Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dwaas is dit tog om vir materiële gewin te swoeg, maar nie tyd in te ruim vir persoonlike studie, gebed, vergaderingbywoning en die veldbediening nie—juis die bedrywighede wat ons liefde vir God verinnig en ons toegewydheid aan hom versterk!
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 4) ራስን ለቁሳዊ ጥቅም ማስገዛትና ለአምላክ ያለንን ፍቅር የሚያሳድጉትንና ለእርሱ የማደር ባሕርያችንን የሚያጠናክሩትን እንደ ግል ጥናት፣ ጸሎት፣ ስብሰባና የመስክ አገልግሎት የመሳሰሉ እንቅስቃሴዎችን ችላ ማለት እንዴት ያለ ሞኝነት ነው!
Arabic[ar]
(امثال ١١:٤) يا لها من حماقة ان نعمل بكدّ من اجل الربح المادي فيما نهمل الدرس الشخصي، الصلاة، حضور الاجتماعات، وخدمة الحقل — الامور التي تعمِّق محبتنا لله وتقوّي تعبدنا له!
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:4) Kamangmangan nanggad na magpaoripon sa materyal na pakinabang alagad pinababayaan an personal na pag-adal, pamibi, pag-atender sa mga pagtiripon, asin an ministeryo sa langtad —an mismong mga aktibidad na nagpapararom kan satong pagkamoot sa Dios asin nagpapakosog kan satong debosyon sa saiya!
Bemba[bem]
(Amapinda 11:4) Fintu cingaba buwelewele ukuculila ifyuma lelo ukulekelesha isambililo lya pa lwesu, ipepo, ukulongana, no butumikishi bwa mwi bala, ifintu ifikusha ukutemwa twatemwa Lesa no kukosha ukuipeelesha kwesu kuli wene!
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:4) Колко глупаво би било да работим робски за материална изгода, вместо да отделяме време за лично изучаване, молитва, посещаване на събранията и проповедна служба — дейности, които задълбочават нашата любов към Бога и подсилват отдаването ни на него!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:৪) বস্তুগত ধনসম্পত্তি অর্জনের জন্য পরিশ্রম করা কিন্তু ব্যক্তিগত অধ্যয়ন, প্রার্থনা, সভায় উপস্থিতি ও ক্ষেত্রের পরিচর্যাকে—যে-কাজগুলো ঈশ্বরের প্রতি আমাদের প্রেমকে আরও গভীর করে ও তাঁর প্রতি আমাদের ভক্তিকে আরও শক্তিশালী করে—অবহেলা করা কত বড় বোকামি!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:4) Pagkadakong binuang ang magpaulipon alang sa materyal nga ganansiya apan dili maghatag ug pagtagad sa personal nga pagtuon, pag-ampo, pagtambong sa tigom, ug sa ministeryo sa kanataran—ang mga kalihokan nga magpalalom sa atong gugma sa Diyos ug magpalig-on sa atong debosyon kaniya!
Czech[cs]
(Přísloví 11:4) Je holý nesmysl dřít se kvůli hmotnému zisku a přitom si nevyhradit čas na osobní studium, modlitbu, účast na shromážděních a na kazatelskou službu, tedy právě na ty činnosti, které prohloubí naši lásku a oddanost k Bohu.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:4) Hvor er det tåbeligt at slide og slæbe for at opnå materielle fordele og samtidig forsømme at studere personligt, bede til Jehova, overvære møderne og deltage i forkyndelsen. Det er jo netop alt dette der styrker vores kærlighed til Gud.
German[de]
Wie unklug, sich für materiellen Gewinn abzuarbeiten und dabei das persönliche Studium, das Gebet, den Zusammenkunftsbesuch und den Predigtdienst zu vernachlässigen — gerade die Tätigkeiten, die unsere Liebe zu Gott vertiefen und unsere Hingabe ihm gegenüber stärken!
