Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالايام العادية لصومهم الذي فرضوه هم على انفسهم هي ايام الاثنين والخميس، وهم بتدقيق شديد يعشِّرون حتى اعشاب الحقل الصغيرة.
German[de]
Der Montag und der Donnerstag sind gewöhnlich ihre selbstauferlegten Fasttage, und sie bezahlen übergewissenhaft den Zehnten sogar von den winzigen Gewürzen des Feldes.
Ewe[ee]
Ŋkeke siwo dzi koŋ wotsia nu si woawo ŋutɔ ɖo na wo ɖokui dɔnae nye Dzoɖagbewo kple Fiɖagbewo, eye wodzɔa gbe suetɔ kekeake si le gbedzi la ƒe ewolia pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Οι συνηθισμένες μέρες για τις νηστείες που έχουν επιβάλει οι ίδιοι στον εαυτό τους είναι η Δευτέρα και η Πέμπτη, και πληρώνουν σχολαστικά το δέκατο ακόμη και από τα μικρά βότανα του αγρού.
English[en]
The usual days for their self-imposed fasts are Mondays and Thursdays, and they scrupulously pay the tenth of even the small herbs of the field.
Spanish[es]
Los días en que por propia imposición suelen ayunar son los lunes y los jueves, y escrupulosamente pagan el diezmo de hasta las hierbas pequeñas del campo.
Finnish[fi]
He ovat itse ottaneet tavakseen paastota maanantaisin ja torstaisin, ja he maksavat äärimmäisen tunnollisesti kymmenykset jopa kedon pienistä yrteistä.
Faroese[fo]
Teir hava tikið sær fyri at fasta mánadagar og hósdagar, og teir vanda sær um at lata tíggjund sjálvt av teimum minstu urtunum á markini.
Gun[guw]
Lundi lẹ po jeudi lẹ po wẹ yin azán he gbè yé nọ saba payi nùbibla he yé ze dote na yedelẹ go, podọ yé sọ nọ na madao etlẹ yin omá pẹvi danji tọn lẹ masún-adú.
Hindi[hi]
उनके स्वारोपित उपवासों के सामान्य दिन, सोमवार और गुरुवार है, और वे खेत के एक छोटी सी छोटी जड़ी-बूटियों का दसवाँ अंश कर्तव्यनिष्ठा से अदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga mga adlaw sang ila ginabuotbuot nga mga pagpuasa amo ang Lunes kag Huebes, kag ginabayad nila ang ikapulo sang bisan diutay nga mga tanom-tanom sang latagon..
Croatian[hr]
Obično su postili ponedjeljkom i četvrtkom, što je bilo pravilo koje su si sami nametnuli, te su pomno pazili na to da daju desetinu čak i od najsitnijeg bilja.
Hungarian[hu]
Önként vállalt böjtnapjaik vannak minden hétfőn és csütörtökön, és kínos lelkiismeretességgel fizetik a tizedet, még a mező apró fűszernövényei után is.
Indonesian[id]
Hari-hari puasa yang mereka tentukan sendiri biasanya adalah tiap hari Senin dan Kamis, dan mereka dengan teliti membayar persepuluhan dari bahkan tanaman kecil di ladang.
Igbo[ig]
Ụbọchị ibu ọnụ nke ha bokwasịrị onwe ha na-abụkarị Monday na Thursday, ha jikwa omume ịgbasobiga iwu ókè na-akwụ otu ụzọ n’ụzọ iri nke ọbụna akwụkwọ nri ndị kasị nta e nwetara n’ubi.
Iloko[ilo]
Ti gagangay nga al-aldaw nga impaalagadda iti bagbagida a panagayunar ket kada Lunes ken Huebes, ket siinget a baybayadanda ti apagkapullo uray pay ti nagbassitan a yerba kadagiti talon.
Italian[it]
Di solito il lunedì e il giovedì sono i giorni in cui osservano il digiuno che essi stessi si sono imposto. Inoltre pagano scrupolosamente la decima anche delle piccole erbe aromatiche.
Kazakh[kk]
Олар әдетте дүйсенбі және бейсенбі күндері ораза ұстап, тіпті майда-шүйде дәмді шөптердің оннан бірін садақа етуді әдетке айналдырған.
Kalaallisut[kl]
Ataasinngornikkut sisamanngornikkullu iisinnginniartarneq ileqquliussimavaat, allaallu naatitat minnerusut qulingi akiliutigisarlugit.
