Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Tage spørgsmål vedrørende den globale sikkerhedssituation, ikke-spredning af våben/nedrustning og våbenkontrol op, styrke dialogen om ikke-spredning, herunder eksportkontrol af produkter med dobbelt anvendelse, opmuntre Kina til at støtte genoptagelsen af FN-konferencen om nedrustning og undertegne og ratificere traktater og konventioner, såsom traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger og Ottawa-konventionen om landminer.
German[de]
* Beitrag zur Lösung globaler Probleme in den Bereichen Sicherheit, Nichtverbreitung, Abrüstung und Waffenkontrollen; Intensivierung des Dialogs über das Thema Nichtverbreitung und die Kontrolle des Exports von Waren mit doppelter Verwendung; Bemühen um Zustimmung Chinas zur Wiederbelebung der VN-Abrüstungskonferenz sowie zur Unterzeichnung und Ratifizierung multilateraler Übereinkommen wie des Allgemeinen Atomteststoppvertrags und des Landminenübereinkommens von Ottawa;
Greek[el]
* Να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα της ασφάλειας, η μη εξάπλωσης των όπλων, του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών σε πλανητικό επίπεδο. Να ενισχυθεί ο διάλογος για θέματα μη εξάπλωσης των όπλων, περιλαμβανομένου και του ελέγχου εξαγωγής των αγαθών διπλής χρήσης. να ενθαρρυνθεί η Κίνα να υποστηρίξει την επανέναρξη των διασκέψεων των ΗΕ για τον αφοπλισμό, και να υπογράψει και να κυρώσει ορισμένες πολυμερείς συνθήκες και συμβάσεις, όπως η Συνθήκη για τη συνολική απαγόρευση των δοκιμών και η Σύμβαση της Οτάβα για τις νάρκες εδάφους.
English[en]
* Address global security, non proliferation/disarmament and arms control issues; reinforce dialogue on non proliferation topics, including on export control of dual use goods; encourage China to support the re-launch of the UN Conference on Disarmament, and to sign and ratify multilateral treaties and conventions such as the Comprehensive Test Ban Treaty and the Ottawa Convention on landmines.
Spanish[es]
* Abordar los problemas de seguridad mundial, de no proliferación, de desarme y de control de las armas a escala mundial; reforzar el diálogo sobre los temas relacionados con la no proliferación, incluido el control de las exportaciones de productos de doble uso; animar a China para que apoye el relanzamiento de las Conferencia sobre Desarme de las Naciones Unidas y ratifique y firme tratados y convenciones multilaterales como el Tratado de Prohibición Completa de las Pruebas y la Convención de Otawa sobre las Minas Terrestres.
Finnish[fi]
* Käsitellään maailmanlaajuista turvallisuutta, aseiden leviämisen estämistä ja aseistariisuntaa sekä asevalvontaa. Syvennetään vuoropuhelua aseiden leviämisen estämistä koskevista kysymyksistä, myös kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnasta. Kannustetaan Kiinaa tukemaan YK:n aseistariisuntakonferenssin käynnistämistä uudelleen sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan monenväliset sopimukset ja yleissopimukset, kuten täydellisestä ydinkoekiellosta tehdyn sopimuksen ja jalkaväkimiinoja koskevan Ottawan yleissopimuksen.
French[fr]
* aborder les problèmes de sécurité, de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements au niveau mondial; renforcer le dialogue sur les points relevant de la non-prolifération des armements, notamment le contrôle des exportations de biens à double usage; encourager la Chine à soutenir la reprise de la conférence des Nations unies sur le désarmement et à signer et ratifier certains traités et conventions multilatéraux comme le traité d'interdiction complète des essais et la convention d'Ottawa sur les mines terrestres;
Italian[it]
* Affrontare le questioni riguardanti la sicurezza internazionale, la non proliferazione/ disarmo e il controllo degli armamenti; rafforzare il dialogo sui temi legati alla non proliferazione, ivi compresi i controlli sulle esportazioni dei prodotti a duplice uso; incoraggiare la Cina a sostenere il rilancio di una conferenza ONU sul disarmo e a firmare e ratificare i trattati e le convenzioni multilaterali come ad esempio il trattato per la messa al bando totale degli esperimenti nucleari e la convenzione di Ottawa sulle mine terrestri.
Dutch[nl]
* Aanpak van aangelegenheden in verband met mondiale veiligheid, non-proliferatie/ontwapening en wapenbeheersing; versterking van de dialoog over non-proliferatie, onder meer wat betreft de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik; China aanmoedigen de hervatting van de VN-conferentie over ontwapening te ondersteunen en multilaterale verdragen en conventies, zoals het Verdrag inzake een algeheel verbod op kernproeven en de Ottawa-conventie over landmijnen, te ondertekenen en te ratificeren.
Portuguese[pt]
* abordar as questões relativas à segurança, à não proliferação, ao desarmamento e ao controlo dos armamentos a nível mundial; aprofundar o diálogo sobre as questões relacionadas com a não proliferação de armamento, nomeadamente o controlo das exportações de bens de dupla utilização; incentivar a China a apoiar o relançamento da Conferência das Nações Unidas sobre Desarmamento, bem como a assinar e a ratificar determinados tratados e convenções multilaterais, nomeadamente o tratado de proibição absoluta dos ensaios nucleares e a convenção de Otava sobre as minas terrestres;
Swedish[sv]
* Ta upp frågor som rör global säkerhet, icke-spridning ochnedrustning samt vapenkontroll, förstärka dialogen om frågor som rör icke-spridning, inbegripet exportkontroll av varor med dubbla användningsområden, uppmuntra Kina att stödja återupptagandet av FN:s nedrustningskonferens och att underteckna och ratificera multilaterala fördrag och konventioner som t.ex. Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar och Ottawakonventionen om landminor.