Ewe[ee]
(Lododowo 11:4) Aleke wòanye movidzɔdzɔe enye si be míagblẽ ɣeyiɣi ɖe ŋutilãmeviɖekpɔkpɔ ŋu evɔ míado kpo ɖokuisinusɔsrɔ̃, gbedodoɖa, kpekpewo dede, kple gbeadzisubɔsubɔdɔa—siwo nye nuwɔna siwo dzia míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu ɖe edzi hedoa ŋusẽ mía ɖokui tsɔtsɔ nɛ la!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:4) Okpowụt unana ifiọk didie ntem ndidụk ufụn nnọ inyene obụkidem edi ikpu ndinam ufan̄ nnọ ukpepn̄kpọ idemowo, akam, edidụk mbono esop, ye utom ukwọrọikọ—mme edinam oro ẹsinen̄erede ẹnam ima oro inyenede inọ Abasi okpon ẹsinyụn̄ ẹsọn̄ọde mbak oro inyenede inọ enye!
Greek[el]
(Παροιμίες 11:4) Πόσο ανόητο είναι να πασχίζουμε για να αποκτήσουμε υλικά κέρδη αλλά να παραμελούμε την προσωπική μελέτη, την προσευχή, την παρακολούθηση των συναθροίσεων και τη συμμετοχή στη διακονία αγρού —αυτές ακριβώς τις δραστηριότητες που καθιστούν βαθύτερη την αγάπη μας για τον Θεό και ενισχύουν την αφοσίωσή μας σε αυτόν!
English[en]
(Proverbs 11:4) How foolish to slave for material gain but fail to make room for personal study, prayer, meeting attendance, and the field ministry —the very activities that deepen our love for God and strengthen our devotion to him!
Finnish[fi]
”Kalleuksista ei ole mitään hyötyä vimman päivänä”, viisas kuningas sanoo, ”mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta” (Sananlaskut 11:4).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:4) E ka lialia na bobula ina ka vakayago me qai sega ni tiko na gauna ni vuli vakataki keda, na masu, tiko ena soqoni, kei na cakacaka vakavunau —na veicakacaka e vakatitobutaka noda lomana na Kalou qai vakaukauataka noda qaravi koya!
Ga[gaa]
(Abɛi 11:4) Kwɛ bɔ ni eji kwashiai asane akɛ aaatsu nii waa kɛtao heloonaa nii ni aku hiɛ ashwie teemɔŋ nikasemɔ, sɔlemɔ, kpeeiyaa, kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ—nɔ ni ji nitsumɔi diɛŋtsɛ ni woɔ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ mli hewalɛ lɛ, ni ewajeɔ wɔ hetuu-kɛhamɔ kɛha lɛ lɛ!
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧: ૪, IBSI) બાઈબલનો અભ્યાસ, પ્રાર્થના, સભાઓમાં જવું અને ક્ષેત્ર સેવામાં ભાગ લેવો, એ આપણા પરમેશ્વર પ્રત્યેના પ્રેમને ઊંડો કરે છે, પરંતુ એને બદલે પૈસાની પાછળ દોડવું એતો મુર્ખતા કહેવાય.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:4) Lehe e na yin nululu do sọ nado jẹtukla na agbasanu lẹ bo gbẹkọ oplọn mẹdetiti tọn, odẹ̀, opli yìyì, po lizọnyizọn kunnudegbe tọn po go—yèdọ nuwiwa he nọ hẹn owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe siso deji bo nọ hẹn mẹdezejo mítọn hlan ẹn lodo lẹ!
Hebrew[he]
עד כמה אווילי לעבוד בפרך בשביל רווח חומרי ומצד שני להזניח את הלימוד האישי, את התפילות, את הנוכחות באסיפות ואת שירות השדה — פעילויות המעמיקות את הערכתנו ואת אהבתנו לאלוהים ומגבירות את מסירותנו לו!
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:4) अगर हम धन-दौलत कमाने के लिए खून-पसीना एक कर दें और निजी अध्ययन, प्रार्थना, सभाओं और प्रचार के काम पर बिलकुल ध्यान न दें तो यह कितनी बड़ी मूर्खता होगी। दरअसल उन आध्यात्मिक कामों के ज़रिए ही हम परमेश्वर के लिए अपना प्यार गहरा कर सकते हैं और उसके लिए अपनी भक्ति और भी बढ़ा सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:4) Binuang gid nga magpangabudlay sing lakas para sa materyal nga daug apang nagapatumbaya sa personal nga pagtuon, pangamuyo, pagtambong sa mga miting, kag ministeryo sa latagon —ang mga hilikuton nga nagapadalom sang aton gugma sa Dios kag nagapabakod sang aton debosyon sa iya!
