκεί τον άνθρωπο που είχε πλάσει. . . .
English[en]
The Bible tells us: “Jehovah God planted a garden in Eden, toward the east, and there he put the man whom he had formed. . . .
Estonian[et]
Piibel räägib: „Jehoova Jumal istutas Eedeni rohuaia päevatõusu poole ja pani sinna inimese, kelle ta oli valmistanud.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این خصوص میگوید: «خداوند باغی در عدن که در طرف مشرق است درست کرد و آدم را که ساخته بود در آنجا گذاشت. . . .
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Jehova Jumala istutti puutarhan Eedeniin, itään päin, ja sinne hän asetti ihmisen, jonka hän oli muodostanut.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “A sa tea e dua na were na Kalou ko Jiova, mai na tu-i-cake mai Iteni, a sa kauta kina na tamata ka bulia ko koya. . . .
French[fr]
La Bible nous apprend : “ Jéhovah Dieu planta un jardin en Éden, vers l’est, et il y mit l’homme qu’il avait formé. [...]
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Yehowa Nyɔŋmɔ fee trom yɛ Eden yɛ bokagbɛ, ni eŋɔ gbɔmɔ ni eshɔ̃ lɛ eto jɛi. . . .
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ao Iehova ae te Atua E unika te ne n aroka i mainiku, i Eten; ao E kamaeka iai te aomata are E a tia n karaoia. . . .
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọmọ: “OKLUNỌ Jiwheyẹwhe do jipa de do whèzẹtẹn dali to Edẹni mẹ; finẹ wẹ e yí sunnu he e do lọ do.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa: “Ubangiji Allah kuma ya dasa gona daga wajen gabas, a cikin Adnin; can kuwa ya sanya mutumin da ya sifanta. . . .
Hebrew[he]
המקרא מספר: ”ויִטע יהוה אלוהים גן בעדן, מקדם, וישם שם את האדם אשר יצר. ...
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है: “यहोवा परमेश्वर ने पूर्व की ओर अदन देश में एक बाटिका लगाई; और वहां आदम को जिसे उस ने रचा था, रख दिया। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Ang GINOONG Dios naghimo sing katamnan nayon sa sidlangan, sa Eden; kag didto ginbutang niya ang tawo nga iya nahimo. . . .
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Jehova Isten . . . egy kertet hozott létre Édenben, keleten, és odahelyezte az embert, akit megformált.”
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Allah Yehuwa membuat sebuah taman di Eden, ke arah timur, dan di sana ia menaruh manusia yang telah dibentuknya itu. . . .
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị, sị: “Jehova bụ́ Chineke kụkwara ubi n’Iden, n’ebe ọwụwa anyanwụ, ọ bụ n’ebe ahụ ka o mere ka mmadụ ahụ ọ kpụrụ nọrọ . . .
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia: “Nangimula ni Jehova a Dios iti maysa a minuyongan idiay Eden, a sumango iti daya, ket inkabilna sadiay ti tao a binukelna. . . .
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur: „Þá plantaði Drottinn Guð aldingarð í Eden, í austri, og setti þar manninn sem hann hafði mótað . . .
Isoko[iso]
Ebaibol e ta kẹ omai nọ: “Ọghẹnẹ, ỌNOWO na, ọ tẹ kọ ọgbọ fihọ eva Idẹn, eva obọ ovatha-ọre; kọ etẹe o fi ohwo nọ ọ ma na họ. . . .
Italian[it]
La Bibbia dice: “Geova Dio piantò un giardino in Eden, verso oriente, e vi pose l’uomo che aveva formato. . . .
Japanese[ja]
聖書にはこう記録されています。「 エホバ神はエデンに,その東のほうに園を設け,ご自分が形造った人をそこに置かれた。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიამბობს: „გააშენა იეჰოვა ღმერთმა ბაღი ედემში, აღმოსავლეთით, და იქ დაასახლა ადამიანი, რომელიც შექმნა . . .
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga ũũ: “Naguo mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra, Jehova Ngai agĩthondeka mũgũnda mũirigĩre, o kũrĩa gwetagwo Edeni, na akĩũhanda; na nĩho aaigire mũndũ ũcio ombĩte. . . .
