Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van daardie getroue broers wat al jare lank na die opsienersamp streef, maar nooit aangestel is nie?
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት የበላይ ተመልካች ለመሆን ሲጣጣሩ የቆዩ ሆኖም ያልተሾሙ ታማኝ ወንድሞችስ ሥልጠና አያስፈልጋቸውም?
Arabic[ar]
فماذا عن الاخوة الامناء الذين يبتغون منذ سنوات ان يكونوا نظارا ولكن لم يُعيَّنوا بعد؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an fiel na mga tugang na lalaki na dakol nang taon na naghihingoang maabot an katongdan nin paraataman alagad nungka pang nanombrahan?
Bemba[bem]
Ni shani pali balya bamunyinefwe ba busumino abatinamina bucilolo pa myaka iingi lelo abashasontwa?
Bulgarian[bg]
А онези братя, които се стремят към службата на надзорник от много години, но които досега не са били назначени?
Bislama[bi]
Tingbaot ol brata ya tu we oli stanap strong longtaem long trutok mo maet oli wantem tumas blong kasem wan wok insaed long kongregesen be oli no kasem yet.
Bangla[bn]
সেই সমস্ত বিশ্বস্ত ভাইদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যারা অধ্যক্ষ পদের জন্য অনেক বছর ধরে আকাঙ্ক্ষা করে আছেন কিন্তু তাদেরকে নিযুক্ত করা হয়নি?
Cebuano[ceb]
Komosta man kadtong matinumanong mga igsoong lalaki nga nangab-ot sa katungdanan sa pagkamagtatan-aw sulod na sa daghang tuig apan wala pa gihapon matudlo?
Czech[cs]
Starší, přemýšleli jste o věrných bratrech, kteří již léta usilují o úřad dozorce, ale ještě toho nedosáhli?
Danish[da]
Det samme må gælde trofaste brødre der i mange år har ønsket at blive ældste, men endnu ikke er blevet det.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu nuteƒewɔla siwo ɖee fia ƒe geɖe be yewole dzikpɔladɔ dim gake wokpɔtɔ li kokoko wo maɖomaɖoe ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a mme anam-akpanikọ nditọete iren oro ẹnyanarede ẹbịne itieutom esenyịn ke ediwak isua edi oro owo mîmekke?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να λεχθεί για εκείνους τους πιστούς αδελφούς που επιδιώκουν θέση επισκόπου επί πολλά χρόνια αλλά δεν έχουν διοριστεί ποτέ;
English[en]
What about those faithful brothers who have been reaching out for the office of overseer for many years but who have never been appointed?
Spanish[es]
¿Y los hermanos fieles que llevan muchos años procurando alcanzar un puesto de superintendente, pero aún no han sido nombrados?
Estonian[et]
Kuidas on lugu nende ustavate vendadega, kes on palju aastaid püüelnud ülevaataja ameti poole, aga keda pole ametisse määratud?
Fijian[fj]
Vakacava o ira na mataveitacini tagane yalodina sa yabaki vica vata na nodra kakavaka tiko mera dua na ivakatawa, ia era se bera ga ni lesi kina?
French[fr]
Il faut penser aux frères fidèles qui aspirent depuis des années à la charge de surveillant et qui n’ont jamais été nommés (1 Timothée 3:1).
Ga[gaa]
Ni nyɛmimɛi anɔkwafoi ni kɛ afii babaoo miishɛ nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ he, shi ahalako amɛ lɛ, no hu?
Gujarati[gu]
જે ભાઈઓ વર્ષોથી સેવા કરતા આવ્યા છે, પરંતુ તેઓને હજી વડીલો તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા નથી, તેઓ વિષે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn mẹmẹsunnu nugbonọ he ko to vivẹnudo na otẹn nugopọntọ tọn na owhe susu ṣigba he ma ko yin dide lẹ dali?
Hausa[ha]
Yaya game da waɗannan ’yan’uwa masu aminci waɗanda suke biɗan aikin dattijo na shekaru da yawa amma ba a naɗa su ba?
