Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الساعات الإضافية الثمانى من حياتى لم تفلح فى إبطاء تأثير الزمن
Bulgarian[bg]
Допълнителните 8 часа в живота ми не забавиха времето.
Bosnian[bs]
Dodatnih osam sati vremena koliko ne spavam, nisu umanjili ucinak vremena.
Catalan[ca]
Les vuit hores extres de la meva vida no havien contribuït... a pal • liar l'efecte del temps.
Czech[cs]
Osm hodin navíc z mého života nedělá nic, aby zpomalilo účinky času.
Danish[da]
De ekstra 8 timer i mit liv havde ikke nogen effekt på tiden.
German[de]
Die zusätzlichen acht Stunden hatten die Zeit nicht verlangsamt.
Greek[el]
Οι οκτώ έξτρα ώρες της ζωής μου δεν επιβράδυναν το χρόνο πιά.
English[en]
the extra eight hours of my life had done nothing to slow the effect of time.
Spanish[es]
Las 8 horas de más en mi vida no aquietaron el efecto del tiempo.
Estonian[et]
Kaheksa lisatundi mu elus ei olnud teinud muud, kui ainult aeglustanud aja liikumist.
Persian[fa]
هشت ساعت اضافه کار من نتونست اثر زمان رو کم کنه
Finnish[fi]
Ylimääräinen kahdeksan tuntia elämässäni ei auttanut mitenkään hidastamaan aikaa.
French[fr]
Mes 8 heures supplémentaires n'avaient nullement ralenti l'effet du temps.
Hebrew[he]
שמונת השעות הנוספות של חיי לא עשו כלום בכדי להאט את אפקט הזמן.
Croatian[hr]
Dodatnih osam sati koliko ne spavam, Nisu umanjili učinak vremena.
Hungarian[hu]
felhagytam a túlórákkal és semmi nem lassította az életemet
Indonesian[id]
tambahan delapan jam hidup saya tidak melakukan apa pun untuk memperlambat efek waktu.
Italian[it]
Le otto ore extra nella mia vita non hanno affatto rallentato gli effetti del tempo.
Dutch[nl]
De extra acht uren van mijn dagen, hielpen niet om de tijd langzamer te laten gaan.
Polish[pl]
Dodatkowe 8 godzin w moim życiu nie zrobiły nic, aby zwolnić efekt czasu.
Portuguese[pt]
As oito horas extras da minha vida não tinham feito nada para diminuir o efeito do tempo.
Romanian[ro]
Cele 8 ore suplimentare nu m-au ajutat cu nimic
Russian[ru]
Эти 8 дополнительных часов моей жизни никак не облегчили влияние времени.
Slovak[sk]
Osem hodín naviac z mojho života nerobí nič, aby spomalilo účinky času.
Slovenian[sl]
Dodatnih 8 ur ni pomagalo, da bi se učinek časa upočasnil.
Serbian[sr]
Додатних осам сати времена колико не спавам, нису умањили учинак времена.
Swedish[sv]
De åtta extra timmarna hade inte gjort något för att sakta ner tiden.
Thai[th]
8ชั่วโมงของชีวิตที่เพิ่ม ไม่ช่วยให้ผลของเวลาช้าลง
Turkish[tr]
Hayatımdaki fazladan sekiz saat zamanın geçişini yavaşlatmıyordu.
Vietnamese[vi]
Tám tiếng dư của tôi không có ích lợi gì để làm chậm hiệu ứng của thời gian.
Chinese[zh]
我 生命 中額 外 的 八小時 絲 毫不 能 減緩 時間 的 影響