Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menselewe is heilig, nie net nadat dit die baarmoeder verlaat nie, maar ook terwyl dit in die baarmoeder is.
Arabic[ar]
ان الحياة البشرية مقدسة ليس فقط بعد ان تغادر الرحم بل ايضا فيما هي داخل الرحم.
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong kinabuhi sagrado dili lamang iniggawas niini sa tagoangkan apan samtang kini anaa usab sulod sa tagoangkan.
Czech[cs]
Lidský život není posvátný, teprve když opustí lůno, ale také dokud je uvnitř.
Danish[da]
Menneskelivet er helligt, ikke kun efter at det har forladt livmoderen, men allerede mens det befinder sig dér.
German[de]
Menschliches Leben ist heilig, und zwar nicht erst nach Verlassen des Mutterleibes, sondern schon im Mutterleib.
Greek[el]
Η ανθρώπινη ζωή είναι ιερή, όχι μόνο αφού αφήσει τη μήτρα, αλλά και ενόσω είναι μέσα στη μήτρα.
English[en]
Human life is sacred not only after it leaves the womb but also while it is inside the womb.
Spanish[es]
La vida humana es sagrada, tanto fuera de la matriz como mientras esté dentro.
Finnish[fi]
Ihmiselämä on pyhää, ei ainoastaan sen jälkeen, kun se jättää kohdun, vaan myös silloin, kun se on kohdun sisällä.
French[fr]
La vie humaine est sacrée, que l’enfant soit né ou qu’il soit toujours dans le ventre de sa mère.
Hebrew[he]
חיי האדם מקודשים לא רק לאחר יציאתו מהרחם, אלא כשהוא עדיין נמצא בתוכו.
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga kabuhi balaan indi lamang sa tapos ini makaguwa sa tiyan kundi subong man samtang yari ini sa sulod sang tiyan.
Croatian[hr]
Ljudski život je svet, ne samo nakon što je izašao iz maternice, nego i dok je još u njoj.
Hungarian[hu]
Az emberi élet szent, de nemcsak az anyaméh elhagyása után, hanem már az anyai méhben is.
Iloko[ilo]
Sagrado ti biag ti tao saan laeng a kalpasan ti ipapanawna iti aanakan no di ket bayat ti kaaddana iti aanakan.
Italian[it]
La vita umana è sacra non solo quando esce dal grembo ma anche mentre è nel grembo.
Japanese[ja]
人間の生命は母胎を離れてからだけでなく,母胎の中にいる間も神聖なのです。
Korean[ko]
인간 생명은 태를 떠난 후뿐 아니라 태 안에 있는 동안에도 신성한 것이다.
Malagasy[mg]
Masina ny ain’olombelona, tsy hoe aorian’ny andaozany ny kibon-dreniny ihany, fa raha mbola ao am-bohoka koa.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യജീവൻ അത് ഗർഭാശയം വിട്ടശേഷം മാത്രമല്ല, അതിനുള്ളിലായിരിക്കുമ്പോഴും പാവനമാണ്. (g90 10⁄8)
Norwegian[nb]
Et menneskes liv er hellig, ikke bare etter at barnet har forlatt morens livmor, men også mens det befinner seg i livmoren.
Dutch[nl]
Een mensenleven is heilig, niet alleen nadat het de baarmoeder heeft verlaten maar ook als het zich nog in de baarmoeder bevindt.
Nyanja[ny]
Moyo wa munthu ngwopatulika osati kokha pamene uchoka m’chibaliro komanso ngakhale pamene udakali mkati mwa chibaliro.
Polish[pl]
Życie ludzkie jest święte nie tylko wtedy, gdy opuści łono matki, ale także wtedy, gdy jeszcze w nim przebywa.
Portuguese[pt]
A vida humana é sagrada, não só depois que deixa o útero, mas também enquanto dentro do útero.
Russian[ru]
Человеческая жизнь свята не только после выхода из утробы матери, но и уже в ее утробе.
Slovak[sk]
Ľudský život nie je svätý až potom, ako opustí lono, ale aj vo vnútri maternice.
Slovenian[sl]
Človeško življenje je sveto od začetka, že v materinem telesu, in ne šele zatem, ko se rodi.
Serbian[sr]
Ljudski život je svet, ne samo nakon što je izašao iz materice, nego i dok je još u njoj.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba motho bo halalela eseng feela ka morˈa hore bo tsoe ka pōpelong empa leha bo le ka pōpelong.
Swedish[sv]
Mänskligt liv är något heligt, inte bara efter det att det har lämnat moderlivet, utan också medan det befinner sig där inne.
Swahili[sw]
Uhai wa kibinadamu ni mtakatifu si baada tu ya kutoka kwenye nyumba ya uzazi bali pia unapokuwa ndani ya nyumba ya uzazi.
Tamil[ta]
மனித ஜீவன் பரிசுத்தமானது, அது கருப்பையிலிருந்து வெளிவந்த பின்னர் மட்டுமல்ல, அது கருப்பையில் இருக்கும் போத அப்படி இருக்கிறது. (g90 10/8)
Thai[th]
ชีวิต มนุษย์ เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ เพียง แต่ หลัง จาก ที่ ออก จาก ครรภ์ แล้ว เท่า นั้น แต่ ขณะ ที่ ยัง อยู่ ใน ครรภ์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng tao ay sagrado hindi lamang paglabas nito sa bahay-bata kundi samantalang ito ay nasa loob ng bahay-bata.
Tswana[tn]
Botshelo jwa motho bo boitshepo eseng fela morago ga gore bo tswe mo sebopelong mme gape le fa bo santse bo le mo sebopelong.
Turkish[tr]
İnsan hayatı, sadece rahimden çıktıktan sonra değil, rahmin içinde de kutsaldır.
Xhosa[xh]
Ubomi bomntu bungcwele kungekhona nje emva kokuba ephumile esibelekweni kodwa kwanaxa esengaphakathi esibelekweni.
Chinese[zh]
人的生命是神圣的,离开母体后抑或还在母腹中莫不皆然。
Zulu[zu]
Ukuphila komuntu kungcwele hhayi nje ngemva kokuphuma esibelethweni kuphela kodwa nalapho kusesesibelethweni.