Hindi[hi]
उन वफादार भाइयों के बारे में क्या जो अध्यक्ष की ज़िम्मेदारी हासिल करने की बरसों से कोशिश कर रहे हैं, मगर उन्हें अब तक अध्यक्ष नियुक्त नहीं किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Paano naman yadtong matutom nga mga kauturan nga lalaki nga madamong tinuig na nga nagatinguha nga malab-ot ang palangakuan sang pagkamanugtatap apang wala pa gid matangdo?
Hiri Motu[ho]
Abidadama tadikakadia lagani momo lalonai elda gaukara idia ura abia to idia abia hidi lasi taudia be edena bamona?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan saudara-saudara setia yang telah berupaya meraih jabatan pengawas selama bertahun-tahun tetapi belum juga dilantik?
Igbo[ig]
Gịnị banyere ụmụnna nwoke ndị na-ekwesị ntụkwasị obi bụ́ ndị nọworo na-agbalị iru eru maka ọrụ onye nlekọta ruo ọtụtụ afọ ma a họpụtabeghị ha?
Iloko[ilo]
Komusta met dagiti matalek a kakabsat nga adun a tawen a gumawgaw-at iti akem kas manangaywan ngem di pay nadutokan?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe inievo ẹrọwọ edekọ nọ i le ọkwa ẹruọsa evaọ ikpe buobu no rekiyọ a te rehọ ae mu hu?
Italian[it]
Che dire di quei fratelli fedeli che da anni aspirano all’incarico di sorvegliante ma che non sono mai stati nominati?
Japanese[ja]
長年にわたり監督の職をとらえようと努めてきたものの,まだ任命されたことのない忠実な兄弟たちはどうでしょうか。(
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმ ერთგულ ძმებზე, რომელთაც მრავალი წლის განმავლობაში სწადიათ, იტვირთონ ზედამხედველის პასუხისმგებლობა, მაგრამ არასოდეს ყოფილან დანიშნულნი?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutinut angutinut ukiorpassuarni utoqqaanertanngorusuttunut sulili utoqqaanertanngorsimanngitsunut tunngatillugu aamma taamaapoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಈ ವರೆಗೂ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆಯದಿರುವಂಥ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರರ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
여러 해 동안 감독자의 직분을 얻으려고 힘써 왔지만 아직까지 임명받지 못한 충실한 형제들은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi, tokoloba boni mpo na bandeko oyo, banda bambula mingi, bazalaka na mposa ya kosala lokola bakɛngɛli, kasi bazali kopona bango te?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za mizwale ba ba sepahala bao ka lilimo ze ñata ba itiisize mwa ku bata ku ba mwa buokameli kono ili bao ba sa li ku ba ba ketiwe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kuamba tshinyi bua bana betu ba balume ba lulamatu badi bipatshila kukadi bidimu bia bungi bua kulua batangidi kadi kabayi banji kulua bakulu too ne mpindieu?
Latvian[lv]
Viņiem jāpievērš uzmanība arī tiem uzticīgajiem brāļiem, kas jau daudzus gadus ir vēlējušies kļūt par draudzes pārraugiem, bet nav saņēmuši šo privilēģiju.
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ireo rahalahy mahatoky naniry ny asan’ny mpiandraikitra efa hatramin’ny taona maro, nefa mbola tsy voatendry hatramin’izao?
Malayalam[ml]
മേൽവിചാരക സ്ഥാനത്തിനായി വർഷങ്ങളായി എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഇതുവരെ നിയമിക്കപ്പെടാത്ത വിശ്വസ്ത സഹോദരന്മാരുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून अध्यक्षाचे काम करू पाहणाऱ्या विश्वासू बांधवांबद्दल काय ज्यांना कधीच नियुक्त करण्यात आले नाही?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għal dawk l- aħwa leali li ilhom jirsistu għal ħafna snin għall- kariga taʼ indokratur imma li qatt ma ġew maħturin?
Burmese[my]
ကြီးကြပ်မှူးအရာကို နှစ်ချီကြိုးစားတက်လှမ်းခဲ့ကြသော်လည်းခန့်အပ်မခံရသေးသည့် သစ္စာရှိညီအစ်ကိုများကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med de trofaste brødrene som har traktet etter en stilling som tilsynsmann i mange år, men som ikke er blitt utnevnt?
