Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek my ook nie waardig geag om na U te gaan nie.”
Czech[cs]
Proto jsem se nepovažoval za hodného, abych k tobě přišel.“
German[de]
Darum betrachtete ich mich nicht für würdig, zu dir zu kommen.“
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο δεν θεώρησα τον εαυτό μου άξιο να έρθω σ’ εσένα’.
English[en]
For that reason I did not consider myself worthy to come to you.”
Spanish[es]
Por esto no me consideré digno de ir a ti”.
Finnish[fi]
Siksi en pitänyt itseäni sen arvoisena, että olisin tullut luoksesi.”
Faroese[fo]
Tí helt eg heldur ikki meg sjálvan vera verdan at koma til Tín.“
French[fr]
C’est pourquoi je ne me suis pas jugé digne de venir à toi.”
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn ma sọ lẹndọ yẹn lọsu jẹ nado wá dè we gba.”
Hindi[hi]
इसी कारण मैं ने अपने आप को इस योग्य भी न समझा, कि तेरे पास आऊँ।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Gani wala ako magpangahas sa pagpalapit sa imo.”
Croatian[hr]
Zato se nisam smatrao dostojnim doći k tebi.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa, mwen pa t panse m diy pou se mwen ki vin kote w.”
Iloko[ilo]
Siak pay diak impapan a maikariak nga umay kenka.”
Icelandic[is]
Þess vegna hef ég ekki heldur talið sjálfan mig verðan þess að koma til þín.“
Italian[it]
Per questa ragione non mi sono considerato degno di venire da te”.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu pillugu imminittaaq ilinnut qinngaquttunga ornissallutit.“
Kwangali[kwn]
Nanyamwange ko yiyo yina limbi nge kuwiza koge.”
Latvian[lv]
Tāpēc arī es pats neesmu turējis sevi par cienīgu nākt pie tevis.”
Malagasy[mg]
Izany no antony tsy niheverako ny tenako ho mendrika ny hankeo aminao.”
Macedonian[mk]
Затоа не се сметав достоен да дојдам кај тебе“.
Malayalam[ml]
ആ കാരണത്താൽ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ വരാൻ യോഗ്യതയുളളവനാണെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.”
Marathi[mr]
ह्यामुळे आपल्याकडे येण्यासही मी स्वतःला योग्य मानले नाही.”
Norwegian[nb]
Jeg er ikke verdig til at du kommer inn i mitt hus — derfor våget jeg heller ikke selv å komme til deg.»
Nepali[ne]
यसैकारण मैले आफूलाई तपाईंकहाँ आउन योग्यको ठानिनँ।”
Niuean[niu]
Ko e mena foki ia ne manatu ai au, nakai aoga au ke fina atu kia koe.”
Dutch[nl]
Daarom heb ik mij ook niet waardig geacht naar u toe te komen.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਾਈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੇ ਭੀ ਜੋਗ ਨਾ ਸਮਝਿਆ।”
Papiamento[pap]
P’sei, mi no a considerámi digno di bini cerca bo.”
Polish[pl]
Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego, by przyjść do ciebie”.
Portuguese[pt]
Por esta razão não me considerei digno de ir a ti.”
Romanian[ro]
De aceea nici nu m-am socotit vrednic să vin eu însumi la Tine“.
Russian[ru]
ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой; потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе».
Slovak[sk]
Preto som sa nepovažoval za hodného, aby som prišiel k tebe.“
Slovenian[sl]
Zato se tudi nisem čutil vrednega, da bi prišel k tebi.“
Samoan[sm]
Auā o le pogai lena sa ou manatu ai e lē aogā ona ou alu atu i a te oe.”
Albanian[sq]
Për këtë shkak nuk e çmova veten të denjë të vij tek ti.»
Serbian[sr]
Iz tog razloga nisam sebe smatrao dostojnim da dođem k tebi.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede mi no ben feni misrefi warti foe kon na joe.”
Southern Sotho[st]
Ke ka baka leo ke itekantseng ea sa tšoaneleng ho ea ho uena.”
Swedish[sv]
Därför ansåg jag mig inte själv värdig att komma till dig.”
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น ข้าพเจ้า จึง คิด เห็น ว่า ไม่ สม ควร ที่ ข้าพเจ้า จะ ไป หา พระองค์ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kaya hindi ko inaakalang ako’y karapat-dapat man lamang pumariyan sa iyo.”
Tongan[to]
Pea ko ia foki na‘á ku pehē ai ‘oku ou ta‘etaau ke ‘alu atu kiate koe.”
Ukrainian[uk]
І я вважаю себе негідним прийти до тебе».
Venda[ve]
Ndi zwone zwe nṋe ndi si ḓe ha iwe ngazwo’.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau mahalo ai ʼe mole tau mo ʼau ke ʼau ʼalu atu kia te koe.”
Yoruba[yo]
Nitori ìdí eyiini emi kò ka araami sí ẹni yiyẹ lati tọ̀ ọ́ wá.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ taalen ta wiknaliʼ».
Chinese[zh]
我也自以为不配去见你。”
Zulu[zu]
Ngakho angizibonanga ukuthi ngifanele ukuza kuwe.”