Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че бъдещият европейски паспорт на трудовите умения не трябва да бъде инструмент за признаване на „минимални“ стандарти, а да позволява действително оползотворяване на практическите способности (производствени, занаятчийски и др.), с които се отличават нашите територии и които в крайна сметка трябва да се възнаграждават според заслугите;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že budoucí Evropský znalostní pas obsahující profesní dovednosti nesmí představovat nástroj pro uznávání standardů na nízké úrovni, ale musí umožnit skutečné zhodnocení praktických schopností (zpracovatelský průmysl, řemeslná výroba atp.), v nichž naše územní celky excelují, čímž tedy v konečném důsledku ocení zásluhy;
Danish[da]
understreger, at det kommende europæiske kvalifikationspas ikke bør være en vej til at acceptere lavere standarder; det bør tværtimod give mulighed for en reel udnyttelse af de praktiske færdigheder (inden for fremstilling og håndværk), som repræsenterer det ypperste i vores regioner, og dermed sikre, at fortjenstfuldt arbejde belønnes;
German[de]
betont, dass der künftige berufsbezogene Europäische Qualifikationspass nicht zur Absenkung der Standards führen darf, sondern es vielmehr ermöglichen sollte, die praktischen Fertigkeiten (z.B. in der Verarbeitung und im Handwerk), die die Exzellenz unserer Regionen ausmachen, wirklich aufzuwerten und damit letztlich die Leistungsorientiertheit zu belohnen;
Greek[el]
τονίζει ότι το μελλοντικό ευρωπαϊκό διαβατήριο εργασιακών δεξιοτήτων δεν θα πρέπει να αποτελεί μέσο για την αναγνώριση μίας μορφής τυποποίησης «προς τα κάτω», αλλά να επιτρέπει πραγματικά την αξιοποίηση των πρακτικών ικανοτήτων (μεταποιητικών, χειροτεχνικών κ.ά.) που συνιστούν τα στοιχεία υπεροχής κάθε επιμέρους περιφέρειας της Ένωσης, επιβραβεύοντας έτσι τελικά την αξιοκρατία·
English[en]
stresses that the future European Skills Passport must not constitute "downward" standardisation, but should enable the practical skills (manufacturing, crafts, etc.) in which our different regions excel to be valued and should thus, ultimately, promote meritocracy;
Spanish[es]
subraya que el futuro Pasaporte Europeo de Capacidades Laborales no deberá constituir un instrumento de reconocimiento de estándares «a la baja», sino que deberá permitir una verdadera valoración de las capacidades prácticas (industriales, artesanales, etc.) que constituyen la excelencia productiva de nuestras diferentes regiones, privilegiando así la meritocracia;
Estonian[et]
rõhutab, et tulevane Euroopa kutseoskuste pass ei tohiks olla vahend standardite tunnustamise vähendamiseks, vaid selle abil peaks saama tõeliselt väärtustada praktilisi (tootmis-, käsitöö- jm) oskusi, mis esindavad meie piirkondade tipptaset, ja kokkuvõttes pidama tähtsamaks saavutusi;
Finnish[fi]
korostaa, ettei ammattitaitoa koskevan tulevan eurooppalaisen osaamispassin pidä olla tunnustamisväline, joka alentaa standardeja, vaan sen avulla tulee tosiasiassa voida korostaa (esimerkiksi tuotanto- ja käsiteollisuuteen liittyviä) käytännön taitoja, jotka edustavat Euroopan alueiden huippuosaamista, ja näin ollen se palkitsee viime kädessä ansioista.
