Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че оперативни превантивни мерки и специални операции срещу незаконната миграция и трафика на хора са проведени също в рамките на Организацията на Договора за колективна сигурност, а от руска страна те включват ФМС, МВР, ФСБ и Росфинмониторинг.
Czech[cs]
Operativně preventivní opatření a zvláštní opatření proti nelegální migraci a obchodování s lidmi jsou údajně prováděna rovněž v rámci Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti a na ruské straně se jimi zabývá Federální migrační služba, MV, Federální bezpečnostní služba a Rosfinmonitoring.
Danish[da]
Operativ-forebyggende foranstaltninger og specialoperationer til bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel gennemføres angiveligt også inden for rammerne af Collective Security Treaty Organisation og involverer fra russisk side FMS, indenrigsministeriet, FSB og Rosfinmonitoring.
German[de]
Berichten zufolge werden auch im Rahmen der Organisation des Vertrages für kollektive Sicherheit operative Präventionsmaßnahmen und Spezialeinsätze gegen irreguläre Migration und Menschenhandel durchgeführt, an denen auf russischer Seite die Migrationsbehörde, das Innenministerium, der Inlandssicherheitsdienst (FSB) sowie Rosfinmonitoring beteiligt sind.
Greek[el]
Εφαρμόζονται επιχειρησιακά-προληπτικά μέτρα και, σύμφωνα με αναφορές, ειδικές επιχειρήσεις για την πάταξη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων διεξάγονται και στο πλαίσιο της Οργάνωσης του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας, με τη συμμετοχή, εκ μέρους της ρωσικής πλευράς, της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης, του Υπουργείου Εσωτερικών, της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας και της Rosfinmonitoring (Μονάδα Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας).
English[en]
Operative-preventive measures and special operations against irregular migration and trafficking in human beings are conducted reportedly also in the framework of the Collective Security Treaty Organisation, and, on the Russian side, they involve the FMS, MoI, FSB and Rosfinmonitoring.
Spanish[es]
Según nuestra información, en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva se llevan también a cabo medidas operativas preventivas y operaciones especiales contra la migración irregular y la trata de seres humanos que, por parte rusa, implican al Servicio Federal de Migración, al Ministerio del Interior, a la Guardia de Fronteras y a la Agencia Federal de Control Financiero).
Estonian[et]
Ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastu suunatud operatiivsed ennetavad meetmed on väidetavalt välja töötatud ja erioperatsioone viiakse läbi Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni raames, kuhu Venemaalt on kaasatud migratsiooniteenistus, siseministeerium, FSB ja Rosfinmonitoring.
Finnish[fi]
Laittomaan muuttoliikkeeseen ja ihmiskauppaan kohdistettuja operatiivisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ja erikoisoperaatioita on kerrottu toteutettavan myös kollektiivisen turvallisuuden sopimusjärjestön puitteissa, ja Venäjän puolelta niissä ovat mukana FMS, sisäasiainministeriö, FSB ja Rosfinmonitoring (federaation rahoitustarkkailulaitos).
French[fr]
Selon les informations obtenues, des mesures opérationnelles et préventives et des opérations spéciales contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains sont également mises en œuvre dans le cadre de l’Organisation du traité de sécurité collective et, du côté russe, elles font intervenir le FMS, le MI, le FSB et Rosfinmonitoring.
Croatian[hr]
Operativno-preventivne mjere i posebne operacije protiv neregularnih migracija i trgovanja ljudima navodno se provode i u okviru Organizacije Ugovora o kolektivnoj sigurnosti, a s ruske strane uključuju Savezna služba za migracije, Ministarstvo unutarnjih poslova, FSB i Rosfinmonitoring.
Hungarian[hu]
A kapott információk szerint a Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezete keretében is hajtanak végre operatív-megelőző intézkedéseket és különleges műveleteket az illegális migráció és az emberkereskedelem ellen, és ezekben az orosz fél részéről a szövetségi migrációs szolgálat, a belügyminisztérium, a szövetségi biztonsági szolgálat és a Roszfinmonitoring vesz részt.
