Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er dog forskellige opfattelser af, hvilket tidspunkt der er beskrevet i EF-traktatens artikel 250, stk. 2, navnlig når det gælder samarbejdsproceduren og den fælles beslutningsprocedure.
German[de]
Es bestehen jedoch insbesondere im Hinblick auf das Kooperations- und das Mitentscheidungsverfahren unterschiedliche Auffassungen darüber, welcher Zeitpunkt durch Artikel 250 Absatz 2 EGV beschrieben wird.
Greek[el]
Ωστόσο, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες συνεργασίας και συναπόφασης, επικρατούν διαφορετικές αντιλήψεις για τα χρονικά όρια που θέτει η παράγραφος 2 του άρθρου 250 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Interpretations diverge, however, especially where the cooperation and codecision procedures are concerned, as to the stage described in Article 250(2) TEC.
Spanish[es]
Sin embargo, existen distintos puntos de vista en cuanto al límite temporal que fija el apartado 2 del artículo 250, en particular en lo referente a los procedimientos de cooperación y de codecisión.
Estonian[et]
Siiski valitsevad eriti seoses koostöö- ja kaasotsustamismenetlusega eriarvamused selle kohta, millist ajahetke EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikes 2 kirjeldatakse.
Finnish[fi]
Erityisesti yhteistyö- ja yhteispäätösmenettelyn suhteen on kuitenkin erilaisia käsityksiä siitä, mitä ajankohtaa EY-sopimuksen 250 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan.
French[fr]
S'agissant notamment des procédures de coopération et de codécision, les avis divergent cependant sur l'interprétation à donner à la période visée à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE.
Hungarian[hu]
Tekintettel azonban különösen az együttműködési és az együttdöntési eljárásra, különféle felfogások léteznek, hogy milyen időpontot jelöl a EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése.
Italian[it]
Tuttavia, soprattutto per quanto concerne le procedure di cooperazione e di codecisione, vi sono opinioni discordanti sul termine temporale quale descritto all’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Tačiau ypač kalbant apie bendradarbiavimo ir bendro sprendimo procedūras esama skirtingų požiūrių dėl to, apie kokį laiko momentą kalbama EB sutarties 250 straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
Taču īpaši attiecībā uz sadarbības un koplēmuma procedūru pastāv atšķirīgi uzskati par to, kāds laika ierobežojums ir minēts EK līguma 250. panta 2. punktā.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de samenwerkings- en medebeslissingsprocedure bestaan er evenwel verschillende opvattingen over de vraag welk tijdpunt er in artikel 250, lid 2 EGV, beschreven wordt.
Portuguese[pt]
Existem, no entanto, opiniões divergentes quanto à interpretação que deve ser dada ao limite de prazo fixado pelo disposto no no 2 do artigo 250o, nomeadamente no que respeita aos procedimentos de cooperação e de co-decisão.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstajajo različni pogledi o tem, katera faza postopka je opisana v drugem odstavku člena 250 Pogodbe ES, zlasti glede postopka sodelovanja in postopka soodločanja.
Swedish[sv]
Det finns dock olika uppfattningar om vilken tidsgräns som fastställs i artikel 250.2 i fördraget i synnerhet vad avser samarbetsförfarandet och medbeslutandeförfarandet.