Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te kla . . . oor hulle korte duur moet jy hulle probeer geniet.”
Arabic[ar]
فعوض التذمر . . . من دوامها الوجيز حاولوا ان تتمتعوا بها.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na magreklamo ... huli sa halipot na lawig kaini, magmaigot na magayagayahan sa mga ini.”
Bulgarian[bg]
Не се оплаквай, . . . колко са къси; наслаждавай им се.“
Cebuano[ceb]
Inay nga magbagutbot . . . sa kadali niini, sulayi ang pagkahimuot niini.”
Czech[cs]
Nenaříkej si. . . že trvají jen krátce, snaž se jich užít.“
German[de]
Beklage nicht, . . . wie kurz sie sind; genieße sie.“
Greek[el]
Αντί να παραπονιέστε . . . επειδή διαρκούν λίγο, προσπαθήστε να τα απολαύσετε».
English[en]
Instead of complaining . . . of their brief duration, try to enjoy them.”
Spanish[es]
En vez de quejarse [...] de su brevedad, traten de disfrutar de ellos.”
Estonian[et]
Selle asemel, et hädaldada . . . nende lühiduse pärast, püüa neid nautida.”
Finnish[fi]
Sen sijaan että valittaisit – – niiden lyhytaikaisuutta, yritä nauttia niistä.”
French[fr]
Plutôt que de vous lamenter (...) sur leur brièveté, efforcez- vous d’en jouir.”
Hindi[hi]
उसकी अल्प कालावधि की . . . शिकायत करने के बजाय . . . उसका आनन्द उठाने की कोशिश करें।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magreklamo . . . sa kalip-ot sini, magkalipay sa sini.”
Croatian[hr]
Ne žali se ... kako su kratki; uživaj ih.”
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mengeluh . . . akan singkatnya masa itu, cobalah menikmatinya.”
Icelandic[is]
Kvartaðu ekki . . . undan því hve fljótt þeir líða heldur njóttu þeirra.“
Italian[it]
Invece di lamentarti . . . della loro breve durata, cerca di goderli”.
Korean[ko]
그 기간이 짧은 것에 대해 ··· 불평할 것이 아니라, 그 기간을 즐기도록 하라.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bilaela . . . ka za bukuswani bwa ona, lika ku ikola ona.”
Malagasy[mg]
Aza mimenomenona noho ny hafohiny, fa miezaha hankafy azy kosa.”
Malayalam[ml]
അവയുടെ ഹ്രസ്വതയെക്കുറിച്ച് . . . പരാതിപ്പെടുന്നതിനു പകരം അവ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Istedenfor å klage . . . over at disse tingene varer så kort tid, så prøv å glede deg over dem.»
Niuean[niu]
Nakai kono . . . ha ko e ha lautolu a ku he tau magaaho, ka e lali a lautolu ke fiafia ki ai.”
Dutch[nl]
Klaag niet . . . dat ze zo kort duren, tracht ervan te genieten.”
Nyanja[ny]
M’malo modandaula . . . za kusakhalitsa kwa zimenezi, yeserani kusangalala nazo.”
Portuguese[pt]
Em vez de lamentar. . . a sua curta duração, tente usufruí-los.”
Russian[ru]
Вместо того, чтобы жаловаться... на их непродолжительность, наслаждайся ими».
Slovenian[sl]
Ne toži, ... kako kratki da so; rajši jih užij.«
Samoan[sm]
Na i lo o le faitio . . . e uiga i le puupuu o o latou taimi, ia taumafai e olioli ai.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokunyunyuta . . . nezvenguva yavo pfupi, vanoedza kuzvifarikanya.”
Serbian[sr]
Ne žali se, . . . kako su kratki; uživaj ih.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu kragi . . . taki den no e tan langa, pruberi fu nyanbun fu den.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho belaela . . . ka nako ea tsona e khutšoanyane, leka ho li thabela.”
Swedish[sv]
Försök njuta av dem ... i stället för att klaga över deras korta varaktighet.”
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagreklamo . . . ang kaiklian ng mga ito, sikapin na tamasahin ang ligaya sa mga ito.”
Tswana[tn]
Go na le go ngongorega . . . gore malatsi a tsone a makhutshwane, leka go di ipelela.”
Turkish[tr]
Bunlar kısa sürüyor diye yakınmaktansa . . . . onlardan zevk al.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo vilela . . . hi ku koma ka wona, ringeta ku ma tsakela.”
Tahitian[ty]
Maoti i te haapeapea ’tu (...) no te potoraa o to ratou taime, a faaitoito i te fana‘o atu i te reira.”
Ukrainian[uk]
Замість нарікати... через їхню коротку тривалість, то зазнавайте втіху від них».
Xhosa[xh]
Kunokuba ukhalazele . . . ukudlula kwayo ngokukhawuleza, zama ukuyinandipha.”
Zulu[zu]
Kunokuba ukhononde . . . ngobufushane bazo, zama ukuzijabulela.”