Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه اختار ان يستقيل بدلا من ان يتبوَّأ هذا المركز الرفيع ويترك عائلته.
Danish[da]
Han valgte imidlertid at sige op frem for at tage imod den høje stilling og forlade sin familie.
German[de]
Doch er verzichtete lieber, als diese renommierte Stellung anzunehmen und von seiner Familie getrennt zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός αποφάσισε να παραιτηθεί αντί να δεχτεί αυτή τη θέση γοήτρου και να αφήσει πίσω την οικογένειά του.
English[en]
However, he chose to resign rather than take this prestigious position and leave his family behind.
Spanish[es]
No obstante, él prefirió dimitir a aceptar ese prestigioso puesto y tener que alejarse de su familia.
French[fr]
Mais il a préféré démissionner plutôt que d’accepter cette place prestigieuse et d’être séparé de sa famille.
Croatian[hr]
Međutim, on je odlučio radije dati otkaz nego preuzeti ovaj utjecajan položaj i ostaviti svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Ő azonban inkább a lemondást választotta, mintsem a presztízst jelentő állást, és azt, hogy elhagyja a családját.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia memilih untuk meletakkan jabatan bergengsi itu karena ia tidak rela berpisah dari keluarganya.
Italian[it]
Però aveva deciso di rassegnare le dimissioni anziché accettare questa posizione prestigiosa e stare lontano dalla famiglia.
Japanese[ja]
ところが,彼はこの高い地位に就いて家族から離れているよりも,むしろ辞職を選びました。
Korean[ko]
하지만 그는 이 명성 있는 직위에 올라 가족을 남겨 두고 떠나느니 차라리 사임하는 쪽을 택하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുടുംബത്തിൽനിന്ന് അകന്നുനിന്നുകൊണ്ട് ആ വലിയ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുപകരം രാജിവെക്കാനാണ് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Men han valgte å si opp jobben i stedet for å ta imot denne prestisjefylte stillingen og forlate familien.
Dutch[nl]
Hij verkoos echter zijn ontslag te nemen in plaats van deze prestigieuze positie te aanvaarden en zijn gezin achter te laten.
Polish[pl]
Wolał jednak zrezygnować z tej prestiżowej posady, niż zostawić rodzinę.
Portuguese[pt]
Mas ele preferiu demitir-se a aceitar esse cargo de prestígio e ficar longe da família.
Russian[ru]
Но он решил отказаться от престижной должности и не уезжать от семьи.
Slovak[sk]
On však dal radšej výpoveď, než aby prijal toto významné postavenie a odlúčil sa od rodiny.
Serbian[sr]
Međutim, on je odlučio da dâ otkaz, umesto da preuzme ovaj prestižan položaj i ostavi svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a khetha ho tlohela mosebetsi ho e-na le ho nka boemo bona bo hlomphehang ebe o siea lelapa la hae.
Swedish[sv]
Men i stället för att tacka ja till den här prestigefyllda befattningen och lämna familjen kvar hemma valde han att avgå.
Zulu[zu]
Nokho, waqoma ukwesula emsebenzini kunokuba amukele lesi sikhundla esiphezulu futhi ashiye umkhaya wakhe ngemuva.