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Omwene Kalunga okwa twika oshikunino muEden, moushilo, omo Ye a yandja komunhu ou e mu ma, onhele. . . .
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu tangela: “Jihova Nzambi anga u kuna díbhia dia bhange ku mutundila-kumbi mu Edene; anga u tá-mu o muthu a zubha o ku mu iudika. . . .
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನಮಗನ್ನುವುದು: “ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮೂಡಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಏದೆನ್ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಮಾಡಿ ತಾನು ರೂಪಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು . . .
Korean[ko]
“여호와 하느님이 에덴에, 그 동쪽에 동산을 만드시고, 자신이 지으신 사람을 그곳에 두셨다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula’mba: “Kabiji Yehoba Lesa wajimine bujimi bwa bichi ku musela, mu Edena, mo mo amubikile muntu ye abumbile. . . .
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera asi: “Makura Karunga ta rugana sikunino moEdeni, korwaUpumezuva, makura ta tura mo muntu ogu ga ungire. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O Yave wa Nzambi okunini mpatu kuna este muna Edene; mûna kasidi o muntu kabumba.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Mukama Katonda n’asimba olusuku mu Adeni ku luuyi olw’ebuvanjuba; n’ateeka omwo omuntu gwe yabumba . . .
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso boye: “Yehova Nzambe alonaki elanga na Edene, epai ya ɛsti, mpe kuna atyaki moto oyo ye asalaki. . . .
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli: “Muñaa Bupilo Mulimu a cala simu ya Edeni, kwa neku la Upa, mi a beya mwateñi mutu ya na bupile. . . .
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola amba: “Yehova Leza wadima budimi kutunduka mu Edena; e mwātūdile muntu wāpungile’wa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘Yehowa Nzambi wakakuna bintu mu budimi ku esete, mu Edene; wakatekamu mulume wakafukaye.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Yehova Kalunga atumbile milemba muEtene, kutala kumusamuko, atwamishile mutu uze atengele kuze. . . .
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nawu: “Yehova Nzambi watumbili itempa kumusela, muEdeni; mwomwashiliyi muntu wawumbiliyi. . . .
Luo[luo]
Muma wachonwa niya: “Jehova Nyasaye nopidho puodho yo wuok chieng’ e Eden; kendo kanyo noketo dhano ma nosechweyo . . .
Morisyen[mfe]
La Bible dire nou: “Jéhovah ti faire enn jardin en Éden, vers l’est, ek la Li ti mette sa zom ki Li ti’nn formé-la. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nanamboatra zaridaina tao Edena tany atsinanana i Jehovah Andriamanitra, ka napetrany tao ralehilahy izay noforoniny. ...
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува: „Јехова Бог насади и градина во Еден, кон исток, и таму го смести човекот што го беше направил.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം കിഴക്കു ഏദെനിൽ ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി, താൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനെ അവിടെ ആക്കി. . . .
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “Zusoab a Wẽnnaam sela tɩɩs Edɛn sẽn be yaanga, n ning ninsaal bãmb sẽn da naanã beenẽ.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला असे सांगते: “परमेश्वर देवाने पूर्वेस एदेनात बाग लाविली आणि तीत आपण घडिलेल्या मनुष्याला ठेविले. . . .
Burmese[my]
“ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည်လည်း အရှေ့မျက်နှာ ဧဒင်အရပ်၌ ဥယျာဉ်ကိုစိုက်ပျိုးပြီးလျှင် ဖန်ဆင်းတော်မူသောလူကို ထိုဥယျာဉ်၌ နေရာချတော်မူ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jehova Gud [plantet] en hage i Eden, mot øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu lombwele tayi ti: “OMUWA Kalunga okwa toto eyana muEden, kuuzilo, nokwa langeke mo omuntu ngoka e mu shiti. . . .
Niuean[niu]
Kua tala mai e Tohi Tapu ki a tautolu: “Ne to foki e Iehova ko e Atua e kaina i Etena ke he fahi uta; ti tuku ai e ia e tagata ne eke e ia. . . .
