Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че очаквах да открия истина, за която лекарите ми бяха в неведение или се опитваха да скрият от мен.
Bislama[bi]
Mi ting se mi faenem trutok ia nao we dokta i no save, o i traem blong haedem long mi.
Cebuano[ceb]
Siguro naglaum ko nga makadiskubre og kamatuoran nga wala masayri sa akong mga doktor o ilang gitago gikan kanako.
Czech[cs]
Nejspíše jsem čekal, že objevím nějakou pravdu, o níž moji lékaři nevěděli nebo kterou se přede mnou snažili skrýt.
Danish[da]
Jeg tror, at jeg forventede at finde en sandhed, som mine læger ikke kendte til eller havde forsøgt at skjule for mig.
German[de]
Ich dachte wohl, ich stoße da auf eine Wahrheit, die meinen Ärzten unbekannt ist oder vor der sie mich bewahren wollen.
Greek[el]
Υποθέτω ότι ανέμενα να ανακαλύψω αλήθεια την οποία δεν γνώριζαν οι ιατροί μου ή είχαν προσπαθήσει να μου κρύψουν.
English[en]
I suppose I expected to discover truth of which my doctors were unaware or had tried to keep from me.
Spanish[es]
Supongo que deseaba descubrir alguna verdad que los doctores no sabían o trataron de ocultarme.
Estonian[et]
Ma arvan, et lootsin avastada tõde, mida minu arstid ei teadnud või mida nad minu eest varjata püüdsid.
Persian[fa]
تصوّر می کنم در انتظار حقیقتی بودم که یا دکتر نا آگاه بود یا کوشش داشت از من پنهان کند.
Finnish[fi]
Luultavasti odotin löytäväni totuuden, josta lääkärini eivät tienneet tai jonka he olivat yrittäneet pimittää minulta.
Fijian[fj]
E vaka niu namaka meu raica eso na dina era sega tu ni se kila na noqu vuniwai se ra tovolea beka me ra vunitaka vei au.
French[fr]
Je suppose que je m’attendais à découvrir une vérité que mes médecins ignoraient ou avaient essayé de me cacher.
Guarani[gn]
Oiméne adescubrise alguna verdad umi médico ndohechaiva’ekue, terã omokañyséva chehegui.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe laga mai woh sachchaai dhoondh lungi jiske baare mein mere daactaron ko nahin pata hoga ya unhonne chupaya hai.
Hiligaynon[hil]
Naglaum ako nga makatukib sang paagi nga wala mabal-an sang akon mga doktor ukon nabal-an nila apang wala ginhambal sa akon.
Hmong[hmn]
Kuv xav hais tias kuv yuav nrhiav tau qhov tseeb uas kuv cov kws kho mob tsis tau paub los sis tsis xav qhia kuv.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da sam očekivao da ću otkriti istinu koje moje liječnici nisu bili svjesni ili su ju pokušali sakriti od mene.
Hungarian[hu]
Talán arra számítottam, hogy valamilyen olyan igazságot fedezek fel, amelyet az orvosaim el akartak titkolni előlem.
Armenian[hy]
Կարծում եմ, որ ակնկալում էի բացահայտել այն ճշմարտությունը, որից իմ բժիշկներն անտեղյակ էին կամ փորձում էին թաքցնել ինձանից։
Indonesian[id]
Saya mungkin berharap menemukan kebenaran yang dokter saya tidak ketahui atau coba menutupinya dari saya.
Icelandic[is]
Ætli ég hafi ekki búist við að komast að sannleika sem læknarnir vissu ekki um eða höfðu verið að fela frá mér.
Italian[it]
Penso che mi aspettassi di scoprire delle verità che i miei dottori ignoravano o che non volevano che io sapessi.
Japanese[ja]
医師たちが気づいていない,あるいはわたしに知らせないでいる真理を見つけようとしたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare xink’oxla naq tintaw li k’a’ru yaal li moko neke’xnaw ta laj b’anonel malaj li ke’xyal xmuqb’al chiwu.
Korean[ko]
의사들이 모르고 있거나 숨기고 있는 진실을 찾아낼 수 있을 거라 기대하면서 말입니다.
