Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل تعرف انه أُنبئ بذلك في كتاب بدأت كتابته قبل وقت طويل من تأسيس الاسلام، المسيحية، والهندوسية؟
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo na ini ihinula sa sarong libro na pinonan na isurat haloy pa bago ipundar an mga relihion na Muslim, Kristiano, asin Hindu?
Bulgarian[bg]
Знаете ли, че това е предсказано в една книга, чието писане започнало много преди основаването на мюсюлманската, християнската и индуската религия?
Bislama[bi]
I gat wan olfala buk we ol man oli stat raetem taem i no gat yet ol skul Muslim, Kristin mo Hindu. Buk ya i talemaot finis ol samting we yumi luk naoia.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga kini gitagna sa basahon nga gisugdan pagsulat dugay na kanhi sa wala pa matukod ang Muslim, Kristohanon, ug Hindu nga mga relihiyon?
Ewe[ee]
Ènya be wogblɔ nya sia ɖi le agbalẽ aɖe si ŋɔŋlɔ gɔme wodze xoxoxo hafi wova ɖo Moslemtɔwo, Kristotɔwo, kple Hindutɔwo ƒe subɔsubɔ anyi mea?
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι αυτό προειπώθηκε σε ένα βιβλίο που άρχισε να γράφεται πολύ πριν από την ίδρυση της Μουσουλμανικής, της Χριστιανικής και της Ινδουιστικής θρησκείας;
English[en]
Did you know that this was foretold in a book that started to be written long before the founding of the Muslim, Christian, and Hindu religions?
Spanish[es]
¿Sabía que esta situación se predijo en un libro que empezó a escribirse mucho antes de la fundación del islam, el cristianismo y el hinduismo?
Finnish[fi]
Tiesittekö, että tämä on ennustettu kirjassa, jota alettiin kirjoittaa kauan ennen kuin islamilaisuus, kristinusko ja hindulaisuus perustettiin? [Lue 2.
French[fr]
Saviez- vous que cela était prédit dans un livre dont la rédaction a commencé bien avant la fondation des religions musulmane, chrétienne et hindoue ?
Ga[gaa]
Ani ole akɛ, agba enɛ he sane afɔ̃ shi yɛ wolo ko ni aje eŋmaa shishi jeeŋmɔ dani Muslim, Kristofoi, kɛ Hindubii ajamɔ je shishi lɛ mli?
Hindi[hi]
क्या आपको मालूम है कि इसके बारे में एक ऐसी किताब में बहुत पहले ही बताया गया था, जिसका लिखा जाना मुसलमान, क्रिस्चियन, और हिंदू धर्मों के शुरू होने से भी काफी पहले शुरू हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ka bala nga gintagna ini sa isa ka tulun-an nga madugay na nga ginsulat antes pa gintukod ang Muslim, Cristiano, kag Hindu nga mga relihion?
Haitian[ht]
Èske w te konnen sa te predi nan yon liv yo te kòmanse ekri byen lontan depi anvan relijyon Mizilman an, anvan relijyon kretyen yo epi anvan Endou a te fonde ?
Hungarian[hu]
Tudta, hogy ezt már előre megmondta egy olyan könyv, amelyet jóval a muszlim, keresztény vagy hindu vallás létrejötte előtt megírtak?
Armenian[hy]
Գիտեի՞ք, որ այդ մասին նախագուշակվել է մի գրքում, որի գրությունը սկսվել է մահմեդականության, քրիստոնեության եւ հնդուականության հիմնադրումից դեռեւս շատ առաջ [կարդա Բ Տիմոթեոս 3։
Indonesian[id]
Tahukah Anda bahwa keadaan ini sudah dinubuatkan dlm sebuah buku yg mulai ditulis sebelum terbentuknya agama Islam, Kristen, dan Hindu?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi a naipadto daytoy iti maysa a libro a nangrugi ti pannakaisuratna mabayag pay sakbay ti pannakaipasdek dagiti relihion a Muslim, Kristiano, ken Hindu?