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons: „Voorts plantte Jehovah God een tuin in Eden, tegen het oosten, en daar plaatste hij de mens die hij gevormd had.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyasitjela: “UJehova uZimu watjala isimu e-Edeni, ngepumalanga, wambeka khona umuntu ambumbileko. . . .
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “Morêna Modimo a dira thšemo ya Edene thokô ya Bohlabêla, ’me motho yo a mmopilexo a mmea xôna moo. . . .
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti: “Yehova Mulungu, anakonza munda ku Edeni, chakum’mawa, ndipo m’mundamo anaikamo munthu amene anamuumbayo. . . .
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila okuti: “Tupu Jeova Huku walingile otyikunino tyo Endene, koutundilo, ngamo apaka omulume alingile. . . .
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ yɛ amaneɛ kɛ: “Nyamenle hyele tola wɔ Yidɛn, wɔ aduduleɛ nehane, na ɔmanle sonla ne mɔɔ yebɔ la dɛnlanle ɛkɛ. . . .
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos: “SEÑOR Dios a planta un hòfi parti pariba, na Edén; i ayanan el a pone e hòmber ku el a forma.
Pijin[pis]
Bible sei: “Jehovah God wakem wanfala garden long Eden, long east saed, and long there nao hem putim datfala man wea hem wakem. . . .
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Jehowa Bóg zasadził ogród w Edenie, od wschodu, i tam umieścił człowieka, którego ukształtował.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Jeová Deus plantou um jardim no Éden, do lado do oriente, e ali pôs o homem que havia formado. . . .
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira iti: “Yehova Imana atunganya umurima muri Edeni, amaja mu Buseruko, maze ahashira nya muntu yari yabumvye. . . .
Ruund[rnd]
Bibil utulejin anch: “[Yehova] Nzamb wadima chir kwingangel mu Eden, wamutekamu muntu watangay. . . .
Romanian[ro]
Iată ce ne spune Biblia: „Iehova Dumnezeu a făcut o grădină în Eden, spre răsărit, şi l-a pus acolo pe omul pe care-l făcuse. . . .
Russian[ru]
В Библии говорится: «Иегова Бог посадил сад в Эдеме, на востоке, и поместил там человека, которого образовал.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Yehova Imana atera ubusitani muri Edeni, aherekeye iburasirazuba, maze ahashyira uwo muntu yari yaremye. . . .
Sango[sg]
Bible atene: “L’Éternel Nzapa alu yaka na yâ Éden na mbage ti est; na zo so Lo sara lo, Lo zia lo dä.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. ‘යෙහෝවා දෙවි, නැඟෙනහිර දෙසින් පිහිටි ඒදන්හි උයනක් සාදා තමා සෑදූ මිනිසාව එහි තැබුවේය.
Slovak[sk]
V Biblii čítame: „Boh Jehova vysadil záhradu v Edene, na východ, a tam dal človeka, ktorého vytvoril...
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Ua totōina foʻi e Ieova le Atua le faatoʻaga i Etena i le itu i sasaʻe, ona ia tuu ai lea i inā o le tagata na ia faia.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “Jehovha Mwari akagadzira munda muEdheni, nechokumabvazuva, akaisamo munhu waakanga aumba. . . .
Albanian[sq]
Bibla na thotë: «Perëndia Jehova mbolli një kopsht në Eden, drejt lindjes, dhe vendosi atje njeriun që kishte formuar. . . .
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Jehova Bog je zasadio vrt u Edenu, prema istoku, i tamo je smestio čoveka koga je stvorio.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyasitjela: “Nkulunkulu Simakadze wahlanyela insimi yase-Edeni ngasemphumalanga; wambeka khona-ke lomuntfu labesamentile. . . .
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella tjena: “Jehova Molimo a lema serapa Edene, ka nģ’a bochabela, ’me moo a beha motho eo a mo entseng . . .
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”Jehova Gud [planterade] en trädgård i Eden, österut, och där satte han människan som han hade format. ...