Nepali[ne]
निकै वर्षदेखि निरीक्षकको हैसियतमा सेवा गर्न अघि बढिरहेका तर अहिलेसम्म पनि नियुक्त नभएका विश्वासी भाइहरूबारे के भन्न सकिन्छ नि?
Dutch[nl]
Wat valt er te zeggen over getrouwe broeders die reeds vele jaren hebben getracht het opzienersambt te verkrijgen, maar die nooit zijn aangesteld?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka bana babo rena ba botegago bao ba bego ba dutše ba katanela tokelo ya bolebeledi ka nywaga e mentši, eupša ba sa ka ba kgethwa?
Nyanja[ny]
Bwanji za abale okhulupirika amene akhala akuyesetsa kwa zaka zambiri kuti akhale paudindo woyang’anira koma omwe mpaka lero sanaikidwe?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਪਰ ਅਜੇ ਤਕ ਉਹ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Komusta balet iramay matoor ya agagin lalaki a manadampot ed pagmaliw a manangasikaso diad loob la na pigaran taon balet ta agni ra aturo?
Papiamento[pap]
Kiko di e ruman hòmbernan fiel ku pa hopi aña ta trahando pa alkansá puesto di superintendente pero ku nunka no a ser nombrá?
Pijin[pis]
Waswe long olketa faithful brata wea reach aot for waka bilong overseer for planti year finis bat wea no kasem appointment?
Polish[pl]
Jak pomóc tym, którzy już od lat ubiegają się o urząd nadzorcy, ale nie zostali zamianowani?
Portuguese[pt]
Que dizer dos irmãos fiéis que, por anos, têm procurado alcançar o cargo de superintendente, mas que nunca foram designados?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre fraţii fideli care aspiră de mai mulţi ani la sarcina de supraveghetor, dar care nu au fost încă numiţi (1 Timotei 3:1)?
Sango[sg]
Ti aita be-ta-zo so asala nzala ti yô kungba ti surveillant a sala fadeso angu mingi awe, me so a de ti hiri ala na kusala lâ oko pëpe ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරා, අවේක්ෂකයෙකුගේ කාර්ය භාරය ඉසිලීමට යත්න දරමින් සිටින නමුත් කිසිවිටෙකත් පත් කර නැති විශ්වාසවන්ත සහෝදරයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo tí verní bratia, ktorí sa usilujú o úrad dozorcu už mnoho rokov, ale dosiaľ neboli vymenovaní?
Slovenian[sl]
Kako pa je s tistimi zvestimi brati, ki se že več let potegujejo za nadzorniško službo, pa niso nikoli bili postavljeni?
Samoan[sm]
Ae faapefea uso faamaoni ua leva ona aapa atu i le tulaga o ni ovasia ae e leʻi tofiaina lava?
Shona[sn]
Zvakadini nehama dzakatendeka dzave dzichisvasvavirira basa routariri kwemakore akawanda asi dzisina kugadzwa?
Albanian[sq]
Ç’të themi për ata vëllezër besnikë që e kanë synuar detyrën e mbikëqyrësit për shumë vjet, por nuk janë caktuar kurrë?
Serbian[sr]
Šta je sa onom vernom braćom koja godinama posežu za službom nadglednika, ali koja nikada nisu naimenovana?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka barab’abo rōna ba tšepahalang ba ’nileng ba hahamalla ho ba balebeli ka lilemo tse ngata empa ba e-s’o ka ba khethoa?
Swedish[sv]
Hur är det med de trogna bröder som har traktat efter tjänsten som tillsyningsman i många år men som inte har blivit förordnade?
Swahili[sw]
Namna gani ndugu waaminifu ambao wamejitahidi kwa miaka mingi kufikilia cheo cha mwangalizi, lakini bado hawajawekwa rasmi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ndugu waaminifu ambao wamejitahidi kwa miaka mingi kufikilia cheo cha mwangalizi, lakini bado hawajawekwa rasmi?
Tamil[ta]
கண்காணியாக சேவை செய்வதற்கு தகுதி பெற பல வருடங்களாக உழைத்து, இன்னமும் நியமிக்கப்படாத உண்மையுள்ள சகோதரர்களை நினைத்து பார்த்தீர்களா?