Lithuanian[lt]
Pirmadienis ir ketvirtadienis paprastai yra jų nusistatytos pasninkavimo dienos, ir jie stropiai moka dešimtinę net nuo smulkių lauko žolelių.
Latvian[lv]
Viņu pašizdomātie gavēšanas rituāli parasti tiek ievēroti pirmdienās un ceturtdienās, un viņi pedantiski maksā desmito tiesu pat no pavisam sīkiem augiem.
Malagasy[mg]
Ny andro fanaovany ny fifadian-kanina, izay notereny tamin’ny tenany ihany, dia ny alatsinainy sy ny alakamisy, ary nandoa tamim-pitandremana aoka izany ny ampahafolon’ireo zavamaniry madinika any an-tsaha mihitsy aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Вообичаени денови за нивните самонаметнати постови се понеделник и четврток, и тие совесно го плаќаат десетокот дури и од малите билки од полето.
Malayalam[ml]
അവർ സ്വമേധാ ഏറെറടുത്തിരിക്കുന്ന ഉപവാസം സാധാരണയായി തിങ്കളാഴ്ചകളിലും വ്യാഴാഴ്ചകളിലുമാണ്, അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വയലിലെ ചെറിയ ഇലച്ചെടികളുടെ ദശാംശം പോലും കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De har selv valgt seg bestemte dager da de faster, vanligvis mandager og torsdager, og de betaler samvittighetsfullt tiende av selv de minste avlinger.
Niuean[niu]
Ko e tau aho ne fa mahani ma e fakakanopogi ha lautolu ko e tau Aho Gofua mo e tau Aho Tuloto, mo e totogi oti e tau mena ne hogofulu aki ti hoko atu ke he tau akau ikiiki he fonua.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਪਰ ਠੋਸੇ ਗਏ ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਆਮ ਦਿਨ ਸੋਮਵਾਰ ਅਤੇ ਵੀਰਵਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਸੂਲਪਰਸਤੀ ਨਾਲ ਖੇਤ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਦਸਵੰਧ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Generalmente, nan dia pa yuna como castigo propio tabata dialuna i diahuebs, i escrupulosamente nan a paga décimo di asta yerba chikito di campo.
Polish[pl]
Przestrzegają ustanowionych przez siebie postów, zazwyczaj w poniedziałki i czwartki, oraz skrupulatnie płacą dziesięcinę, nawet z ziół polnych o znikomej wartości.
Portuguese[pt]
Os costumeiros dias para seus jejuns autoimpostos são as segundas e as quintas-feiras, e eles pagam escrupulosamente o dízimo, até mesmo de pequenas ervas do campo.
Rarotongan[rar]
Nga ra akapapaia no to ratou uaorai akakoreangakai e Monite e te Paraparau, e kare e kore ana ratou i te tutaki i te ngauru noatu no te ngangaere mea riki o te kainga ra.
Rundi[rn]
Imisi isanzwe bagirirako ukwisonzesha kwabo bihambirirako ni ku wa Mbere no ku wa Kane, bakubahiriza neza ukuriha ikigiracumi naho coba ic’ibiterwa bitobito vyo mu murima.
Romanian[ro]
Ei îşi autoimpun posturi — zilele obişnuite în acest scop fiind ziua de luni şi cea de joi — şi plătesc cu scrupulozitate zeciuială chiar şi din cele mai neînsemnate ierburi ale câmpului.
Russian[ru]
Они установили, что понедельник и четверг будут у них днями поста, и добросовестно платят десятину даже с мелких пряных полевых трав.
Slovak[sk]
Pôst, ktorý si sami nariadili, dodržiavajú spravidla v pondelok a vo štvrtok a úzkostlivo platia desiatky aj z malých poľných rastlín.
Samoan[sm]
O aso masani sa faia ai a latou lava anapogi, o Aso Gafua ma Aso Tofi, ma sa fai ma a latou tū le totogi atu o sefuluai e oo lava i nai laau iti o le fanua.
Albanian[sq]
E hëna dhe e enjtja janë ditët e zakonshme të agjërimit të tyre të vetimponuar dhe me përpikmëri ata paguajnë të dhjetën, madje për çdo barishte të vogël të fushës.