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11:4) Tauanina gaudia totona ita gaukara goada to sibona eda stadi, guriguri, hebou lao henia karana, bona haroro gaukara —iseda lalokau Iehova dekenai idia habadaia bona ia ita badinaia karana idia hagoadaia karadia —totona nega bada ita atoa lasi be kavakava karana!
Croatian[hr]
Kako li je nerazumno robovati bogatstvu, a zanemariti osobni studij, molitvu, posjećivanje sastanaka i službu propovijedanja — upravo one aktivnosti koje produbljuju našu ljubav prema Bogu i jačaju našu odanost njemu!
Indonesian[id]
(Amsal 11:4) Betapa bodohnya bekerja bagaikan budak demi materi tetapi mengabaikan pelajaran pribadi, doa, perhimpunan, dan dinas pengabaran—kegiatan yang justru memperdalam kasih kita kepada Allah dan memperkukuh pengabdian kita kepada-Nya!
Igbo[ig]
(Ilu 11:4) Lee ihe nzuzu ọ bụ ịgbara ihe onwunwe ohu ma na-eleghara ọmụmụ ihe onwe onye, ekpere, ịga nzukọ, na ozi ubi anya—kpọmkwem ihe omume ndị na-eme ka ịhụnanya anyị nwere n’ebe Chineke nọ mikwuo emie ma na-emekwu ka nsọpụrụ anyị nwere n’ebe ọ nọ sikwuo ike!
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:4) Anian a kinamaag ti agpaadipen iti material a gunggona ngem mabaybay-an ti personal a panagadal, panagkararag, pannakigimong, ken panangasaba —dagiti aktibidad a talaga a mangpauneg iti panagayattayo iti Dios ken mangpabileg iti debosiontayo kenkuana!
Italian[it]
(Proverbi 11:4) Com’è stolto faticare per avere un guadagno materiale trascurando lo studio, la preghiera, la frequenza alle adunanze e il ministero di campo, proprio quelle attività che ci aiutano ad approfondire il nostro amore verso Dio e a rendere più forte la nostra devozione!
Japanese[ja]
箴言 11:4)物質的な利得のためには気ぜわしく働く一方で,個人研究や祈り,集会への出席,野外奉仕など,神への愛を深め,神への献身を強化する活動のためのゆとりを持たないのは,本当に愚かなことです。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:4) ಭೌತಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕತ್ತೆಚಾಕರಿ ಮಾಡಿ, ದೇವರಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಆತನ ಕಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂಥ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(잠언 11:4) 물질적 이득을 위해서는 억척스럽게 일하면서도 개인 연구, 기도, 집회 참석, 야외 봉사—하느님에 대한 우리의 사랑을 깊어지게 해 주고 그분에 대한 우리의 정성을 강화시켜 주는 활동들—는 소홀히 하는 것은 참으로 어리석은 일입니다!
Lingala[ln]
(Masese 11:4) Ezali mpenza kozanga mayele soki moto azali koboma nzoto mpo na bozwi ya mokili kasi azali kobosana koyekola ye moko, kobondela, koyangana na makita, mpe kosakola; nzokande yango nde makambo oyo ebakisaka mpenza bolingo mpo na Nzambe mpe elendisaka mposa na biso ya kosalela ye!
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:4) Ki bukuba luli ku satalalela sifumu ni ku palelwa ku fumana nako ya ku eza tuto ya ka butu, tapelo, ku fumaneha kwa mikopano, ni sebelezo ya mwa simu—ili zona lika ze tiisa lilato la luna ku Mulimu ni ku tiisa buipeyo bwa luna ku yena!
