Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans, wanneer ons ons paraffienlamp aansteek, sien ek dikwels hoe die wolke—wat die middag stadig teen die berg op gesweef het vanuit die vallei daaronder—by die huis in kruip deur die openinge tussen die vloerplanke.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ኩራዛችንን ስናበራ ብዙውን ጊዜ ከሰዓት በኋላ ላይ ከሸለቆ አካባቢ ተነስቶ ወደ ተራራው ሲተም የነበረው ጉም በቤቱ ወለል መካከል በሚገኝ ክፍተት ቀስ እያለ ሲገባ እመለከት ነበር።
Arabic[ar]
وحين يرخي الليل ستائره ونضيء قنديل الكاز، نرى الضباب ينسل من الفرجات بين ألواح ارضية البيت، بعد ان يأخذ في التصاعد رويدا من الوادي نحو اعلى الجبل خلال فترة بعد الظهر.
Bemba[bem]
Nga bwaila, twasanika ne nyali, ilingi line ndamona fubefube ileingila mu ng’anda. Iyi fubefube ima mu mukonko mu nshita ya kasuba.
Bulgarian[bg]
Вечер, когато запалим газената лампа, често виждам облаците — които през следобеда от долината бавно са се носели нагоре към планината — да се промъкват в къщата между дъските на пода.
Cebuano[ceb]
Sa dihang pasigaon namo sa magabii ang mga sugang de-gas, ang gabon, nga inanayng mosaka gikan sa walog panahon sa kahaponon, sagad nakong makita nga mosulod sa balay agi sa giwang sa tabla nga salog.
Czech[cs]
Během odpoledne z údolí pomalu stoupají mraky, a když v noci rozsvěcujeme petrolejku, často je vidíme, jak se vkrádají do domu škvírami v prkenné podlaze.
Danish[da]
Når vi om aftenen tænder vores petroleumslampe, kan jeg ofte se skyerne — som i løbet af eftermiddagen langsomt har bevæget sig fra dalen op mod bjerget — smyge sig ind huset gennem de løse gulvbrædder.
German[de]
Nachts sehe ich im Schein der Kerosinlampe oft den Dunst der Wolken, die am Nachmittag langsam aus dem Tal hochgezogen sind, durch die Ritzen zwischen den Dielen ins Haus schleichen.
Ewe[ee]
Ne míesi akaɖigbɛ le zã me la, mekpɔa alilikpoawo—siwo xɔa toa tame keŋ le ŋdɔ me la—wonɔa míaƒe atixɔa ƒe afi siwo mexe nyuie o la tom nɔa gegem ɖe eme.
Efik[efi]
Ke ini idomode utuenikan̄ okoneyo, mmesikụt ntụhube—emi otode unaisọn̄ ọdọk obot oro sụn̄sụn̄ ke uwemeyo—nte otode mme ufan̄ obukpọk isọn̄ufọk oro ebe odụk ufọk.
Greek[el]
Πολλές φορές, τη νύχτα, όταν ανάβουμε τη λάμπα πετρελαίου, βλέπω τα σύννεφα —που το απόγευμα υψώνονται νωχελικά από την κοιλάδα πιο κάτω και ανεβαίνουν προς το βουνό— να τρυπώνουν στο σπίτι από τις χαραμάδες ανάμεσα στις σανίδες του πατώματος.
English[en]
At night when we light our kerosene lamp, I often see the clouds —which have been floating slowly up the mountain from the valley below during the afternoon— sneak into the house through the loosely fitted floor boards.
Spanish[es]
Cuando llega la noche y encendemos la lámpara de queroseno, observamos admirados cómo las nubes —que han ido elevándose desde el valle a lo largo del día— se cuelan en la casa por entre las tablas del suelo.
Estonian[et]
Õhtuti, kui läidame petrooleumilambi, võib tihti näha, kuidas pilved – mis on pärastlõunal alt orust aeglaselt ülespoole tõusnud – tungivad suurtest põrandalaudade vahelistest pragudest tuppa.
