Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Czech[cs]
Ve středověku byl znám jako langue d'oïl, je však odlišný od okcitánštiny (langue d'oc, také známá jako provensálština), kterou se mluvilo na jih od oblastí, kde převládala starofrancouzština. „Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa...“ Pro lásku boží a křesťanský lid a naši společnou spásu, od tohoto dne, jelikož mi Bůh dal znalosti a moc, budu bránit svého bratra Karla ve všem... Delamarre, X. & Lambert, P. -Y.
Slovak[sk]
Je odlišná od okcitánčiny (langue d'oc), ktorou sa hovorilo na juh od oblastí, kde prevládala stará francúzština. „Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa...“ Pre lásku božiu a kresťanský ľud a našu spoločnú spásu, od tohto dňa, aj keď mi Boh dal znalosti a moc, budem brániť svojho brata Karla vo všetkom... Delamarre, X. & Lambert, P. -Y.