Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die saad gebraai en dit by die mark verkoop, en dit is hoe ek genoeg geld verdien het om die byeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
فحمَّصت البذور وبعتها في السوق وتمكنت بثمنها من حضور المحفل.
Bemba[bem]
Nasalwile iyi sunflower no kuya mu kushitisha pa maliketi, umo mwine e mo nasangile indalama sha kwendela ukuya ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Така успях да събера достатъчно пари, за да посетя този конгрес.
Cebuano[ceb]
Ako kanang gisanglag ug gibaligya sa merkado, ug ang kita niana maoy akong gigasto sa pagtambong sa asembliya.
Danish[da]
Jeg ristede frøene og solgte dem på markedet.
German[de]
Diese Kerne röstete ich und verkaufte sie auf dem Markt. So bekam ich das Geld für den Kongressbesuch zusammen.
Ewe[ee]
Metɔ kuawo hedzra wo le asi me, eye esia na mekpɔ ga si asu na nye mɔzɔzɔ ayi takpekpea.
Greek[el]
Καβούρντισα τους σπόρους, τους πούλησα στην αγορά, και έτσι μπόρεσα να βγάλω αρκετά χρήματα ώστε να παρακολουθήσω τη συνέλευση.
English[en]
I fried those seeds and sold them at the market, and that was how I was able to earn enough money to attend the assembly.
Spanish[es]
Las freí y las vendí en el mercado; así fue como gané lo suficiente para asistir a la asamblea.
Estonian[et]
Röstisin need ära ja müüsin turul maha. Nii sain kokkutulekule sõiduks raha.
Fijian[fj]
Au tavuteketaka na sore ni sunflower, qai lai volitaki ena makete, meu sauma kina na noqu ilakolako ena soqo ni tabacakacaka.
French[fr]
Je les ai fait frire et je les ai vendues au marché. J’ai pu ainsi gagner suffisamment d’argent pour assister à l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Ginprito ko ini kag ginbaligya sa tiendahan, gani may kuarta na ako para makatambong sa kombension.
Croatian[hr]
Sjemenke sam potom ispržio, prodao na tržnici i tako zaradio dovoljno novca da mogu otići na kongres.
Hungarian[hu]
Megpirítottam, és eladtam a piacon. Ebből lett annyi pénzem, hogy el tudtam menni a kongresszusra.
Armenian[hy]
Նա տվեց, ես այն բովեցի ու վաճառեցի շուկայում։ Այդպիսով բավականաչափ փող ունեցա համաժողով գնալու համար։
Indonesian[id]
Saya menggoreng biji-biji itu lalu menjualnya di pasar sehingga saya memperoleh cukup uang untuk menghadiri kebaktian tersebut.
Iloko[ilo]
Inkirogko dagitoy ket inlakok, isu nga adda umdas a kuartak a tumabuno iti asamblea.
Italian[it]
Li frissi e li vendetti al mercato, e con il ricavato andai all’assemblea.
Japanese[ja]
こうして大会に出席するための費用を工面できました。
Georgian[ka]
მოვხალე და ბაზარში გავყიდე. ასე ვიშოვე კონგრესზე წასასვლელი ფული.
Lingala[ln]
Nakalingaki yango, natɛkaki yango na zando mpe nazwaki mbongo oyo nasengelaki na yango mpo kokende na liyangani.
Lozi[loz]
Na halika bubeke bo ni ku yo bu lekisa fa musika, mi se ni fumana mali a ku kwelisa ku ya kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Jas pakepinau ir pardaviau turguje, kad turėčiau iš ko vykti į asamblėją.
Luvale[lue]
Ngwawakangile nakuwalanjisa hachisakano mangana nguwaneko jimbongo jakuya najo kukukunguluka.
Malagasy[mg]
Nendasiko ilay izy ary namidiko teny an-tsena. Izany no nahazoako saran-dalana namonjena fivoriambe.
Macedonian[mk]
Сончогледот го испеков и го продадов на пазар, а со парите можев да отидам на конгрес.