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:4) Kaip būtų neprotinga plušėti dėl materialinio turto, bet apleisti asmenines studijas, maldą, sueigas ir skelbimo tarnybą — svarbiausius dalykus, kurie didina mūsų meilę Dievui ir stiprina atsidavimą jam!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:4) Kudikuatshisha mudimu mukole bua kupeta biuma kadi kulengulula didilongela, disambila, dibuela mu bisangilu ne mudimu wa buambi (malu mene adi akolesha dinanga ne lulamatu luetu kudi Nzambi) nkupanga kua meji!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:4) Tena hadalana ny misasatra mba hahazoan-karena, nefa manao tsirambina ny fianarana samirery, vavaka, fivoriana ary fanompoana! Ireo mantsy no tena manampy antsika hampitombo ny fitiavantsika an’Andriamanitra sy hahatonga antsika ho tapa-kevitra kokoa ny hifikitra aminy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:4) ഭൗതിക സമ്പത്തിനായി കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുകയും അതേസമയം വ്യക്തിപരമായ പഠനം, പ്രാർഥന, യോഗഹാജർ, വയൽസേവനം എന്നിങ്ങനെ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും ശക്തീകരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര വലിയ ഭോഷത്തമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:४) व्यक्तिगत अभ्यास, प्रार्थना, सभांमधील उपस्थिती आणि क्षेत्र सेवा या गोष्टींमुळे देवाबद्दलचे आपले प्रेम आणि आपली भक्ती वाढते; या गोष्टींना वेळ देण्याऐवजी आपण भौतिक गोष्टींच्या मागे लागलो तर मूर्ख ठरू!
Maltese[mt]
(Proverbji 11:4) Kemm inkunu boloh jekk naħdmu qisna skjavi biex niksbu l- affarijiet materjali u mbagħad nittraskuraw l- istudju persunali, it- talb, il- laqgħat, u l- ministeru taʼ l- għalqa—dawk l- istess attivitajiet li jgħinuna nkabbru l- imħabba tagħna lejn Alla u jsaħħulna d- devozzjoni tagħna lejh!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 4) Det er virkelig tåpelig å slite hardt for å oppnå materiell vinning, men samtidig forsømme personlig studium, bønn, møtedeltagelse og felttjeneste — nettopp de aktivitetene som styrker vår kjærlighet til Gud og vår hengivenhet for ham.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:४) भौतिक कुराको लागि कडा परिश्रम गर्नु तर व्यक्तिगत अध्ययन, प्रार्थना, सभामा उपस्थिति र क्षेत्र सेवकाईजस्ता परमेश्वरप्रति हाम्रो प्रेम गहिरो बनाउने र उहाँमा हाम्रो आस्था बढाउने क्रियाकलापहरूलाई बेवास्ता गर्नु कत्ति मूर्खतापूर्ण हुनेछ!
Dutch[nl]
Wat is het dwaas om hard te werken voor materieel gewin maar geen plaats te maken voor persoonlijke studie, gebed, vergaderingsbezoek en de velddienst — bezigheden die nu juist onze liefde voor God verdiepen en onze toewijding jegens hem versterken!
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:4) Ke ga bošilo gakaakang go šoma ka thata bakeng sa go hwetša dilo tše di bonagalago eupša ra palelwa ke go dira nako bakeng sa thuto ya motho ka noši, thapelo, go kopanela diboka le tirelo ya tšhemomediro yeo e godišago lerato la rena la go rata Modimo le go matlafatša boineelo bja rena go yena!
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:4) N’kupusatu kugwira ntchito zolimba kuti tipeze chuma koma n’kunyalanyaza phunziro laumwini, pemphero, misonkhano, ndi utumiki wa kumunda —zinthu zimene zingatithandize kukonda kwambiri Mulungu ndi kulimbitsa kudzipereka kwathu kwa iye.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:4) ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:4) Agaylan kaatiwan so pampaaripen ed materyal a gunggona balet ta ibaliwala so personal a panagaral, panagpikasi, iyaatendi ed saray miting, tan say lawak na ministeryo —saray mismon aktibidad a mamaaralem ed aro tayo ed Dios tan mamabiskeg ed debosyon tayo ed sikato!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:4) Ta un bobedat pa traha hopi duru pa logra haña kosnan material sin traha lugá pa studio personal, orashon, asistensia na reunion i sirbishi di fèlt, nèt e aktividatnan ku ta profundisá nos amor pa Dios i fortalesé nos deboshon na dje!
Pijin[pis]
(Proverbs 11:4) Hem barava krangge samting for waka hard for material samting bat fail for duim study seleva, prea, attendim meeting, and field ministry—olketa waka wea savve mekem moa deep love bilong iumi for God and strongim worship bilong iumi for hem!
