Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: превозни средства със спирачни уредби със сервоусилвател следва да бъдат проверявани при загасен двигател.
Czech[cs]
Poznámka: Vozidla vybavená brzdovým systémem s posilovačem je třeba kontrolovat s vypnutým motorem.
Danish[da]
Bemærk: Køretøjer udstyret med bremsekraftforstærker bør inspiceres med slukket motor.
German[de]
Hinweis: Fahrzeuge mit Bremskraftverstärker sollten mit ausgeschaltetem Motor geprüft werden.
Greek[el]
Σημείωση: Οχήματα με υποβοηθούμενα συστήματα πέδησης πρέπει να ελέγχονται με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας.
English[en]
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Spanish[es]
Nota: Los vehículos con sistemas de frenado asistido deben inspeccionarse con el motor parado.
Estonian[et]
Märkus: võimendiga pidurisüsteemidega sõidukeid tuleks kontrollida väljalülitatud mootoriga.
Finnish[fi]
Huomautus: Ajoneuvot, joissa on tehostettu jarrujärjestelmä, tarkastetaan moottori sammutettuna.
French[fr]
Note: Les véhicules équipés de systèmes de freinage assistés doivent être contrôlés avec le moteur éteint.
Croatian[hr]
Napomena: Vozila opremljena servo sustavima kočenja trebalo bi pregledavati dok je motor isključen.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Fékrásegítővel ellátott jármű esetében a vizsgálatot leállított motorral kell elvégezni.
Italian[it]
Nota: i veicoli con sistemi di frenatura servoassistiti devono essere controllati a motore spento.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Transporto priemonės, kuriose įrengtos stabdžių sistemos su stiprintuvais, turėtų būti tikrinamos esant išjungtam varikliui.
Latvian[lv]
Piezīme. Transportlīdzekļi ar bremžu pastiprinātāja sistēmu jāpārbauda ar izslēgtu dzinēju.
Maltese[mt]
Nota: Jenħtieġ li l-vetturi b'sistemi tal-ibbrejkjar assistit jiġu spezzjonati bil-magna mitfija.
Dutch[nl]
Opmerking: voor de controle van voertuigen met een bekrachtigd remsysteem moet de motor worden uitgeschakeld.
Polish[pl]
Uwaga: Pojazdy ze wspomaganiem układu hamulcowego należy sprawdzać przy wyłączonym silniku.
Portuguese[pt]
Nota: os veículos com sistema de travagem assistida devem ser inspecionados com o motor desligado.
Romanian[ro]
Notă: Vehiculele cu sisteme de servofrână trebuie verificate cu motorul oprit.
Slovak[sk]
Poznámka: Vozidlá s brzdovou sústavou s posilňovačom by sa mali prekontrolovať s vypnutým motorom.
Slovenian[sl]
Opomba: vozila z zavornimi sistemi s pomožno silo je treba pregledati, ko je motor izključen.
Swedish[sv]
Obs: Fordon med servobromssystem ska kontrolleras när motorn är avstängd.