Kosraean[kos]
Sahp nga muh ngwac sokwack ma pwacye ma taktuh luhk uh ac tiac etuh kuh ac srihke in okanlah nuh sihk.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ນາຍ ຫມໍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຫລື ປົກ ປິດ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Turbūt tikėjausi atrasti tokią tiesą, kurios daktarai nežinojo ar bandė nuo manęs nuslėpti.
Latvian[lv]
Domājams, es cerēju atklāt kādu patiesību, kuru mani ārsti nezināja vai centās noslēpt no manis.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa hahafantatra fahamarinana izay tsy hain’ny dokoterako na nezahiny nafenina tamiko.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak in kar lo m̧ool eo me taktō ro aō raar jab jeļā ak kar kajieon̄ ņooj jān n̄a.
Mongolian[mn]
Би эмчийнхээ мэдэхгүй эсвэл надаас нуугаад байж магадгүй ямар нэгэн үнэнийг олж мэднэ гэж найдаж байлаа.
Malay[ms]
Saya rasa saya harap untuk mencari kebenaran yang doctor tidak sedar atau cuba sembunyi daripada saya.
Maltese[mt]
Naħseb li kont qed nistenna li niskopri xi verità li t-tobba tiegħi ma kinux jafu biha jew ippruvaw jaħbuli.
Norwegian[nb]
Jeg antar at jeg ventet å finne sannheter som legene ikke var klar over eller ikke ville dele med meg.
Dutch[nl]
Ik verwachtte denk ik op feiten te stuiten die mijn artsen niet paraat hadden of voor mij verborgen wilden houden.
Papiamento[pap]
Mi a suponé di diskubrí e bèrdat di kual mi dòkternan no tabata sa òf a trata di skondé pa mi.
Polish[pl]
Myślę, że spodziewałem się, iż odkryję coś, czego lekarze nie byli świadomi lub co starali się przede mną ukryć.
Portuguese[pt]
Acho que eu esperava descobrir uma verdade que meus médicos desconheciam ou tentavam esconder de mim.
Romanian[ro]
Presupun că mă aşteptam să descopăr adevărul pe care doctorii mei nu îl cunoşteau sau încercau să-l ascundă de mine.
Russian[ru]
Полагаю, я ожидал обнаружить истину, которую врачи не знали или пытались скрыть от меня.
Slovak[sk]
Asi som čakal, že objavím nejakú pravdu, o ktorej moji doktori nevedeli alebo ktorú sa predo mnou snažili skryť.
Samoan[sm]
Sa ou manatu sa ou faamoemoeina ia iloaina le mea moni e le o iloaina e a’u fomai pe o latou taumafai foi e nana mai ia te au.
Serbian[sr]
Претпостављам да сам очекивао да откријем истину које моји лекари нису били свесни или су покушали да је сакрију од мене.
Swedish[sv]
Jag antar att jag förväntade mig att hitta sanning som mina läkare inte kände till eller hade försökt undanhålla mig.
Swahili[sw]
Nahisi nilitegemea kugundua ukweli ambao madaktari wangu hawakuujua au walijaribu kunificha.
Tagalog[tl]
Palagay ko umasa akong matutuklasan ko ang katotohanang hindi alam ng mga doktor ko o sinikap nilang itago sa akin.
Tongan[to]
Mahalo ne u ʻamanaki atu au ke ʻiloʻi ʻa e foʻi moʻoni naʻe ʻikai ʻiloʻi ʻe heʻeku kau toketaá pe feinga ke fufuuʻi meiate aú.
Tahitian[ty]
Ua mana’o roa vau e itehia mai ia’u te tahi parau mau aita ta to’u mau taote i ite e aore râ o ta ratou i tape’a noa na ratou.
Ukrainian[uk]
Думаю, я сподівався знайти істину, яка була невідома моїм лікарям або яку вони намагалися приховати від мене.
Vietnamese[vi]
Tôi hy vọng rằng mình sẽ khám phá ra sự thật mà các bác sĩ của tôi đã không biết hoặc đã cốgắng để giấu tôi.
Chinese[zh]
我认为自己能找到医生们所不知道的事实,或他们想隐瞒我的事情。