Finnish[fi]
Illalla sytytämme öljylampun ja katselen, kuinka pilvet – jotka iltapäivän mittaan ovat hiljalleen lipuneet alhaalta laaksosta vuoren ylitse – usein valtaavat talon lattialankkujen raoista.
French[fr]
Le soir, quand nous allumons nos lampes à pétrole, je vois souvent les nuages, qui sont lentement remontés de la vallée au fil de l’après-midi, s’introduire dans la maison par les interstices du plancher.
Guarani[gn]
Pyhare vove romyendy lámpara a kerosén, ha rohecha mbaʼéichapa oike pe píso de távla paʼũ rupi umi arai ojupivaʼekue ohóvo upe árape.
Hiligaynon[hil]
Kon sindihan namon ang kingki kon gab-i, makita ko ang mga panganod nga nagasulod sa mga giha sang salog. Ining mga panganod ara sa ubos kon hapon kag amat-amat nga nagasaka pagkagab-i.
Croatian[hr]
Kad noću upalimo petrolejsku svjetiljku, često vidimo kako se oblaci — koji se u poslijepodnevnim satima iz doline polako podižu uz planinu — uvlače u kuću kroz otvore između dasaka u podu.
Hungarian[hu]
A felhők a délután folyamán a völgyből lassan felkúsznak a hegyre, és este a petróleumlámpa fényénél gyakran látom, amint beáramlanak a házba a padlózat résein keresztül.
Armenian[hy]
Հետաքրքիրն այն էր, որ երբ գիշերը վառեցինք նավթավառը, տեսա, թե ինչպես են ամպերը հատակի անցքերից սողոսկում ներս. օրվա ընթացքում դրանք լեռան ստորոտից բարձրանում են դեպի վեր։
Indonesian[id]
Pada waktu malam, sewaktu menyalakan lampu petromaks, saya sering melihat kabut tebal —yang melayang perlahan-lahan ke atas gunung dari lembah di bawah sepanjang sore —menyelusup ke dalam rumah melalui celah-celah lantai papan.
Igbo[ig]
N’abalị, mgbe anyị mụnyere ihe ọkụ anyị, m na-ahụkarị urukpuru—bụ́ nke na-eji nwayọọ nwayọọ si na ndagwurugwu na-akwụgo n’elu ugwu ahụ n’ehihie—ka o si n’oghere ndị dị n’agbata osisi ndị e ji kụchie ala ụlọ ebe anyị bi na-abata n’ime ụlọ.
Italian[it]
Spesso la sera, quando accendiamo la lampada a cherosene, vedo che attraverso le assi sconnesse del pavimento si fanno strada le nuvole, che nel pomeriggio hanno risalito fluttuando le pendici del monte.
Japanese[ja]
日が落ちてランプに火を灯すと,家に入り込んだ雲に気づくことがよくあります。 日中に谷間から山肌をゆっくり上ってきて,床板の隙き間から忍び込んでくるのです。
Korean[ko]
밤에 석유램프를 켜면, 아래쪽 골짜기에서 오후 내내 서서히 올라온 구름이 바닥에 깐 널빤지 사이사이의 틈새를 통해 집 안으로 스며드는 모습을 자주 봅니다.
Lingala[ln]
Na butu, ntango topelisi mwinda na biso ya petrole, mbala mingi namonaka londende—oyo emataki mokemoke na ngomba nsima ya midi uta na lobwaku na nse—ezali kokɔta na ndako na biso na nzela ya mabaya ya nse.
Lithuanian[lt]
Sutemus, kai uždegame žibalinę lempą, dažnai matau, kaip pro plyšius lentų grindyse vidun iš lėto skverbiasi debesys, kuriuos jau popietę galima buvo pastebėti kylant nuo slėnio ir lėtai kopiant į kalną.
Macedonian[mk]
Ноќе, кога ќе ја запалевме газиената ламба, честопати ги гледав облаците — кои попладнето полека се креваа од долината и лебдеа над планината — како навлегуваат во куќата низ штиците.