Italian[it]
Stando alle informazioni ottenute, sono condotte misure preventive operative e operazioni speciali contro l’immigrazione irregolare e la tratta degli esseri umani, anche nell’ambito dell’Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva, con il coinvolgimento, da parte russa, del servizio federale per l’immigrazione, del ministero dell’Interno, del servizio federale di sicurezza e del Rosfinmonitoring.
Lithuanian[lt]
Turimomis žiniomis, operatyvinės prevencinės priemonės ir specialios operacijos, nukreiptos prieš neteisėtą migraciją ir prekybą žmonėmis, vykdomos, turimais duomenimis, ir kaip Kolektyvinio saugumo sutarties organizacijos veiklos dalis; iš Rusijos veikloje dalyvauja FMT, VRM, FST ir Rosfinmonitoring.
Latvian[lv]
Operatīvi un preventīvi pasākumi, kā arī īpašas, pret nelikumīgo migrāciju un cilvēku tirdzniecību vērstas operācijas tiekot organizētas arī Kolektīvās drošības līguma organizācijas ietvaros, un Krieviju tajā pārstāv FMD, IM, FDB un Rosfinmonitoring.
Maltese[mt]
Allegatament qegħdin jitwettqu wkoll miżuri operattivi-preventivi kontra l-migrazzjoni irregolari u t-traffikar tal-bnedmin fil-qafas tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar is-Sigurtà Kollettiva, u, min-naħa Russa, dawn jinvolvu l-FMS, il-MoI, l-FSB u r-Rosfinmonitoring.
Dutch[nl]
In het kader van de Organisatie van het Verdrag inzake collectieve veiligheid worden naar verluidt ook functioneel-preventieve maatregelen en speciale operaties tegen onregelmatige migratie en mensenhandel uitgevoerd. Aan Russische zijde zijn hierbij de FMS, het ministerie van Binnenlandse Zaken, de FSB en Rosfin-monitoring betrokken.
Polish[pl]
Środki operacyjno-zapobiegawcze i specjalne operacje prowadzone przeciwko nielegalnej migracji i handlowi ludźmi są podobno realizowane również w ramach Organizacji Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym oraz ze strony rosyjskiej przez FMS, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, FSB i Rosfinmonitoring.
Portuguese[pt]
São também, alegadamente, aplicadas medidas operacionais e preventivas e operações especiais contra a migração irregular e o tráfico de seres humanos no âmbito da Organização do Tratado de Segurança Coletiva que, da parte russa, envolvem o SFM, o Ministério do Interior, o FSB e o Rosfinmonitoring.
Romanian[ro]
Există informații potrivit cărora se desfășoară acțiuni operative și de prevenire, precum și operațiuni speciale împotriva migrației neregulamentare și a traficului de ființe umane și în cadrul Organizației Tratatului de Securitate Colectivă, Rusia fiind reprezentată de FMS, Ministerul Afacerilor Interne, FSB și Rosfinmonitoring.
Slovak[sk]
Uvádza sa, že aj operatívno-preventívne opatrenia a špeciálne operácie proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi sa vykonávajú v rámci Organizácie Dohody o kolektívnej bezpečnosti a na ruskej strane zahŕňajú FMS, MV, FBS a Rosfinmonitoring.
Slovenian[sl]
Operativno-preventivni ukrepi in posebne operacije zoper nezakonito migracijo in trgovino z ljudmi se menda izvajajo tudi v okviru Organizacije pogodbe o kolektivni varnosti in na ruski strani vključujejo Zvezni urad za migracije, Ministrstvo za notranje zadeve, Zvezno varnostno službo in Rosfinmonitoring.
Swedish[sv]
Operativa/förebyggande åtgärder och särskilda insatser mot irreguljär migration och människohandel sägs också ske inom ramen för Organisationen för det kollektiva säkerhetsavtalet, och på den ryska sidan deltar den federala migrationsmyndigheten, inrikesministeriet, den federala säkerhetstjänsten och Rosfinmonitoring, den ryska federala finansinspektionen.