Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mouhot kon met een oogopslag sien dat die mosbedekte geboue die werk van mensehande was.
Amharic[am]
ሙኦ እነዚያን በድንጋይ ሽበት የተሸፈኑ ሕንፃዎች ገና ሲመለከት የሰው እጅ ሥራ ውጤት መሆናቸውን እንደተገነዘበ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
استطاع موُو ان يخبر من النظرة الاولى ان هذه الابنية المكسوة حَزازا هي عمل ايد بشرية.
Central Bikol[bcl]
Masasabi ni Mouhot sa pagsalimbad na an mga estrukturang napapatos nin lumot gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Ilyo fye Mouhot amwene filya fikuulwa fyaiketweko na limbwelimbwe alishibe ukuti fyapangilwe na bantunse.
Bulgarian[bg]
Муо можел от пръв поглед да каже, че покритите с мъх постройки са дело на човешки ръце.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Mouhot i luksave se wan man i bin wokem haos ya we naoia gras i stap kavremap hem.
Bangla[bn]
এটিকে এক ঝলক দেখেই মাওহাট বলতে পেরেছিলেন যে শেওলা-ঢাকা এই কাঠামোটি মানুষের হাতের শিল্পকর্ম ছিল।
Cebuano[ceb]
Maila ni Mouhot sa usa ka pagtan-aw nga ang natabonan sa mga lumot nga mga tinukod maoy buhat sa tawhanong mga kamot.
Chuukese[chk]
Mouhot a muttir weweiti pwe ekkewe imw mi nuum, fforien aramas.
Czech[cs]
Již na první pohled mohl Mouhot prohlásit, že tyto stavby porostlé mechem jsou dílem lidských rukou.
Danish[da]
Et enkelt blik var nok til at overbevise Henri Mouhot om at de mosklædte strukturer var menneskeværk.
German[de]
Mouhot konnte auf den ersten Blick erkennen, daß es sich bei den mit Moos überwucherten Strukturen um von Menschenhand errichtete Gebilde handelte.
Ewe[ee]
Esi Mouhot kpɔ xɔ siawo siwo ŋu adru xɔ keŋ la, enya zi ɖeka be amegbetɔ ƒe asinudɔwɔwɔe.
Efik[efi]
Mouhot ama ekeme nditịn̄ ebe ke ndidada n̄kụt nte ke mme adaha oro n̄kọrọsi okofụkde do ẹkedi utom ubọk owo.
Greek[el]
Με μια ματιά ο Μουό κατάλαβε ότι αυτά τα καλυμμένα από βρύα κτίσματα ήταν έργο ανθρώπινων χεριών.
English[en]
Mouhot could tell at a glance that the moss-covered structures were the work of human hands.
Spanish[es]
Mouhot se percató al instante de que las edificaciones recubiertas de musgo eran obra del ser humano.
Estonian[et]
Üksainus pilk neile samblaga kaetud hoonetele oli Mouhot’le piisav, mõistmaks, et tegemist on inimese kätetööga.
Finnish[fi]
Mouhot saattoi heti ensi silmäyksellä nähdä, että sammalpeitteinen rakennus oli ihmiskätten työtä.
French[fr]
Un regard suffit à Henri Mouhot pour reconnaître la main humaine dans cet édifice moussu.
Ga[gaa]
Mouhot baanyɛ akwɛ ni ewie amrɔ nɔŋŋ akɛ nakai tsũ ni jwɛi bibii ekwɛ̃ yɛ he lɛ ji adesa ninenaa nitsumɔ.
Hebrew[he]
מואו יכול היה לזהות ממבט ראשון שהמבנים מכוסי הטחב הם מעשה ידי אדם.
Hindi[hi]
एक नज़र देखते ही मूओ कह सका कि काई से ढकी यह इमारत मनुष्य के हाथों की कला है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa lamang ka pagpasiplat, masugid ni Mouhot nga ang nakulapan sing lumot nga mga tinukod ginhimo sang tawhanon nga mga kamot.
Croatian[hr]
Mouhot je već na prvi pogled mogao reći da su te mahovinom prekrivene građevine djelo ljudskih ruku.
Hungarian[hu]
Mouhot azonnal felismerte, hogy a lombosmohával borított építmények emberi kezek munkái.
Armenian[hy]
Առաջին իսկ հայացքից Մուոն կարող էր կռահել, որ այդ մամռապատ կառույցը մարդու ձեռքի գործ էր։
Indonesian[id]
Hanya dengan memandang sekilas, Mouhot dapat mengatakan bahwa bangunan yang tertutup lumut itu adalah hasil karya tangan-tangan manusia.