Swahili[sw]
Biblia inatueleza hivi: “Yehova Mungu akapanda bustani katika Edeni, kuelekea mashariki, na hapo akamweka mtu ambaye alikuwa amemfanya. . . .
Congo Swahili[swc]
Biblia inatueleza hivi: “Yehova Mungu akapanda bustani katika Edeni, kuelekea mashariki, na hapo akamweka mtu ambaye alikuwa amemfanya. . . .
Tamil[ta]
“தேவனாகிய கர்த்தர் கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனுஷனை அதிலே வைத்தார்.
Telugu[te]
బైబిలు మనకిలా చెబుతోంది: “దేవుడైన యెహోవా తూర్పున ఏదెనులో ఒక తోటవేసి తాను నిర్మించిన నరుని దానిలో ఉంచెను . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า ทรง สร้าง สวน แห่ง หนึ่ง ไว้ ใน ตําบล เอเดน ทาง ทิศ ตะวัน ออก, และ ให้ มนุษย์ ที่ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง ไว้ นั้น อยู่ ที่ นั่น. . . .
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ኣብ ኤድን ብሸነኽ ምብራቕ ገነት ተኸለ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa a vese: “TER Aôndo er sule ken Eden vegher u sha ityoughkitaregh, ver or u A er la keregh. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang Diyos na Jehova ay nagtanim ng isang hardin sa Eden, sa dakong silangan, at doon niya inilagay ang tao na kaniyang inanyuan. . . .
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jehofa Modimo a jala tshingwana mo Edene, go ela kwa botlhaba, mme a baya gone motho yo a mmopileng. . . .
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e tō ‘e Sihova Elohimi ha ngouetapu ‘i Iteni, ‘i hahake; pea ne tuku ai ‘a e tangata kuo ne ngaohi. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti: “Lino Jehova Leza wakalima muunda kujwe ku-Edeni, nkabela mpempawo mpaakabika oyo muntu ngwaakabumba. . . .
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bize şöyle der: “Yehova Tanrı doğuda, Aden’de bir bahçe yaptı ve yarattığı adamı oraya yerleştirdi. . . .
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Yehovha Xikwembu a rima ntanga aEdeni hi tlhelo ra le vuxeni kutani a veka kona munhu loyi a n’wi vumbeke.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti “Yehova Ciuta wakapanda munda mu Edeni, ku mafumiro gha dazi; mwenemumo ndimo wakaŵika munthu uyo wakamuwumba.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu ki a tatou: “‵Toki ei ne te Aliki [Ieova] te Atua se fatoaga i Etena, i te feitu ki te saegala, tuku atu ei ne ia a te tagata telā ne faite ne ia ke nofo i ei. . . .
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ: “Yehowa Nyankopɔn yɛɛ turo bi wɔ Eden a ani kyerɛ apuei fam, na ɛhɔ na ɔde onipa a ɔnwenee no no kɔtenae. . . .
Ukrainian[uk]
У Біблії написано: «Насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив...
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila ndoco: “Yehova Suku yu wa kũla ocumbo [ce] Edene [ca] kala kutundilo; omo a kapa omunu a sovola.
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza uri: “Mudzimu a mbo sima tsimu ngei Edeni, thungo ya Vhubvaḓuvha; henefho a isa muthu we a mu vhumba.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba: “UYehova uThixo watyala umyezo e-Eden, ngasempuma, waza wambeka khona umntu abembumbile. . . .
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Jèhófà Ọlọ́run gbin ọgbà kan ní Édẹ́nì, síhà ìlà-oòrùn, ibẹ̀ ni ó sì fi ọkùnrin tí ó ti ṣẹ̀dá sí.
Chinese[zh]
圣经说:“耶和华上帝在东方的伊甸栽了一个园子,把他所造的人安置在那里。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Yekova Mbori ki moi ati ku uroyo Edene yo; ko ki moi gu kumba koyo ko amangi ko.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UJehova uNkulunkulu watshala insimu e-Edene, ngasempumalanga, wambeka lapho umuntu ayembumbile. . . .