Dutch[nl]
Als we ’s avonds onze petroleumlampen aansteken, zie ik de damp van de wolken — die in de loop van de middag langzaam vanuit de vallei bergopwaarts zijn gedreven — telkens door de openingen tussen de vloerplanken naar binnen komen.
Northern Sotho[nso]
Bošego ge re tšhuma lebone la rena la parafene, gantši ke bona maru—ao a ilego a thoma go rotoga ka go nanya thapama a e-tšwa molapong—a tsena ka ntlong ganyenyane-ganyenyane ka dikgoba tšeo di lego magareng ga dikota tšeo go dirilwego lebato ka tšona.
Nyanja[ny]
Kukada timayatsa nyali za palafini ndipo nthawi zambiri mitambo imadutsa m’timipata ta matabwa a pansi pa nyumba yathu n’kulowa m’nyumbamo.
Pijin[pis]
Taem mifala laetem kerosene lamp bilong mifala long naet, mi lukim cloud isisi kam insaed long olketa spes long floor timba long haos.
Polish[pl]
Kiedy wieczorem zapalam lampę naftową, często widzę, jak przez luźno ułożone deski w podłodze do domu wkradają się chmury, powoli wznoszące się znad doliny.
Portuguese[pt]
À noite, quando acendemos nossa lamparina de querosene, muitas vezes dá para ver as nuvens que durante a tarde se elevam do vale para a montanha e depois penetram na casa entre os vãos das tábuas do chão.
Rundi[rn]
Mw’ijoro, igihe ducanye itara ryacu rya peteroli, ndakunda kubona ibicu, ibiba vyamye bigenda buhorobuhoro biduga ku musozi bivuye mu mwonga ku muhingamo, vyinjira mu nzu biciye munsi y’inzugi zidashika hasi neza.
Romanian[ro]
Noaptea, când aprindem lămpile cu petrol, deseori văd cum norii — care, în timpul după-amiezii, au urcat încetişor din vale până deasupra muntelui — pătrund în casă printre crăpăturile duşumelei.
Russian[ru]
Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.
Sinhala[si]
පැපුවා නිව් ගිනියාව නිවර්තන කලාපීය රටක් වුණත් අපි දැන් ඉන්නේ මුහුදු මට්ටමෙන් හුඟක් ඉහළ ප්රදේශයක නිසා රෑට ටිකක් සීතලයි.
Slovak[sk]
Keď si v noci zapaľujeme petrolejovú lampu, často vidím, ako do miestnosti pomedzi škáry v podlahe preniká opar, ktorý počas odpoludnia pomaly stúpal z údolia pod nami smerom k vrcholku.
Slovenian[sl]
Ob večerih, ko prižgeva petrolejko, pogosto vidim, kako se oblaki – ki so se popoldan iz doline lenobno dvigali ob gori – plazijo v hišo skozi reže med slabo pritrjenimi deskami na podu.
Samoan[sm]
I le pō pe a tutu lo ma molī karasini, o ao e masani ona ou vaai ai i aoauli o fegasoloaʻi mai le vanu agaʻi mai i le mauga, ua sao mai i vai laupapa o le fola o le fale.
Shona[sn]
Usiku patinobatidza rambi redu, ndinowanzoona makore—anenge achifamba zvishoma nezvishoma pamusoro pegomo kubva mubani riri pasi kubvira masikati—ndinoaona nepamagwanza emapuranga.
Albanian[sq]
Natën, kur ndezim llambën me vajguri, shpesh shoh retë, që, gjatë mesditës, janë ngjitur dalëngadalë mbi mal nga lugina e që tani përvidhen në shtëpi nëpër hapësirat midis dërrasave të dyshemesë.
Serbian[sr]
Tokom poslepodneva oblaci se iz doline lagano podižu tako da se noću uz svetlost petrolejske lampe vidi kako ulaze u kuću kroz labavo spojene daske poda.
