Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се запази приложимостта на ЕПС по отношение на партньорите дори в контекста на устойчиви и задълбочаващи се политически, икономически и свързани със сигурността кризи, ЕС следва да се възползва от възможностите за действие чрез ЕПС, които се основават на дипломация, предотвратяване на конфликти и медиация.
Czech[cs]
Aby si EPS uchovala význam pro partnery i s ohledem na trvalé a množící se politické, hospodářské a bezpečnostní krize, měla by se EU prostřednictvím EPS chopit příležitostí k jednání založenému na diplomacii, předcházení konfliktům a zprostředkování.
Danish[da]
For at naboskabspolitikken fortsat kan være relevant for partnerne — selv i forbindelse med vedvarende og tiltagende politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige kriser — bør EU via naboskabspolitikken benytte mulighederne for at agere på diplomatisk plan, for at forebygge konflikt og deltage i mægling.
German[de]
Damit die ENP für die Partner auch bei langanhaltenden und sich ausweitenden politischen, wirtschaftlichen und Sicherheitskrisen ihre Relevanz behält, sollte die EU in deren Rahmen unter dem Gesichtspunkt der Diplomatie, Konfliktverhütung und Schlichtung tätig werden.
Greek[el]
Προκειμένου η ΕΠΓ να παραμείνει σημαντική για τους εταίρους ακόμα και στο πλαίσιο συνεχών, και πολλαπλασιαζόμενων, πολιτικών, οικονομικών κρίσεων και κρίσεων ασφάλειας, η ΕΕ, μέσω της ΕΠΓ, πρέπει να αδράξει ευκαιρίες για δράση βασισμένες στη διπλωματία, στην πρόληψη συγκρούσεων και στη διαμεσολάβηση.
English[en]
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Spanish[es]
Para que la PEV se mantenga relevante para los socios incluso en el contexto de crisis políticas, económicas y de seguridad sostenidas y múltiples, la UE debería aprovechar, a través de la PEV, toda oportunidad de acción basada en la diplomacia, la prevención de conflictos y la mediación.
Estonian[et]
Selleks et Euroopa naabruspoliitika oleks partnerite jaoks oluline ka jätkuvate ja laienevate poliitiliste, majandus- ja julgeolekukriiside puhul, peaks EL Euroopa naabruspoliitika kaudu kasutama võimalust võtta diplomaatial, konfliktiennetusel ja vahendusel põhinevaid meetmeid.
Finnish[fi]
Jotta naapuruuspolitiikka säilyttäisi kumppanien silmissä merkityksellisyytensä myös sitkeissä ja jatkuvasti syntyvissä uusissa poliittisissa, taloudellisissa ja turvallisuuskriiseissä, EU:n olisi naapuruuspolitiikan puitteissa hyödynnettävä kaikki mahdollisuudet toteuttaa diplomatiaan, konfliktinestoon ja sovitteluun perustuvia toimia.
French[fr]
Afin de maintenir l'intérêt des partenaires pour la PEV, même dans un contexte de crises économiques, politiques et sécuritaires persistantes et de plus en plus nombreuses, l'UE doit saisir les opportunités offertes par la PEV pour mener des actions fondées sur la diplomatie, la prévention des conflits et la médiation.
Croatian[hr]
Kako bi ENP bio i dalje relevantan za partnere, čak i u kontekstu dugotrajnih i sve brojnijih političkih, ekonomskih i sigurnosnih kriza, potrebno je da EU putem ENP-a djeluje sredstvima koja ima na raspolaganju, uključujući diplomaciju, sprječavanje sukobâ i posredovanje.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az ENP megfelelő maradjon a partnerek számára a folyamatos és multiplikálódó politikai, gazdasági és biztonsági válságok közepette is, az EU-nak az ENP-n keresztül meg kell ragadnia azokat a lehetőségeket, amikor intézkedéseket tehet a diplomácia, a konfliktusok megelőzése és a közvetítés alapján.
Italian[it]
Perché il ruolo della PEV continui ad essere pertinente per suoi partner anche in un contesto di costanti e molteplici crisi politiche, economiche e di sicurezza, l'UE – proprio attraverso questa politica – deve cogliere ogni opportunità per svolgere un'azione fondata sulla diplomazia, la mediazione e la prevenzione dei conflitti.
Lithuanian[lt]
Kad EKP būtų aktuali partneriams net besitęsiančių ir dažnėjančių politikos, ekonomikos ir saugumo krizių aplinkybėmis, ES vykdydama EKP turėtų išnaudoti visas diplomatines konfliktų prevencijos ir tarpininkavimo veiklos galimybes.
Latvian[lv]
Lai EKP būtu partnervalstīm nozīmīga arī ilgstošu politisku, ekonomikas un drošības krīžu apstākļos, kuru skaits pieaug, ES būtu jāizmanto EKP sniegtās rīcības iespējas diplomātijas, konfliktu novēršanas un starpniecības jomā.
Maltese[mt]
Sabiex il-PEV tibqa' relevanti għas-sħab anki fil-kuntest ta' kriżijiet politiċi, ekonomiċi u tas-sigurtà sostnuti, u li qed jimmultiplikaw, l-UE permezz tal-PEV, għandha taħtaf l-opportunitajiet għal azzjoni bbażata fuq id-diplomazija, il-prevenzjoni tal-kunflitt u l-medjazzjoni.
Dutch[nl]
Als het ENB ook binnen de context van aanhoudende en toenemende veiligheids-, politieke en economische crises voor de partners relevant wil blijven, moet de EU, door middel van het ENB, elke gelegenheid tot actie op basis van diplomatie, conflictpreventie en bemiddeling aangrijpen.
Polish[pl]
Aby EPS pozostawała dla partnerów istotna nawet w kontekście utrzymujących się i mnożących się kryzysów politycznych, gospodarczych i w zakresie bezpieczeństwa, UE powinna za pośrednictwem EPS wykorzystać możliwości działania w oparciu o dyplomację, zapobieganie konfliktom i mediację.
Portuguese[pt]
Para que a PEV continue a ser pertinente para os parceiros, mesmo num contexto de crises políticas, económicas e de segurança persistentes e múltiplas, a UE, através da PEV, deve aproveitar todas as oportunidades de ação que assentem na diplomacia, na prevenção de conflitos e na mediação.
Romanian[ro]
Pentru ca PEV să rămână relevantă pentru parteneri inclusiv în contextul unor crize politice, economice și de securitate susținute și repetate, UE, prin intermediul PEV, ar trebui să profite de oportunitățile de acțiune bazate pe diplomație, prevenirea conflictelor și mediere.
Slovak[sk]
Aby si ESP zachovala svoj význam pre partnerov aj v kontexte trvalých a množiacich sa politických, ekonomických a bezpečnostných kríz, mala by EÚ prostredníctvom ESP využívať príležitosť byť aktívna v oblasti diplomacie, predchádzania konfliktom a mediácie.
Slovenian[sl]
Da se ohrani koristnost ESP za partnerske države tudi v okviru trajnostnih, vedno številčnejših, političnih, gospodarskih in varnostnih kriz, mora EU prek ESP izkoristiti priložnosti za ukrepanje, ki temelji na diplomaciji, preprečevanju konfliktov in mediaciji.
Swedish[sv]
För att den europeiska grannskapspolitiken ska förbli relevant för partnerländerna även i händelse av ihållande och förvärrade politiska, ekonomiska och säkerhetsmässiga kriser bör EU via grannskapspolitiken utnyttja möjligheter till åtgärder som baseras på diplomati, konfliktförebyggande och medling.