Iloko[ilo]
Iti maminsan la a panangkita maibaga ni Mouhot a ti naabbungotan iti lumot nga estruktura ket aramid dagiti ima ti tao.
Icelandic[is]
Mouhot sá strax að þessar mosaþöktu byggingar voru mannaverk.
Italian[it]
Mouhot capì subito che quelle strutture ricoperte di muschio erano opera delle mani dell’uomo.
Japanese[ja]
ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの構造物が人間の手のわざであることが分かりました。「
Georgian[ka]
თვალის შევლებისთანავე მოუჰოტს შეეძლო ეთქვა, რომ ეს ხავსით დაფარული ნაგებობა ადამიანის ხელით იყო შექმნილი.
Korean[ko]
무오는 이끼로 뒤덮인 이 건축물이 인간의 손으로 만든 작품이라는 것을 한눈에 알아볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango amonaki yango, na mbala moko Mouhot ayebaki ete ndako monene wana, atako ezipamaki na makenzi (mousse), moto nde atongaki yango.
Lithuanian[lt]
Vos tik pažvelgęs, Muo galėjo pasakyti, kad tas apsamanojęs statinys yra žmogaus rankų darbas.
Latvian[lv]
No pirmā acu uzmetiena A. Muo redzēja, ka sūnām apaugušās celtnes ir cilvēka roku darbs.
Malagasy[mg]
Taorian’ny indray nitopy maso monja, dia afaka nilaza i Mouhot fa asa tanan’olombelona ireo trano rakotry ny volombato ireo.
Marshallese[mh]
Mouhot ear mõkaj an kile bwe armij rar kalek men in.
Macedonian[mk]
Моухот со еден поглед можел да каже дека тие градби покриени со мов биле дело на човечки раце.
Malayalam[ml]
പായൽ പിടിച്ചുകിടന്ന ആ സ്മാരകം മനുഷ്യ നിർമിതമാണെന്നു മൗഹോയ്ക്ക് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मूओ त्याला पाहिल्या पाहिल्या सांगू शकला, की शेवाळ्यांनी झाकलेले हे बांधकाम मानवी हातांनी निर्माण झाले होते.
Burmese[my]
မူအိုသည် ရေညှိတက်နေသည့် ထိုအဆောက်အဦများကို မြင်ရရုံဖြင့် လူ့လက်ရာဖြစ်ကြောင်း ပြောနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Mouhot kunne med ett blikk se at de mosegrodde konstruksjonene var et verk av menneskehender.
Niuean[niu]
Kua mailoga ai e Mouhot he fakahela atu ko e tau fale ne maluia he limu vao ko e gahua he tau lima he tau tagata.
Dutch[nl]
Mouhot zag met één oogopslag dat de met mos bedekte bouwwerken het werk van mensenhanden waren.
Northern Sotho[nso]
Mouhot o be a ka kgona go bolela ka go fo lebelela gore meago yeo e bego e bipilwe ke mehlašana e be e le modiro wa diatla tša motho.
Nyanja[ny]
Mouhot atangochiyang’ana, anazindikira nthaŵi yomweyo kuti chimango chimenecho chokutidwa ndi ndere chinali ntchito ya manja a munthu.
Papiamento[pap]
Djis di mira e edificionan cubrí cu yerba, Mouhot por a bisa cu nan tabata e obra di man di hende.
Polish[pl]
Mouhotowi wystarczył rzut oka, by stwierdzić, że owa okryta mchem budowla to dzieło rąk ludzkich.
Pohnpeian[pon]
Sangete ni ah kilang, Mouhot kak ese me ihmw wet me dihpw daurdiehr iei wiepen pehn aramas.
Portuguese[pt]
Mouhot podia ver logo que as estruturas cobertas de musgo eram obra de mãos humanas.
Romanian[ro]
Mouhot şi-a dat seama dintr-o singură privire că edificiile acoperite de muşchi erau lucrarea mâinilor omului.
Russian[ru]
Муо сразу мог сказать, что поросшее мхом строение было создано руками человека.
Kinyarwanda[rw]
Mouhot akibona iyo nzu yari yaratonzeho urubobi, yashoboraga guhita avuga ko yubatswe n’abantu.
Slovak[sk]
Mouhot mohol hneď na prvý pohľad povedať, že tieto stavby pokryté machom sú dielom ľudských rúk.
Slovenian[sl]
Mouhot je v hipu lahko rekel, da so te z mahom pokrite tvorbe delo človeških rok.
Samoan[sm]
Sa mafai e Mouhot i le tau lava o lana tepa atu i ai ona ia iloa, o nei fausaga tetele ua ufitia e limulimu, o ni galuega na faia e lima o tagata.
Shona[sn]
Mouhot aigona kuziva nokutarisa kamwe chete kuti zvivako zvakafukidzwa nechikwindi zvakanga zviri basa remaoko evanhu.
