Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Gerichtshof sieht in diesem letzten Merkmal, wie er in dem Urteil Leesportefeuille Intiem ausgeführt hat, das Erfordernis eines Zusammenhangs mit der Geschäftstätigkeit: Der Vorsteuerabzug betrifft lediglich "Gegenstände und Dienstleistungen, die mit der Ausübung der Geschäftstätigkeit des Steuerpflichtigen zusammenhängen"(5).
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την απόφαση Leesportefeuille Intiem, το Δικαστήριο θεωρεί ότι το στοιχείο αυτό αποτελεί προϋπόθεση επαγγελματικής συνάφειας: το δικαίωμα εκπτώσεως αναφέρεται μόνο στα "αγαθά και τις υπηρεσίες που αφορούν την άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του υποκειμένου σε φόρο" (5).
Spanish[es]
(4) Tal y como lo indicó en la sentencia Intiem, este Tribunal equipara este último elemento a la exigencia de que exista un vínculo profesional: el derecho a la deducción se refiere únicamente "a los bienes y a los servicios correspondientes al ejercicio de las actividades profesionales" (5) del sujeto pasivo.
French[fr]
Ainsi qu' elle l' a indiqué dans l' arrêt Leesportefeuille Intiem, la Cour voit dans ce dernier élément l' exigence d' un lien professionnel: le droit à déduction ne concerne que "les biens et services afférents à l' exercice des activités professionnelles par l' assujetti" (5).
Dutch[nl]
4) In dit laatste element leest het Hof blijkens het arrest Intiem een vereiste van professioneel verband: het recht op aftrek geldt slechts met betrekking tot "goederen en diensten die verband houden met de uitoefening van de beroepsactiviteit van de belastingplichtige".(
Portuguese[pt]
Tal como indicou no acórdão Leesportefeuille Intiem, o Tribunal de Justiça vê neste último elemento a exigência de um vínculo profissional: o direito à dedução só diz respeito "aos bens e serviços relacionados com o exercício das actividades profissionais do sujeito passivo" (5).