Norwegian[nb]
Jeg ristet frøene og solgte dem på markedet, og på den måten tjente jeg nok penger til å komme meg på stevnet.
Dutch[nl]
Nadat ik de pitten geroosterd had, verkocht ik ze op de markt, en daarmee verdiende ik genoeg geld om naar de bijeenkomst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gadika dipeu tšeo gomme ka di rekiša mmarakeng, e lego kamoo ke ilego ka kgona go hwetša tšhelete e lekanego ya go ya kopanong.
Polish[pl]
Uprażyłem je i sprzedałem na targu. W ten sposób udało mi się zarobić dość pieniędzy, by pokryć koszty wyjazdu na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Fritei as sementes e as vendi no mercado, e foi assim que consegui dinheiro suficiente para assistir à assembléia.
Romanian[ro]
Le-am prăjit şi le-am vândut la piaţă, iar cu banii astfel obţinuţi am putut merge la congres.
Russian[ru]
Я пожарил их и продал на рынке. На вырученные деньги я смог съездить на конгресс.
Slovak[sk]
Opražil som ich a predal na trhu. Tak som si zarobil peniaze na cestu na zjazd.
Slovenian[sl]
Semena sem spražil in jih prodal na trgu, s čimer sem zaslužil dovolj denarja, da sem lahko odšel na zbor.
Shona[sn]
Ndakaakanga ndokuatengesa kumusika, ndokuwana mari yekuendesa kugungano.
Albanian[sq]
I poqa farat dhe i shita në treg, e kështu fitova paratë që më duheshin për të ndjekur kongresin.
Serbian[sr]
Ispekao sam ih i prodao na pijaci, i tako sam imao dovoljno novca da odem na kongres.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka li halika eaba ke li rekisa ’marakeng, ’me ke eona tsela eo ka eona ke ileng ka fumana chelete e lekaneng hore ke ee kopanong.
Swedish[sv]
Jag rostade fröna och sålde dem på marknaden, och på så vis kunde jag få ihop tillräckligt med pengar för att kunna åka till sammankomsten.
Swahili[sw]
Nilizikaanga na kuziuza sokoni. Nilitumia pesa nilizopata kwenda kwenye kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Nilizikaanga na kuziuza sokoni. Nilitumia pesa nilizopata kwenda kwenye kusanyiko.
Thai[th]
ผม ทอด เมล็ด ทานตะวัน แล้ว เอา ไป ขาย ที่ ตลาด และ โดย วิธี นี้ ผม จึง สามารถ หา เงิน ได้ พอ ที่ จะ ไป ร่วม การ ประชุม ภาค ครั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Sinangag ko ang mga iyon at ibinenta sa palengke kaya nagkaroon ako ng panggastos sa pagdalo sa asamblea.
Tswana[tn]
Ke ne ka gadika dipeo tseo mme ka di rekisa kwa mmarakeng mme ke ka tsela eo ke kgonneng go nna le madi a a lekaneng a go ya kopanong.
Tongan[to]
Na‘á ku fakapaku ia ‘o fakatau atu ‘i he māketí, pea ko e me‘a ia na‘e malava ai ke u ma‘u ‘a e pa‘anga fe‘unga ke ma‘u ‘a e ‘asemipilií.
Tonga (Zambia)[toi]
Malangazuba aaya ndakaakanga akwaasambala kumusika, mali ngindakajana ngindakabelesya kuya kumuswaangano.
Tsonga[ts]
Ndzi katinge tindzoho teto kutani ndzi ti xavisa emakete, kutani yoleyo hi yona ndlela leyi ndzi koteke ku kuma mali yo ya enhlengeletanweni.
Ukrainian[uk]
Там я мав охреститися на символ присвячення Єгові.
Xhosa[xh]
Ndazigcada ndaya kuzithengisa emarikeni, ndafumana imali yokuya endibanweni.
Chinese[zh]
我把葵花籽炒香,拿到市集去卖,得到的钱足够让我参加大会。
Zulu[zu]
Ngazigazinga ngazidayisa emakethe, futhi ngaleyo ndlela ngathola imali eyanele yokuya emhlanganweni.