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:4) É tolice empenhar-se muito em obter riquezas materiais e negligenciar o estudo pessoal, a oração, a assistência às reuniões e a participação no ministério de campo — justamente as atividades que aumentam nosso amor a Deus e fortalecem nossa devoção a ele.
Sango[sg]
A yeke ye ti buba ti sala kua ngangu ndali ti aye ti mitele na ti mû ngoi pëpe ti manda ye zo mveni, ti sambela, ti gue na bungbi na ti fa tënë.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:4) Je pochabé lopotiť sa pre hmotný zisk, a pritom zanedbávať osobné štúdium, modlitbu, účasť na zhromaždeniach a zvestovateľskú službu, teda práve tie činnosti, ktoré prehlbujú našu lásku k Bohu a posilňujú našu oddanosť voči nemu!
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:4) Kako neumno je sužnjevati gmotnemu dobičku, zanemariti pa osebno preučevanje, molitev, obiskovanje shodov in terensko strežbo – prav tiste dejavnosti, ki poglabljajo našo ljubezen do Boga in krepijo vdanost njemu!
Samoan[sm]
(Faataoto 11:4) Pagā le valea o le pologa e saʻili meafaitino ae lē taulau ai ona faaavanoa le taimi mo suʻesuʻega totino, tatalo, auai i sauniga, ma le faiva i le fanua—o gaoioiga ia e sili ona faalolotoina ai lo tatou alofa mo le Atua ma faamalosia ai lo tatou tuutoina atu iā te ia!
Shona[sn]
(Zvirevo 11:4) Kupusa kwakadini kufondokera kuwana pfuma asi woshaya nguva yokudzidza woga, kunyengetera, kupinda misangano, uye kuita basa romumunda—mabasa chaiwo anoita kuti rudo rwedu kuna Mwari rudzame uye kuzvipira kwedu kwaari kusimbe!
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:4) Sa e pamend është të skllavërohesh për përfitime materiale, e të mos lësh vend për studimin personal, për lutjen, për mbledhjet dhe për shërbimin në fushë —të vetmet aktivitete që na e thellojnë dashurinë për Perëndinë dhe na e forcojnë devocionin ndaj tij!
Serbian[sr]
Koliko je nerazumno naporno raditi zarad materijalnog dobitka, a s druge strane zanemariti lično proučavanje, molitvu, prisustvovanje sastancima i službu na terenu — što su aktivnosti koje produbljuju našu ljubav prema Bogu i jačaju našu predanost njemu!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:4) Ke booatla bo bokaakang ho sehlela maruo empa u hlōleha ho ipha nako ea thuto ea botho, thapelo, ho ba teng libokeng le tšebeletsong ea tšimo—e leng eona mesebetsi e tebisang lerato la rōna ho Molimo le e matlafatsang boinehelo ba rōna ho eena!
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:4) Det skulle verkligen vara dåraktigt att slava för materiell vinning men inte ge plats för personligt studium, bön, mötesbesök och tjänst på fältet – sådant som vi behöver för att fördjupa vår kärlek till Gud och stärka vår hängivenhet för honom!
Swahili[sw]
(Mithali 11:4) Ni jambo la kipumbavu kama nini kufuatia vitu vya kimwili na kupuuza mambo ya kiroho kama vile funzo la kibinafsi, kusali, kuhudhuria mikutano, na kushiriki huduma ya shambani—mambo ambayo huzidisha upendo wetu kwa Mungu na kuimarisha ujitoaji wetu kwake!
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:4) Ni jambo la kipumbavu kama nini kufuatia vitu vya kimwili na kupuuza mambo ya kiroho kama vile funzo la kibinafsi, kusali, kuhudhuria mikutano, na kushiriki huduma ya shambani—mambo ambayo huzidisha upendo wetu kwa Mungu na kuimarisha ujitoaji wetu kwake!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:4) பொருளாதார லாபத்துக்காக படாத பாடுபட்டு, தனிப்பட்ட படிப்பு, ஜெபம், கூட்டங்கள், வெளி ஊழியம் ஆகியவற்றை புறக்கணிப்பது எவ்வளவு அறிவீனம்! இவையல்லவோ கடவுள்மீதுள்ள அன்பை ஆழமாக்கி பக்தியை பெருகச் செய்யும் செயல்கள்!
