Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የስንፍናንም ምግብ አትበላም።
Cebuano[ceb]
Ug dili siya mokaon sa tinapay sa pagkatapolan.
Danish[da]
og hun spiser ikke dovenskabens brød.
Ewe[ee]
Eye meɖua kuviabolo o.
Greek[el]
και ψωμί τεμπελιάς δεν τρώει.
English[en]
And the bread of laziness she does not eat.
Estonian[et]
aga jumalatu jälestab õigel teel käijat.
Fijian[fj]
E sega ni kania na kakana* ni vucesa.
Gilbertese[gil]
Ao e aki kana amwaraken te taningaroti.
Gun[guw]
Bo ma nọ dù núdùdù adidọ tọn.
Hindi[hi]
फिर भी वे मोरचा बाँधकर आगे बढ़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag mapisan sia.
Hungarian[hu]
és a lustaság kenyerét nem eszi.
Indonesian[id]
Dan dia sama sekali tidak malas.
Iloko[ilo]
Ken saan a mangan iti tinapay ti kinasadut.
Isoko[iso]
Yọ ọ rẹ re ebrẹdi oyẹlẹ hẹ.
Italian[it]
e non mangia pane di pigrizia.
Kongo[kg]
Mpi yandi ke diaka ve dimpa ya bumolo.
Kikuyu[ki]
Na ndarĩaga mũgate wa ũgũta.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi uja kajo ka bankope ne.
Lozi[loz]
Mi haaci sinkwa sa buzwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kadyangapo mukate wa bukope.
Luba-Lulua[lua]
Ne kena udia biakudia bia bufuba.
Malayalam[ml]
അലസത യു ടെ അപ്പം അവൾ തിന്നു ന്നില്ല.
Norwegian[nb]
og spiser ikke latskapens brød.
Dutch[nl]
en het brood van luiheid eet ze niet.
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy aliwan mangiras.
Portuguese[pt]
E não come o pão da preguiça.
Sango[sg]
nga lo yeke te mapa pëpe na lege ti kusala ti goigoi.
Swedish[sv]
och lathetens bröd äter hon inte.
Swahili[sw]
Naye hali mkate wa uvivu.
Congo Swahili[swc]
Na hakule mukate wa uvivu.
Tetun Dili[tdt]
No nia la han ai-han baruk-teen nian.
Tigrinya[ti]
እንጌራ ትህኪት ከኣ ኣይትበልዕን።
Tagalog[tl]
At hindi niya kinakain ang tinapay ng katamaran.
Tetela[tll]
Ndo nde hatɔlɛka mbo ya ndɛ ya nɛndɛ.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai te ne kai ‘a e mā ‘o e fakapikopikó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi talyi cakulya cabutolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta i save go het long wan wan grup bilong ol.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakurya chara chingwa cha ukata.
Tuvalu[tvl]
Kae e olo atu latou e pelā me se potukau.
Ukrainian[uk]
і не їсть хліба лінощів.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri niya ginkakaon an tinapay han kahubya.
Yoruba[yo]
Kì í sì í jẹ oúnjẹ ìmẹ́lẹ́.