Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det kan vi aldrig gøre, ikke engang på det europæiske subkontinent, hvis den europæiske identitet bliver underordnet USA's.
German[de]
Das werden wir jedoch nie schaffen, nicht einmal innerhalb eines europäischen Subkontinents, wenn sich die europäische Identität der Politik der Vereinigten Staaten von Amerika unterordnet.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το κάνουμε, ούτε καν στην ευρωπαϊκή υποήπειρο, αν η ευρωπαϊκή ταυτότητα υποτάσσεται στην πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English[en]
But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States.
Spanish[es]
Pero esto no podremos hacerlo nunca, ni siquiera en el subcontinente europeo, si la identidad europea se subordina a la política de los Estados Unidos de América.
Finnish[fi]
Mutta emme pysty siihen koskaan edes Euroopan niemimaalla, jos eurooppalainen identiteetti alistuu Yhdysvaltojen politiikalle.
French[fr]
Mais nous ne pourrons jamais y arriver, ni même au sous-continent européen, si l'identité européenne se soumet à la politique des États-Unis.
Italian[it]
Non riusciremo mai a realizzare tali ambizioni, neppure limitatamente al subcontinente europeo, se l'identità europea viene subordinata alla politica degli Stati Uniti d'America.
Dutch[nl]
Maar dat zullen wij nooit kunnen waarmaken, zelfs niet binnen het Europese subcontinent, als we de Europese identiteit ondergeschikt maken aan het beleid van de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
Mas tal não será nunca possível, nem sequer no subcontinente europeu, se a identidade europeia se subordinar à política dos Estados Unidos da América.
Swedish[sv]
Men detta kan vi aldrig göra, inte ens på den europeiska kontinenten, om den europeiska identiteten underordnas USA: s politik.