Telugu[te]
(సామెతలు 11:4) వస్తుసంపదలను పొందడం కోసం బాగా కష్టపడుతూ, దేవునిపై మన ప్రేమను ప్రగాఢం చేసే మరియు ఆయనపై మన భక్తిని బలపరచే వ్యక్తిగత అధ్యయనం, ప్రార్థన, కూటాలకు హాజరవడం, క్షేత్ర పరిచర్య వంటివాటికి సమయం లేకుండా చేసుకోవడం ఎంత అవివేకమో కదా!
Thai[th]
(สุภาษิต 11:4) ช่าง เป็น การ โง่ เขลา เพียง ไร ที่ จะ ทํา งาน เยี่ยง ทาส เพื่อ ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ แต่ กลับ ละเลย การ ศึกษา ส่วน ตัว, การ อธิษฐาน, การ เข้า ร่วม ประชุม, และ การ ประกาศ ซึ่ง ล้วน เป็น กิจกรรม ที่ ช่วย ให้ ความ รัก ของ เรา ต่อ พระเจ้า ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น และ เสริม ความ เลื่อมใส ที่ เรา มี ต่อ พระองค์ ให้ แรง กล้า ขึ้น!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:4) ነቲ ንኣምላኽ ዘሎና ፍቕሪ ዘዕምቝን ተወፋይነትና ዘደልድልን ከም ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ: ጸሎት: ኣብ ኣኼባ ምክፋል: ከምኡውን ግራት ኣገልግሎት ዝኣመሰለ ንጥፈታት ገዲፍና: ደድሕሪ ስጋዊ ረብሓ ኽንጐዪስ ኣየ ኸመይ ዝበለ ዕሽነት ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:4) Tunay ngang isang kamangmangan ang magpaalipin sa materyal na pakinabang ngunit kinaliligtaan naman ang personal na pag-aaral, pananalangin, pagdalo sa mga pulong, at pakikibahagi sa ministeryo sa larangan —ang mismong mga gawain na nagpapasidhi ng ating pag-ibig sa Diyos at nagpapatibay ng ating debosyon sa kaniya!
Tswana[tn]
(Diane 11:4) A bo e le boeleele jang ne gore motho a kgaratlhele go nna le dikhumo mme a sa iphe nako ya go ithuta ka namana, go rapela, go nna teng kwa dipokanong le go ya bodireding jwa tshimo—e leng tsone ditiro tse di nonotshang lorato lo re ratang Modimo ka lone le boineelo jwa rona mo go ene!
Tongan[to]
(Palovepi 11:4) He fakavalevale ē ke pōpula ki he koloa fakamatelié kae li‘aki ‘a e ako fakafo‘ituituí, lotú, ma‘u fakatahá mo e mala‘e fakafaifekaú —‘a e ngaahi ngāue tofu pē ko ia ‘okú ne fakaloloto‘i ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá mo fakaivimālohi‘i ‘etau lī‘oa kiate iá!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:4) Em longlong pasin stret long wok strong long kisim planti samting bilong skin na yumi no stadi, beten, go long ol miting, na autim tok —em ol wok i save helpim yumi long laikim tru God na i strongim pasin bilong yumi long givim bel long em!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:4) Maddi kazanç için köle gibi çalışıp, yaşamımızda kişisel inceleme, dua, ibadetlerde hazır bulunma ve tarla hizmeti gibi Tanrı’ya sevgimizi derinleştiren ve O’na olan bağlılığımızı güçlendiren faaliyetlere yer bırakmamak ne büyük akılsızlık olur!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:4) Vona ndlela leyi ku nga vuphukuphuku ha yona ku va hlonga ro lava swilo leswi vonakaka kambe u honisa dyondzo ya munhu hi xiyexe, xikhongelo, ku ya eminhlanganweni ni ku ya ensin’wini—ku nga yona mintirho leyi kurisaka rirhandzu ra hina eka Xikwembu ni ku tiyisa ku tinyiketela ka hina eka xona!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:4) Hwɛ sɛnea nyansa nnim sɛ obi bɛdan akoa ama honam fam adedodow nanso ɔnyɛ nsiesiei mma kokoam adesua, mpaebɔ, nhyiamkɔ, ne asɛnka—nneɛma titiriw a ɛhyɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa mu den na ɛma yenya ahofama kɛse ma no no!