French[fr]
souligne que le futur passeport européen des compétences professionnelles ne devra pas être un instrument de reconnaissance de normes "au rabais" mais permettre de tirer véritablement parti des aptitudes pratiques (manufacturières, artisanales, etc.) où excellent de nos territoires et, au final, récompenser ainsi le mérite;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a jövőbeni európai foglalkoztatási készségútlevélnek nem a jelenleginél kevésbé szigorú szabványok elismerését kell szolgálnia, hanem az uniós régiók gyakorlati (kisipari, kézműipari stb.) kiválóságait jelentő képességek valódi érvényre juttatását, ezáltal pedig az érdemek elismerését kell lehetővé tennie;
Italian[it]
sottolinea che il futuro passaporto europeo delle competenze lavorative non dovrà essere uno strumento di riconoscimento di standard "al ribasso", ma dovrà permettere una reale valorizzazione delle abilità pratiche (manifatturiere, artigianali, ecc.) che rappresentano le eccellenze dei nostri territori e che, quindi, premi finalmente la meritocrazia;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būsimas Europos įgūdžių pasas neturėtų tapti „žemesnių“ standartų pripažinimo priemone - jis turėtų padėti panaudoti realius praktinius gebėjimus (pavyzdžiui, gamybos, amatininkystės ir kt. srityse), kuriais pasižymi įvairūs mūsų regionai, ir tokiu būdu skatinti vertinti gebėjimus;
Latvian[lv]
uzsver, ka izstrādājamajai Eiropas prasmju apliecībai nav jāpazemina standarti, bet jāļauj izmantot prasmes un praktiskās spējas (ražošanas un amatniecības jomā u. c.), kas apliecina mūsu reģionu izcilību un ir novērtētas ar atbilstošām balvām;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-Passaport Ewropew tal-Ħiliet tax-Xogħol tal-ġejjieni m’għandux jikkostitwixxi strument ta’ għarfien ta’ standards “’l isfel”, iżda għandu jinkoraġġixxi valutazzjoni reali tal-ħiliet prattiċi (manifattura, artiġjanat, eċċ.) li jirriflettu l-eċċellenza tat-territorji tagħna u li, għaldaqstant, jippremja ’l-meritokrazija;
Dutch[nl]
Het toekomstige Europese paspoort van arbeidsvaardigheden mag niet worden aangewend om "naar beneden toe" te normaliseren, maar moet de mogelijkheid bieden om in de praktijk (bv. in productie of ambacht) opgedane vaardigheden echt naar waarde te schatten.
Polish[pl]
Podkreśla, że przyszły europejski paszport kompetencji zawodowych nie powinien być instrumentem pozwalającym na uznawanie zaniżonych standardów, ale czymś, co umożliwia realną ocenę praktycznych umiejętności (związanych z produkcją, rzemiosłem, itp.), które stanowią o doskonałości naszych regionów, i sprzyja tym samym zatrudnianiu pracowników w oparciu o ich przygotowania.
Portuguese[pt]
sublinha que o futuro passaporte europeu de competências não deverá redundar numa normalização «por baixo», mas antes permitir uma verdadeira valorização das competências e das aptidões práticas (industriais, artesanais, etc.) que constituem a excelência dos nossos territórios, privilegiando assim a meritocracia;
Romanian[ro]
subliniază că viitorul pașaport european al competențelor profesionale nu trebuie să reprezinte un instrument de recunoaștere a standardelor mai puțin exigente a competențelor, ci trebuie să permită o reală valorificare a deprinderilor practice (de manufactură, artizanat etc.), care constituie punctele forte ale teritoriilor noastre, și, prin urmare, să răsplătească în cele din urmă meritele;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že budúci európsky pas pracovných zručností nebude môcť byť nástrojom uznávania nižšej úrovne prípravy, ale bude musieť umožniť reálne zhodnotenie praktických (výrobných, remeselných atď.) zručností, ktoré predstavujú to najlepšie z našich území, a tým teda v konečnom dôsledku odmeniť osobnú výkonnosť.
Slovenian[sl]
poudarja, da prihodnji evropski potni list delovnih spretnosti ne sme biti instrument priznanja nižjih standardov, temveč mora omogočiti dejansko uveljavljanje praktičnih sposobnosti (proizvodnih, obrtniških itd.), ki predstavljajo odličnosti naših regij, in tako torej nagraditi dosežke;
Swedish[sv]
Vi understryker att det kommande europeiska färdighetspasset inte får vara ett instrument som sänker standarden. I stället måste det skapa förutsättningar för en reell uppvärdering av de praktiska färdigheter (inom tillverkning, hantverk osv.) som representerar det allra bästa i våra regioner och som därmed slutligen främjar meritokrati.