Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت إرادة الله أن يأخذ مني طفلي فما الذي بإمكاني فعله ؟
Bulgarian[bg]
Ако Бог е решил да вземе момчето ми, какво да направя?
Greek[el]
Αν ήταν θέλημα του Θεού να μου πάρει το παιδί μου, τι να κάνω εγώ;
English[en]
If that was God's will, to take my boy away, what can I do...
Spanish[es]
Si fue la voluntad de Dios la que se llevó a mi bebé. ¿Qué puedo hacer?
Finnish[fi]
Jumala vei poikani, joten minkä voin?
French[fr]
Si Dieu a voulu prendre mon fils, je n'y peux rien.
Croatian[hr]
Ako je bila Božja volja da mi uzme mog dječaka, što ja tu mogu?
Hungarian[hu]
Ha Isten el akarta venni a fiamat, mit tehetek...
Dutch[nl]
Als dat Gods wil is, mijn jongen weg te nemen, wat kan ik dan doen...
Polish[pl]
Skoro Bóg zabrał mi syna, to nic nie poradzę.
Portuguese[pt]
Se o desejo de Deus foi levar meu filho, o que posso fazer...
Slovak[sk]
Ak to bola božia vôľa, že som potratila tak to musí byť...
Serbian[sr]
Ako je bila Božja volja da mi uzme mog dečaka, šta ja tu mogu?
Turkish[tr]
Tanrı oğlumu uzak bir yere götürmeme izin verseydi, yapardım.