Tahitian[ty]
(Maseli 11:4) Auê te maamaa ia haa puai no te titau i te faufaa materia, ia ore râ e tâu‘a i te haapiiraa ia tatou iho, te pure, te mau putuputuraa, e te taviniraa—te mau ohipa iho o te faahohonu i to tatou here i te Atua e o te haapuai i to tatou paieti ia ’na!
Ukrainian[uk]
Як же немудро важко працювати заради матеріальних надбань і нехтувати особистим вивченням, молитвою, зібраннями та проповідуванням.
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۴) ذاتی مطالعے، دُعا، اجلاسوں پر حاضری اور میدانی خدمتگزاری—خدا کے لئے ہماری محبت اور عقیدت کو بڑھانے والی کارگزاریوں—کے لئے وقت نکالنے کی بجائے مادی حاصلات کے پیچھے دوڑنا کتنی بڑی حماقت ہے!
Venda[ve]
(Mirero 11:4) Ndi vhutsilu lungafhani u shuma nga maanḓa u itela u wana zwithu zwi vhonalaho nahone ra litsha u vha na pfunzo ya muthu nga eṱhe, u rabela, u ya miṱanganoni, na u ya vhuḓinḓani ha tsimu —mishumo ine ya khwaṱhisa u funa hashu Mudzimu na u ḓiṋekedza hashu khae!
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:4) Thật rồ dại làm sao nếu một người làm việc vất vả vì vật chất mà không có thì giờ để học hỏi cá nhân, cầu nguyện, đi họp và rao giảng—vốn là những hoạt động làm cho lòng yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời sâu đậm thêm và củng cố sự tin kính của chúng ta dành cho Ngài!
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:4) Kalurongan gud an pangalimbasog hinduro para han materyal nga ganansya kondi napapasibay-an an personal nga pag-aram, pag-ampo, pagtambong ha katirok, ngan ministeryo ha kanataran —an mga buruhaton mismo nga nagpapahilarom han aton gugma para ha Dios ngan nagpaparig-on han aton debosyon ha iya!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:4) ʼE mole ko he fakapotopoto hakita gāue kinakina ke kita maʼu koloā, ʼo kita meʼa noaʼi te ako takitokotahi, te faikole, te kau ki te ʼu fono, pea mo te fai faka mafola—kae ʼe ko te ʼu gāue ʼaē ʼe nātou fakaloloto tatatou ʼofa ki te ʼAtua pea mo fakamālohiʼi tatatou tauhi kia te ia!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:4) Hayi indlela ekububudenge ngayo ukuba likhoboka lezinto eziphathekayo kodwa singaziphi ithuba lokwenza ufundisiso lobuqu, ukuthandaza, ukuya kwiintlanganiso, nakwinkonzo yasentsimini—izinto ezomeleza uthando lwethu ngoThixo zize zisenze sizinikele ngakumbi kuye!
Yoruba[yo]
(Òwe 11:4) Ìwà òmùgọ̀ gbáà ni kéèyàn máa ṣe iṣẹ́ àṣekúdórógbó nítorí àtijèrè ọrọ̀ àlùmọ́nì, láìní àyè fún ìdákẹ́kọ̀ọ́, àdúrà, lílọ sípàdé, àti òde ẹ̀rí—ìyẹn àwọn ìgbòkègbodò tó ń mú kífẹ̀ẹ́ wa fún Ọlọ́run jinlẹ̀ sí i, tó sì ń fún ìfọkànsìn wa lókun!
Chinese[zh]
箴言11:4)我们要更爱戴、更忠于上帝,个人研读、祷告、参加聚会和传道都是必不可少的。
Zulu[zu]
(IzAga 11:4) Yeka ukuthi kuwubuwula kanjani ukugqilazwa izinto ezibonakalayo sibe sidebeselela isifundo somuntu siqu, umthandazo, ukuba khona emihlanganweni, nenkonzo yasensimini—zona kanye izinto ezijulisa uthando lwethu ngoNkulunkulu futhi ziqinise ukuzinikela kwethu kuye!