Sranan Tongo[srn]
Moende nanga fodewroko na den dei di densrefi ben poti foe faste, èn den e pai finifini a di foe tin pisi foe srefi den pikin wiwiri di e gro na pranigron.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a tloaelehileng ao ba iqapetseng ’ona a ho itima lijo ke ’Mantaha le Labone, ’me ka hlokolosi ba lefa karolo ea leshome esita le ea litlama tse nyenyane tsa tšimo.
Swedish[sv]
Vanligen iakttar de sina självpålagda fastor varje måndag och torsdag, och de betalar med skrupulös noggrannhet tiondelen av till och med de obetydligaste av markens örter.
Swahili[sw]
Siku zilizo kawaida ya nyakati za kufunga walizojitwika wenyewe ni Jumatatu na Alhamisi, nao wanafuatilia sana kijambo kidogo sana cha kulipa sehemu ya kumi ya hata vimea vya shambani.
Telugu[te]
సాధారణముగా వారు, తాము స్వయంగా ఏర్పరచుకొనిన సోమ, గురు వారాలలో ఉపవాసముందురు, మరియు వారు పొలములోని చిన్నమొక్కలలో సహితము నియమబద్ధముగా పదియవ వంతు చెల్లింతురు.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang mga araw para sa kanilang takdang mga pag-aayuno ay kung mga araw ng Lunes at Huwebes, at sila’y walang palya ng pagbibigay ng ikapu ng kahit na pinakamaliliit na mga yerbabuena sa parang.
Tswana[tn]
Malatsi a a tlwaelegileng a go itima dijo ga bone ao ba a itlhometseng ke Mosupologo mongwe le mongwe le Labone mongwe le mongwe, mme ba ne ba ntsha tsa bolesome ba sa tlhaetse sepe fa ba ntsha le eleng ditlhatsana tse dinnye tsa tshimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho na‘e fa‘a fai ai ‘a ‘enau ‘aukai na‘e tu‘utu‘uni ‘e kinautolu peé ko e Mōnite mo e Tu‘apulelulu, pea na‘a nau mātu‘aki totongi ‘a e vahe hongofulú ‘o a‘u ki he lau‘i ‘akau kai ‘i he ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazuba aabo alyoonse aakulimya kwabo muu Muhhulo amuli Bwane alimwi mbasungu kukupa cibeela cakkumi nociba cacisyu camumuunda.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaliki‵liki sāle latou i Aso Gafua mo Aso Fa katoa, kae ne fakaeteete malosi foki latou ke ‵togi atu te tasi-vae-sefulu o mea katoa ke oko eiloa ki tamā lakau fo‵liki mai te fātoaga.
Tahitian[ty]
Te mau mahana matauhia e faahepo ai ratou i te rave i ta ratou mau haapaeraa maa, o te Monire ïa e te Mahana maha, e eita ratou e mairi i te aufau i te ahuru o te mau aihere iti atoa o te aua.
Ukrainian[uk]
Щопонеділка і щочетверга вони дотримуються посту, який самі собі встановили, а також ретельно платять десятину з незначних польових трав.
Venda[ve]
Maḓuvha avho o ḓoweleaho a u ḓidzima havho ha vhufhura ndi nga Misumbuluwo na Ḽavhuṋa, nahone nga vhufhura vha ita na u bvisa tsha fumi na kha miroho miṱukuṱuku ya tsimuni.
Xhosa[xh]
Iintsuku eziqhelekileyo abazithwalise inzila ngazo yiMivulo nooLwezine, yaye ngokunyameka bahlawula nesishumi seyona mifuno mincinane yasentsimini.
Yoruba[yo]
Monday ati Thursday ni awọn ọjọ́ tí wọn saba maa ńlò fun awọn ààwẹ̀ ti wọn gbeka araawọn lori, tí wọn sì ńsan ìdámẹ́wàá ani awọn ewé egbòogi kéékèèké inú pápá dórí bín-ńtín.
Yucateco[yua]
Le kʼiinoʼob u yéeymajoʼob utiaʼal ayunaroʼ letiʼe lunes yéetel juevesoʼ, tsʼoʼoleʼ ku yilkoʼob u tsʼáaikoʼob u diezmoil tuláakal le xíiwoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Izinsuku ezivamile zokuzila ukudla abazimisele khona uMsombuluko noLwesine, futhi bakukhokha ngokwethembeka okweshumi ngisho nokwezithombo ezincane zensimu.