Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да съм сериозен с Нора, би било все едно Майка Тереза фокусира всичкото си внимание върху едно найстина секси сираче.
Czech[cs]
Kdybych byl s Norou, bylo by to jako by Matka Tereza soustředila veškerou lásku na jednoho sexy sirotka.
Danish[da]
Hvis jeg kom sammen med Nora, ville det være som hvis Moder Teresa... koncentrerede sig helt om en særlig nuttet forældreløs.
German[de]
Wenn ich mit Nora ernst mache, wäre es, als hätte Mutter Theresa all ihre Aufmerksamkeit nur einem echt heißen Waisenkind gewidmet.
Greek[el]
Αν το έβλεπα σοβαρά με τη Νόρα θα ήταν σαν η Μητέρα Τερέζα να είχε όλη τη προσοχή της σε μόνο μια καυτή ορφανή.
English[en]
If I got serious with Nora, it would be like if Mother Teresa focused all her attention on one really hot orphan.
Spanish[es]
Si fuera en serio con Nora, sería como... si la Madre Teresa hubiera centrado toda su atención en un huérfano muy caliente.
Finnish[fi]
Jos suhteeni syvenee Noraan, olisin kuin Äiti Teresa, joka keskittyy vain yhteen kuumaan orpoon.
French[fr]
Si les choses deviennent sérieuses avec Nora, ca serait comme si Mère Théresa concentrait toute son attention sur un seul orphelin très sexy.
Hebrew[he]
אם אכנס לקשר רציני עם נורה, זה יהיה כמו שאמא תרזה תתמקד רק ביתום אחד חתיך.
Croatian[hr]
Ako postane ozbiljno s Norom, to je kao da Majka Tereza posveti svu pažnju samo jednom, stvarno zgodnom siročiću.
Hungarian[hu]
Teréz anya az összes figyelmét egyetlen egy igazán dögös árvára áldozta volna.
Italian[it]
Se le cose diventassero serie con Nora, sarebbe come se Madre Teresa... avesse concentrato tutta la sua attenzione su un solo orfano supersexy.
Dutch[nl]
Als ik iets met Nora zou krijgen, zou het net zoiets zijn als Moeder Teresa al haar aandacht op een lekkere wees richtte.
Polish[pl]
Jeśli to z Nora potraktuje jako poważne, to by było jakby Matka Teresa skupiła całą swoją uwagę na jednej, jedynej gorącej sierotce.
Portuguese[pt]
Se eu ficasse com Nora, isso seria como, se Madre Teresa focasse toda sua atenção num único órfão gostosão.
Romanian[ro]
Dacă am o relaţie serioasă cu Nora, e ca şi cum Maica Tereza ar da atenţie doar unui singur orfan drăguţ, foc.
Russian[ru]
Если у меня будет что-то серьезное с Норой, это будет так, как если бы Мать Тереза сконцентрировала все внимание на одной единственной горячей сиротке
Slovak[sk]
Ak by to bolo s norou vážne, vyzeralo by to ako keby Matka Tereza sústredila všetku svoju pozornosť na jednu naozaj sexi sirotu.
Slovenian[sl]
Če bi bil resen z Noro, bi to bilo, kot da je Mati Tereza usmerila svojo pozornost na eno, res vročo siroto.
Serbian[sr]
Ako postane ozbiljno s Norom, to je kao da Majka Tereza posveti svu pažnju samo jednom, stvarno zgodnom siročiću.
Turkish[tr]
Nora'yla ciddi bir ilişkiye girersem Rahibe Teresa'nın tüm ilgisini tek bir seksi yetime vermesi gibi olur.