Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beywer julle dat julle vlekkeloos en onberispelik voor Hom bevind mag word in vrede.” —2 PETRUS 3:14.
Bulgarian[bg]
„Старайте се да се намерите неопетнени, безупречни и в мир пред него“ (2 Петър 3:14)
Czech[cs]
„Vynasnažte se, abyste jím nakonec byli shledáni jako neposkvrnění a bezvadní a v pokoji.“ — 2. Petra 3:14.
Danish[da]
„Gør jeres yderste for til sidst af ham at blive fundet uplettede og dadelfri og i fred.“ — 2 PETER 3:14.
German[de]
„Tut euer Äußerstes, um schließlich von ihm fleckenlos und makellos und in Frieden erfunden zu werden“ (2. PETRUS 3:14).
Greek[el]
«Σπουδάσατε να ευρεθήτε άσπιλοι [ακηλίδωτοι (ΜΝΚ)] και αμώμητοι [άψογοι (ΜΝΚ)] ενώπιον αυτού εν ειρήνη».—2 ΠΕΤΡΟΥ 3:14.
English[en]
“Do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.” —2 PETER 3:14.
Spanish[es]
“Hagan lo sumo posible para que finalmente él los halle inmaculados y sin tacha y en paz.” (2 PEDRO 3:14.)
Finnish[fi]
”Tehkää kaikkenne, jotta hän lopulta toteaisi teidän olevan tahrattomia ja virheettömiä ja rauhassa.” – 2. PIETARI 3:14.
French[fr]
“Faites tout votre possible pour être finalement trouvés par lui sans tache et sans défaut, et dans la paix.” — II PIERRE 3:14.
Hiligaynon[hil]
“Himua ang inyo labing masarangan agod nga masapwan kamo niya sa ulihi nga wala sing dagta kag wala sing kasawayan kag sa paghidait.”—2 PEDRO 3:14.
Croatian[hr]
“Starajte se da vas on nađe čiste i besprijekorne, u miru” (2. PETROVA 3:14, NS).
Hungarian[hu]
„Tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy végül szeplőtelennek és hibátlannak találjon benneteket, békességben!” (2PÉTER 3:14).
Indonesian[id]
”Kamu harus berusaha, supaya kamu kedapatan tak bercacat dan tak bernoda di hadapanNya, dalam perdamaian.”—2 PETRUS 3:14.
Icelandic[is]
„Kappkostið að vera flekklausir og lýtalausir frammi fyrir honum í friði.“ — 2. PÉTURSBRÉF 3: 14.
Italian[it]
“Fate tutto il possibile per essere infine trovati da lui immacolati e senza difetto e in pace”. — II PIETRO 3:14.
Japanese[ja]
「最終的に汚点もきずもない,安らかな者として見いだされるよう力を尽くして励みなさい」― ペテロ第二 3:14。
Korean[ko]
“주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강[평화, 신세] 가운데서 나타나기를 힘쓰라.”—베드로 후 3:14.
Malagasy[mg]
“Mazotoa mba ho hita tsy manan-tsiny amam-pondro eo anatrehan’ny Tompo amin’ny fihavanana.” — II PETERA 3:14.
Malayalam[ml]
“ഒടുവിൽ കറയററവരും നിഷ്ക്കളങ്കരുമായി സമാധാനത്തിൽ കണ്ടെത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക.”—2 പത്രോസ് 3:14.
Marathi[mr]
“तुम्ही त्याच्या दृष्टीने निष्कलंक व निर्दोष असे शांतीत असलेले त्याला आढळावे म्हणून होईल तितके प्रयत्न करा.”—२ पेत्र ३:१४.
Norwegian[nb]
«Legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.» — 2. PETER 3: 14, EN.
Dutch[nl]
„Doet uw uiterste best om tenslotte door hem onbevlekt en onbesmet en in vrede bevonden te worden.” — 2 PETRUS 3:14.
Polish[pl]
„Dokładajcie wszelkich starań, żeby na koniec znalazł was bez zmazy i skazy, w pokoju” (2 Piotra 3:14).
Portuguese[pt]
“Fazei o máximo para serdes finalmente achados por ele sem mancha nem mácula, e em paz.” — 2 PEDRO 3:14.
Russian[ru]
«Потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире» (2 ПЕТРА 3:14).
Slovenian[sl]
»Potrudite se, da vas najde v miru brez madeža in brez graje.« (2 PETROV 3:14, JP
Sranan Tongo[srn]
„Doe ala joe moeiti foe den feni joe te foe kaba sondro flaka èn sondro doti èn ini vréde.” — 1 PETRUS 3:14.
Swedish[sv]
”Gör ert yttersta för att slutligen av honom bli funna fläckfria och oklanderliga och i frid.” — 2 PETRUS 3:14.
Tamil[ta]
“நீங்கள் கறையற்றவர்களும் பிழையில்லாதவர்களுமாய்ச் சமாதானத்தோடே அவர் சந்நிதியில் காணப்படும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.”—2 பேதுரு 3:14.
Tagalog[tl]
“Gawin ang inyong buong kaya upang masumpungan kayo sa wakas na walang dungis at walang kapintasan at nasa kapayapaan.” —2 PEDRO 3:14.
Turkish[tr]
“Selâmette (barışta) kusursuz ve lekesiz bulunmağa gayret edin.”—II. Petrus 3:14.
Vietnamese[vi]
“Phải làm hết sức mình, hầu cho Chúa thấy anh em ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được” (I PHI-E-RƠ 3:14).
Chinese[zh]
“[你们]就当殷勤,使自己没有玷污,无可指摘,安然见主。”——彼得后书3:14。
Zulu[zu]
“Khuthalelani ukuba nifunyanwe ninokuthula, ningenabala, ningenacala kuye.”—2 PETRU 3:14.