Albanian[sq]
Sa e pa, Muo mundi të thoshte se strukturat e mbuluara me myshk ishin vepër e duarve të njeriut.
Serbian[sr]
Muo je na licu mesta mogao reći da su ove građevine koje su bile prekrivene mahovinom delo ljudskih ruku.
Sranan Tongo[srn]
Mouhot ben kan taki wantewante di a ben iti en ai go na den skin foe a gebow di ben tapoe nanga mos, taki a ben de a wroko foe na anoe foe libisma.
Southern Sotho[st]
A o habantse feela ka mahlo, Mouhot o ne a ka bolela hore mohaho oo o neng o kupelitsoe ke bolele e ne e le mosebetsi oa matsoho a batho.
Swedish[sv]
Redan vid första ögonkastet kunde Mouhot se att det mosstäckta komplexet var ett verk av människohänder.
Swahili[sw]
Kwa kuyatupia jicho, Mouhot angeweza kuona kwamba majengo hayo yaliyofunikwa kwa kuvumwani yalikuwa yametengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
Tamil[ta]
மௌஹாட் பாசியால் மூடப்பட்டிருந்த கட்டடங்கள் மீது வேகமாக ஒரு பார்வை செலுத்தியபோதே அது மனித கைகளினால் செய்யப்பட்ட வேலைப்பாடாய் இருந்தது என்பதை அவரால் சொல்லமுடிந்தது.
Telugu[te]
నాచుపట్టివున్న ఆ గోపురాలు మానవ నిర్మితాలేనని మూవో ఒక్క చూపులోనే చెప్పగల్గాడు.
Thai[th]
จาก การ มอง ปราด เดียว มูโอ บอก ได้ เลย ว่า สิ่ง ก่อ สร้าง ที่ ปก คลุม ด้วย ตะไคร่ น้ํา นี้ เป็น ผล งาน จาก น้ํา มือ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Isang tingin pa lamang ay alam na ni Mouhot na ang nababalot-ng-lumot na mga istrakturang ito ay gawa ng mga kamay ng tao.
Tswana[tn]
Mouhot o ne a kgona go bolela ka go di leba fela gore dikago tseno tse di neng di ngaparetswe ke bolèlè di ne di dirilwe ke batho.
Tongan[to]
‘I he hila atu pē ‘a Mouhot na‘e lava ke ne tala ko e ngaahi langa kuo ‘ufi‘ufi ‘e he limú ko e ngāue ia ‘a e nima ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Mouhot i luksave olsem ol banis samting bilong en ol grinpela mosong i karamapim, em ol man yet i bin wokim.
Turkish[tr]
Mouhot, bu yosun kaplı yapının insan işi olduğunu bir bakışta söyleyebilirdi.
Tsonga[ts]
Mouhot a a swi vona hi ku languta kunene leswaku miako leyi funengetiweke hi nkuxe a yi endliwe hi mavoko ya munhu.
Twi[tw]
Ná Mouhot betumi aka no prɛko pɛ sɛ adan a ɛho afuw apopobibiri yi yɛ onipa nsa ano adwuma.
Tahitian[ty]
Hoê noa hi‘oraa ’tu, e nehenehe roa o Mouhot e parau e na te rima taata i hamani i te mau huru paturaa î i te rimu.
Ukrainian[uk]
Муоу міг з першого погляду сказати, що вкриті мохом будівлі були витвором рук людини.
Vietnamese[vi]
Nhìn thoáng qua, ông Mouhot đã có thể biết ngay rằng công trình kiến trúc bị rêu phủ đó là do tay người ta dựng nên.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio kiai, neʼe lava ʼui e Mouhot, ko te ʼu tule ʼaia ʼaē neʼe kua ʼaofi e te kumukumu, neʼe faʼu e te tagata.
Xhosa[xh]
Ngokuzijonga nje uMouhot ezo zakhiwo zazambethe ingub’ esele wayenokuqiniseka ukuba ukho umntu owazakhayo.
Yapese[yap]
Chi ngiyal’ nem ni ke guy Mouhot e re n’em ni ke ing e l’aw, ma rayog ni nge yog ni aram ban’en ni ke ngongliy e girdi’.
Yoruba[yo]
Mouhot lè sọ lójú ẹsẹ̀ pé ilé tí èpò eléwé wẹẹrẹ ti bò yìí jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn.
Chinese[zh]
穆奥一看就知道这座长满青苔的建筑物是人手建成的。
Zulu[zu]
UMouhot wayengabona ngokusithi shazi nje ukuthi lesi sakhiwo esasimbozwe ulwembu sasiwumsebenzi wezandla zomuntu.