Telugu[te]
విశ్వసనీయులైన సహోదరులు కొందరు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా పైవిచారణకర్త పదవికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా ఇప్పటికీ నియమించబడని వారి సంగతేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ พี่ น้อง ชาย ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ได้ เอื้อม แขน เพื่อ จะ รับ ตําแหน่ง ผู้ ดู แล มา หลาย ปี แล้ว แต่ ยัง ไม่ ได้ รับ แต่ง ตั้ง?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ንብዙሕ ዓመታት ኣብ ሽምግልና ንምብጻሕ ዝመጣጠሩ እሞ ገና ግን ዘይተመዘዙ እሙናት ኣሕዋትከ እንታይ ክበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Gema anmgbianev mba jighjigh mba ve zer keren ér ma ve lu mbakuran, i kom anyom imôngo hegen, kpa i lu a̱ wa ve tom shon sha ikyev ga ne di ye?
Tagalog[tl]
Kumusta naman yaong mga tapat na kapatid na lalaking umaabot sa katungkulan ng tagapangasiwa sa loob ng maraming taon ngunit hindi pa kailanman nahirang?
Tswana[tn]
Go tweng ka bakaulengwe ba ba ikanyegang ba ba sa bolong go nna ba kgaratlhela tiro ya bolebedi ka dingwaga tse dintsi mme ba ise nke ba tlhongwe?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e fanga tokoua loto-tōnunga ko ia kuo nau kakapa atu ki he tu‘unga ko e ‘ovasiá ‘i he ngaahi ta‘u lahi ka kuo ‘ikai pē ke fakanofo kinautolu iá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol gutpela brata em planti yia pinis ol i gat laik long mekim wok wasman, tasol ol brata i no bin makim ol?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi vamakwerhu lava tshembekaka lava heteke malembe yo tala va tikarhatela ku fanelekela ntirho wa ku va valanguteri, lava ni sweswi va nga si hlawuriwaka?
Twi[tw]
Na anuanom anokwafo a wɔde mfe pii apere sɛ wobedu ahwɛfo adwuma ho nanso wɔmpaw wɔn da no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no tera mau taeae haapao maitai o tei hinaaro u‘ana i te toroa tiaau ehia matahiti i te maoro, aita roa ’tu râ ratou i nominohia?
Ukrainian[uk]
Не забувайте і про вірних братів, котрі вже багато років працюють над тим, щоб отримати привілей наглядача, але ще не були призначені (1 Тимофія 3:1).
Urdu[ur]
ان وفادار بھائیوں کی بابت کیا ہے جو نگہبانی کے مرتبے تک پہنچنے کیلئے کئی سالوں سے کوشاں ہیں لیکن انہیں ابھی تک مقرر نہیں کِیا گیا؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga ha vhahashu vha fulufhedzeaho vhe vha fhedza miṅwaha minzhi vha tshi khou lwela u swikelela vhuimo ha vhulavhelesi fhedzi vha sa athu u vhewa sa vhalavhelesi u swika na zwino?
Vietnamese[vi]
Còn những anh trung thành vươn tới trách nhiệm giám thị trong nhiều năm nhưng chưa bao giờ được bổ nhiệm thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man adton matinumanon nga kabugtoan nga nangangalimbasog pagkab-ot han pagin paramangno ha sulod hin damu ka tuig kondi waray gud mapili?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi ki te ʼu tēhina agatonu ʼaē neʼe nātou faiga lolotoga ni ʼu taʼu ke nātou fakahoko he ʼu maʼua ʼi te kokelekasio, kae mole heʼeki fili nātou?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabazalwana abathembekileyo abebekade bezabalazela ukufaneleka njengabaveleli kangangeminyaka emininzi kodwa abangazange bamiselwe?
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin olóòótọ́ wọ̀nyẹn tí wọ́n ti ń nàgà fún ipò alábòójútó fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣùgbọ́n tí a kò tíì yàn ńkọ́?
Chinese[zh]
有些忠心的弟兄追求监督的职分已有多年,却还未受委任。 这些人又怎样呢?(
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalabo bazalwane osekuyiminyaka besebenzela ukuba ababonisi kodwa abangakaze batuswe?