Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Макар че общите сетивни възприятия при всички пити са едни и същи, може да се каже, че няма две напълно еднакви пити „Comté“.
Czech[cs]
I když jsou obecně všechny bochníky smyslově vnímány stejně, lze říci, že neexistují dva naprosto totožné bochníky sýru „Comté“.
Danish[da]
Selv om smagspaletten generelt er den samme for alle ostene, må man sige, at der ikke findes to »Comté«-oste, der er helt ens.
German[de]
Zwar ist die allgemeine Sinneswahrnehmung in Bezug auf alle Käselaibe gleich, doch lässt sich sagen, dass keine zwei Laibe „Comté“ hundertprozentig identisch sind.
Greek[el]
Παρόλο που το γενικό αισθητηριακό φάσμα είναι το ίδιο για όλα τα κεφάλια «Comté», είναι βέβαιο ότι δεν υπάρχουν δύο πανομοιότυπα κεφάλια.
English[en]
While the general sensorial features of all the wheels are the same, no two wheels of Comté are identical.
Spanish[es]
Si bien el espectro sensorial general es el mismo para todas las ruedas, puede afirmarse que no hay dos ruedas de «Comté» completamente idénticas.
Estonian[et]
Kuigi üldine maitsebukett on kõikide juustude puhul samasugune, võib kinnitada, et kaht täpselt sama maitsega „Comté“ juustu ei ole olemas.
Finnish[fi]
Vaikka kaikkien tahkojen yleiset aistinvaraiset ulottuvuudet ovat samat, voidaan todeta, ettei ole olemassa kahta täsmälleen samanlaista ”Comté”-tahkoa.
French[fr]
Si l’espace sensoriel général est le même pour toutes les meules, on peut affirmer qu’il n’y a pas deux meules de «Comté» strictement identiques.
Croatian[hr]
Iako se čini da su svi kolutovi jednaki, ne postoje dva identična koluta sira „Comté”.
Hungarian[hu]
Jóllehet minden tömb érzékszervekkel érzékelhető általános jellege egyforma tartományba sorolható, kijelenthető, hogy nincs két, szigorúan megegyező tömb.
Italian[it]
Se l’ampiezza sensoriale generale è la stessa per tutte le forme, si può affermare nondimeno che non esistono due forme di «Comté» rigorosamente identiche.
Lithuanian[lt]
Nors bendros jutiminės visų sūrių galvų savybės yra tokios pat, galima teigti, kad nėra absoliučiai identiškų „Comté“ galvų.
Latvian[lv]
Kaut arī garšas buķeti veidojošie elementi visiem šā siera rituļiem ir vieni un tie paši, jāatzīst, ka nav divu pilnīgi vienādu “Comté” rituļu.
Maltese[mt]
Minkejja li l-fatturi sensorjali ġenerali huma l-istess għall-ġobnijiet kollha, ma hemmx żewġ ġobnijiet tal-“Comté” li huma identiċi.
Dutch[nl]
Hoewel alle kaaswielen sensorisch op elkaar lijken, zijn er geen twee „Comté”-wielen die volledig identiek zijn.
Polish[pl]
O ile ogólne wrażenie smakowe jest takie samo dla wszystkich kręgów, to nie można stwierdzić, że istnieją dwa identyczne kręgi „Comté”.
Portuguese[pt]
Embora o espaço sensorial geral seja o mesmo em todos os queijos, é possível afirmar que não há dois exemplares de «Comté» exatamente idênticos.
Romanian[ro]
Deși caracteristicile senzoriale generale sunt aceleași pentru toate roțile, se poate spune că nu există două roți de „Comté” strict identice.
Slovak[sk]
Hoci je všeobecný senzorický rozsah rovnaký pre všetky bochníky, možno tvrdiť, že neexistujú dva úplne totožné bochníky syra „Comté“.
Slovenian[sl]
Med hlebci s senzoričnega vidika ni razlik, vendar je mogoče trditi, da noben hlebec sira „Comté“ ni povsem enak drugemu.
Swedish[sv]
Det allmänna sensoriska spannet är detsamma för alla ostar med beteckningen ”Comté”, men det kan fastslås att det inte finns två enskilda ostar som är helt identiska.