Southern Sotho[st]
Bosiu ha re bonesa lebone la parafine, hangata ke bona moholi o kena ka tlung ka lipaka tsa mapolanka a aliloeng fatše, e leng oa maru a neng a ntse a nyoloha butle motšehare oa mantsiboea, ho tloha tlaase phuleng ’me a nyolohela thabeng.
Swedish[sv]
Under eftermiddagen stiger molnen långsamt uppför berget från dalen. När vi tänder våra fotogenlampor på kvällen ser jag ofta molnen krypa in i huset genom de glesa golvplankorna.
Swahili[sw]
Usiku tunapowasha taa ya mafuta, mara nyingi ninaona mawingu ambayo yalikuwa yanaelea angani wakati wa alasiri kwenye mabonde yaliyo chini, yakiingia ndani ya nyumba kupitia mianya iliyo katika sakafu ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Usiku tunapowasha taa ya mafuta, mara nyingi ninaona mawingu ambayo yalikuwa yanaelea angani wakati wa alasiri kwenye mabonde yaliyo chini, yakiingia ndani ya nyumba kupitia mianya iliyo katika sakafu ya mbao.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan kuandu ami halo lakan lampu neʼebé uza mina-rai, dala barak haʼu haree kalohan neʼebé neineik-neineik saʼe husi foho-leet no tama uma liuhusi kuak sira.
Thai[th]
ตอน กลางคืน เมื่อ เรา จุด ตะเกียง น้ํามัน ก๊าด บ่อย ครั้ง ผม เห็น ไอ เมฆ ลอด ขึ้น มา ตาม ช่อง ของ พื้น กระดาน ซึ่ง ตอน บ่าย เมฆ เหล่า นี้ จะ อยู่ ที่ หุบเขา ด้าน ล่าง และ ค่อย ๆ ลอย ขึ้น มา สู่ ยอด เขา ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ፡ እቲ ኣብ ግዜ ድሕሪ ቐትሪ ቐስ እናበለ ኻብቲ ስንጭሮ ንላዕሊ ኺድይብ ዝወዓለ ግመ፡ ናብታ ፋኑስ እተወልዓላ ቤትና ኺኣቱ ኸሎ እርእዮ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa gabi, sa liwanag ng gasera, madalas kong makita ang ulap —mula sa paanan ng bundok —na pumapasok sa siwang ng sahig na kahoy.
Tswana[tn]
Bosigo fa re tshuba dipone tsa rona tsa parafini, gantsi ke bona maru—a a tsamayang ka iketlo mo godimo ga thaba a tswa mo mokgatšheng o o kwa tlase—a tsena mo ntlong ka diphatlha tse di leng teng.
Tok Pisin[tpi]
Long nait taim mipela i laitim kerasin lam bilong mipela, planti taim mi save lukim ol klaut —em ol i bin lusim veli long apinun na i kam isi isi antap long maunten —i kam insait long ol hul bilong timba plua na kam insait long haus.
Turkish[tr]
Bulutlar öğleden sonra vadiden dağlara doğru yavaşça yükselir ve geceleyin gaz lambalarımızı yaktığımızda o bulutların zemindeki aralıklı tahtalardan içeri sızdığını görürüm.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala nivusiku loko hi lumeka rivoni ra pharafini a hi vona mapapa—lawa ku sukela ninhlikanhi a ma ri karhi ma rhendzeleka hakatsongo-ntsogo ku suka enkoveni—ma nghena endlwini hi le xikarhi ka timbhovo leti nga elwangwini.
Vietnamese[vi]
Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.
Yoruba[yo]
Tá a bá tan àtùpà wa lálẹ́, mo sábà máa ń rí kùrukùru tó ti ń gòkè bọ̀ díẹ̀díẹ̀ látinú àfonífojì náà ní ọ̀sán, táá wá gba inú àlàfo tó wà lára ilẹ̀kùn wọlé.
Chinese[zh]
晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。
Zulu[zu]
Ebusuku lapho sikhanyisa izibani zethu zikaphalafini, ngivame ukubona amafu—abesuke engaphezudlwana kwentaba ngezikhathi zantambama—esehlile futhi engena emifantwini yezindlu.