Icelandic[is]
Vissirðu að þessu hafði verið spáð í bók sem byrjað var að skrifa löngu áður en trúarbrögð múslima, kristinna manna og hindúa urðu til? [Lestu 2.
Italian[it]
Sapeva che questo era stato predetto in un libro che si cominciò a scrivere molto prima dell’avvento delle religioni musulmana, cristiana e indù?
Georgian[ka]
იცოდით თუ არა, რომ ეს ნაწინასწარმეტყველები იყო წიგნში, რომლის დაწერაც მუსლიმანობის, ქრისტიანული სამყაროს და ინდუიზმის დაარსებამდე დიდი ხნით ადრე დაიწყო?
Korean[ko]
이슬람교와 그리스도교와 힌두교가 설립되기 오래 전에 기록되기 시작한 한 책에서 그러한 일이 있을 것이라고 미리 예언하였다는 사실을 알고 계십니까?
Lingala[ln]
Oyebaka ete yango esakolamaki na buku moko oyo ebandaki kokomama kala mpenza liboso kutu ete Lingomba ya Bamizilma, boklisto, mpe ya Bahindu esalema?
Lozi[loz]
Kana mwa ziba kuli zeo ne li polofitilwe mwa buka ye n’e kalile ku ñolwa kale-kale pili ku si ka tomwa kale bulapeli bwa Simozilemu, Sikreste, ni Sihindu?
Marshallese[mh]
Kwar jelã ke bwe kar kanan kin men in ilo juõn book me kar jino jeje kake elõñ yiõ ko mokta jen an kar walok kabuñ in Muslim, Christian, im Hindu?
Macedonian[mk]
Дали сте знаеле дека тоа било проречено во една книга која почнала да се пишува долго време пред основањето на муслиманската, христијанската и хинду религијата?
Malayalam[ml]
ഇസ്ലാം മതവും ഹിന്ദു മതവും ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതിനും ഏറെക്കാലം മുമ്പ് എഴുതി തുടങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഇതു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യം താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ?
Marathi[mr]
पण, तुम्हाला माहीत आहे का, की हे असं होईल म्हणून बऱ्याच काळाआधी म्हणजे मुस्लिम, ख्रिश्चन किंवा हिंदू धर्माची स्थापना होण्यापूर्वीच एका ग्रंथात लिहून ठेवलं होतं?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe na talahau tuai mai e mena nei he tohi ne kamata tohia i tuai ato fakatu e tau lotu Musilimi, Kerisiano, mo e Hinitu?
Dutch[nl]
Wist u dat dit voorzegd was in een boek dat men lang voor de stichting van de moslim-, de christelijke en de hindoereligie is begonnen te schrijven?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵa kuti zimenezi zinanenedweratu m’buku limene linalembedwa kale kwambiri zipembedzo za Chisilamu, Chikristu, ndi Chihindu kulibe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸਲਾਮ ਧਰਮ, ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy wie pan, że zostało to przepowiedziane w księdze, którą zaczęto pisać na długo przed pojawieniem się islamu, chrześcijaństwa i hinduizmu?
Pohnpeian[pon]
Komw wehwehki me soahng pwukat kokohpadahr nan pwuhk ehu me ntingdi mwohn pelien lamalam en Muslim, Kristian oh Hindu tepida?
Portuguese[pt]
Sabia que isto foi predito num livro que começou a ser escrito muito antes de serem fundadas as religiões muçulmana, cristã e hindu?
Rundi[rn]
Woba wari uzi yuko ivyo vyari vyarabuwe mu gitabu catanguye kwandikwa imbere cane y’uko amadini y’Abisiramu, ay’Abakirisu n’ay’Abahindu ashingwa?
Russian[ru]
Знали ли вы, что это было предсказано в книге, которую начали записывать еще задолго до зарождения мусульманской, христианской и индуистской религий?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba uzi ko ibyo byari byarahanuwe mu gitabo cyatangiye kwandikwa mbere y’uko amadini y’Abisilamu, Abakristo n’Abahindu ashingwa?
Sango[sg]
Mo hinga so a fa tene ti singo ti ye so awe na yâ mbeni buku so a sû ni kozo si azia na sese alege ti vorongo ti aMusulman, ti aChrétien na ti aHindou?
Slovak[sk]
Vedeli ste, že to bolo predpovedané v knihe, ktorá sa začala písať dávno pred založením moslimského, kresťanského a hinduistického náboženstva?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da je bilo to napovedano v knjigi, ki so jo pričeli pisati mnogo let pred ustanovitvijo muslimanske, krščanske in hindujske religije?
Samoan[sm]
Pe na e iloa na valoia mai lenei mea i se tusi na amata ona tusia i tuā lava a o lei faavaeina le Lotu Musalimi, le Faa-Kerisiano, ma le Lotu Hinitu?
Albanian[sq]
A e dinit se kjo gjë ishte parathënë në një libër që filloi të shkruhej mjaft kohë përpara se të formoheshin feja myslimane, e krishterë dhe ajo hindu?
Serbian[sr]
Da li ste znali da je to prorečeno u knjizi čije je pisanje počelo davno pre osnivanja muslimanske, hrišćanske i hinduističke religije?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu ben sabi taki disi ben taki na fesi kaba na ini wan buku di ben bigin skrifi langa ten bifo den Moslim, Kresten, nanga den Hindu relisi ben bigin?
Swedish[sv]
Visste du att det här är förutsagt i en bok som började skrivas långt innan islam, hinduismen och kristendomen grundades?
Swahili[sw]
Je, ulipata kujua kwamba hali hiyo ilitabiriwa katika kitabu kilichoanza kuandikwa zamani sana kabla ya kuanzishwa kwa Uislamu, Ukristo, na Uhindu?
Tamil[ta]
முகமதிய, கிறிஸ்தவ, இந்து மதங்கள் தோன்றுவதற்கு முன் எழுத ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தில் இது முன்கூட்டியே சொல்லப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
Telugu[te]
ఇస్లామ్, హిందూ, క్రైస్తవ మతాలు ప్రారంభం కాకముందు ఎంతోకాలం క్రిందట వ్రాయబడిన ఒక గ్రంథంలో దాన్ని గురించి ముందుగానే తెలియజేయబడిందన్న విషయం మీకు తెలుసా?
Tagalog[tl]
Alam ba ninyo na inihula ito sa isang aklat na pinasimulang isulat matagal pa bago itatag ang mga relihiyon ng Muslim, Kristiyano, at Hindu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulizi kuti zintu ezi zyakasinsimwa mubbuku ilyakatalikwa kulembwa kaindi kakutanatalikwa zikombelo zyaba Mozilemu, azya Banakristo alimwi azyaba Hindu?
Turkish[tr]
Bu durumun, çok eski devirlerde yazılmaya başlanılan bir kitapta önceden bildirilmiş olduğunu biliyor muydunuz? [II.
Twi[tw]
So wunim sɛ wɔkaa eyi ho asɛm wɔ nhoma bi a wɔkyerɛw no bere tenten ansa na Nkramosom, Kristosom, ne Hindusom reba mu?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe e ua tohuhia te reira i roto i te hoê buka tei haamatahia i te papai hou te haamauraa o te mau haapaoraa Mahometa, Kerisetiano e Hindu?
Ukrainian[uk]
Чи вам відомо, що про такий стан речей було передречено в книзі, яку почали писати задовго до заснування таких релігій, як іслам, християнство та індуїзм.
Vietnamese[vi]
Ông / Bà có biết điều này đã được báo trước trong một cuốn sách viết rất lâu trước cả khi các đạo Hồi Giáo, Ki-tô Giáo và Ấn Độ Giáo được sáng lập không?
Chinese[zh]
你知道有一本书早已预言到这种情形吗? 这本书在伊斯兰教、基督教和印度教创立之前很久,已开始写作了。[