Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Israel as ’n nasie verbeur omdat hulle nie hulle geestelike erfenis waardeer het nie?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለመንፈሳዊ ውርሻቸው አድናቆት ሳያሳዩ በመቅረታቸው በብሔር ደረጃ ምን መብት አጡ?
Azerbaijani[az]
Öz ruhani mirasını qiymətləndirmədiyi üçün, İsrail bir xalq kimi nədən məhrum oldu?
Central Bikol[bcl]
Dahel sa dai pagpahalaga sa espirituwal na mana ninda, ano an iwinara kan Israel bilang nasyon?
Bemba[bem]
Pa kufilwa ukukatamika ubupyani bwabo ubwa ku mupashi, cinshi Israele pamo ngo luko alufishe?
Bulgarian[bg]
Какво изгубил Израил като народ, поради това, че израилтяните не ценели духовното си наследство?
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli no tinghevi long presen blong olgeta long saed blong spirit, oli lusum wanem samting?
Cebuano[ceb]
Tungod kay napakyas sa pagpabili sa ilang espirituwal nga panulondon, nawad-an sa unsa ang Israel ingon nga nasod?
Chuukese[chk]
Pokiten ar rese aucheani alemwirier lon pekin ngun, met a poutulo seni ewe muun Israel?
Czech[cs]
O co Izrael jako národ přišel, protože si nevážil svého duchovního dědictví?
Danish[da]
Hvad forspildte israelitterne som folk betragtet fordi de ikke værdsatte deres åndelige arv?
German[de]
Was verloren die Israeliten als Nation, weil sie es versäumten, ihr geistiges Erbe zu schätzen?
Ewe[ee]
Le esi Israel-dukɔa do kpo ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe woƒe gbɔgbɔmedomenyinua ŋu ta la, nukae ge le wo si?
Efik[efi]
Ke ntak mmọ mîkowụtke esịtekọm iban̄a n̄kpọ-akpa eke spirit mmọ, nso ke Israel nte idụt akataba?
Greek[el]
Εξαιτίας τού ότι δεν εκτίμησε την πνευματική του κληρονομιά, τι έχασε ο Ισραήλ ως έθνος;
English[en]
For failure to appreciate their spiritual heritage, what did Israel as a nation forfeit?
Spanish[es]
¿Qué perdió Israel como nación por no valorar su herencia espiritual?
Estonian[et]
Mille Iisrael kui rahvas minetas, kuna ta ei hinnanud oma vaimset pärandit?
Persian[fa]
قوم اسرائیل به دلیل ارج ننهادن به میراث روحانی خویش از چه چیزی محروم شد؟
Finnish[fi]
Minkä Israel kansakuntana menetti, koska se ei arvostanut hengellistä perintöään?
Fijian[fj]
Na cava e kau tani mai vei ira na Isireli ena nodra sega ni vakamareqeta na nodra ivotavota vakayalo?
French[fr]
Que perdit la nation d’Israël pour n’avoir pas accordé de valeur à son héritage spirituel ?
Ga[gaa]
Akɛni amɛhiɛ esɔɔɔ amɛmumɔŋ gboshinii lɛ hewɔ lɛ, mɛni Israel maŋ lɛ laaje?
Gilbertese[gil]
Tera are a kabua te botannaomata ae Iteraera ae bwanin, ibukina bwa a aki iangoa tibwangaia n taamnei bwa bon te bwai ae kakawaki irouia?
Gun[guw]
Na awugbopo nado yọ́n pinpẹn ogú gbigbọmẹ tọn yetọn wutu, etẹwẹ Islaeli taidi akọta de hẹnbu?
Hausa[ha]
Domin sun ƙi nuna godiya ga gadōnsu na ruhaniya, menene al’ummar Isra’ila ta yi hasara?
Hebrew[he]
מה איבדו בני ישראל כאומה בשל חוסר הערכה למורשתם הרוחנית?
Hindi[hi]
क्योंकि ज़्यादातर इस्राएलियों ने अपनी विरासत की अहमियत नहीं जानी, इसलिए उनसे क्या ले लिया गया?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang indi pag-apresyar sa ila espirituwal nga palanublion, ano ang nadula sang Israel subong isa ka pungsod?
Hiri Motu[ho]
Israela ena bese ibounai ese edia lauma ahuna idia laloa bada lasi dainai, dahaka idia haboioa?
Croatian[hr]
Što su Izraelci kao narod izgubili jer nisu cijenili svoje duhovno nasljeđe?
Hungarian[hu]
Mivel nem értékelte szellemi örökségét, milyen lehetőséget játszott el Izrael mint nemzet?
Armenian[hy]
Չգնահատելով իր հոգեւոր ժառանգությունը, ինչի՞ց զրկվեց Իսրայելը որպես ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
Իր հոգեւոր ժառանգութիւնը չգնահատելով, Իսրայէլ որպէս ազգ ի՞նչ տուժեց։
Indonesian[id]
Karena gagal menghargai warisan rohani mereka, apa yang dihilangkan Israel sebagai suatu bangsa?
Igbo[ig]
Gịnị ka mba Israel tụfuru n’ihi enweghị ekele maka ihe nketa ime mmụọ ha?
Iloko[ilo]
Gapu ta dida inapresiar ti naespirituan a tawidda, ania ti napukaw ti Israel kas maysa a nasion?
Icelandic[is]
Hverju fyrirgerðu Ísraelsmenn sem þjóð af því að þeir kunnu ekki að meta andlega arfleifð sína?
Isoko[iso]
Fikinọ a wo ovuhumuo ukuoriọ abọ-ẹzi rai hi, eme Izrẹl wọhọ orẹwho a kufiẹ?
Italian[it]
Cosa perse la nazione di Israele per non aver apprezzato la propria eredità spirituale?
Georgian[ka]
რა დაკარგა ისრაელმა, როგორც ერმა, იმის გამო, რომ არ დააფასა თავისი სულიერი მემკვიდრეობა?
Kongo[kg]
Sambu bo bakaka ve kimvwama na bo ya kimpeve na valere, inki kima dikanda ya Izraele kuvidisaka?
Kazakh[kk]
Рухани мұраларын бағаламағандықтан Исраил халық ретінде нені жоғалтып алды?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut inuiaqatigiittut isigalugit suna annaavaat kingornussartik anersaakkut ittoq pingaartinnginnamikku?
Khmer[km]
ចំពោះ ការ មិន អបអរ នូវ កេរ្ដិ៍ ដំណែល ខាង វិញ្ញាណ របស់ គេ តើ ពួក អ៊ីស្រាអែល ជា សាសន៍ មួយ បាន បាត់បង់ អ្វី?
Korean[ko]
이스라엘은 영적 유산에 대한 인식을 나타내지 않았기 때문에 하나의 민족으로서 무엇을 상실하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Рухий мурасын баалабагандыктын кесепетинен израиль эли бүт бойдон эмнеден ажырап калган?
Ganda[lg]
Olw’okulemererwa okusiima obusika bwabwe obw’eby’omwoyo, Isiraeri ng’eggwanga baafiirwa ki?
Lingala[ln]
Lokola batyolaki libula na bango ya elimo, ekólo ya Yisalaele ezangaki likambo nini?
Lozi[loz]
Kabakala ku sa itebuha sanda sa kwa moya, sicaba sa Isilaele ne si icawisizeñi?
Lithuanian[lt]
Ko neteko Izraelis, nevertindamas savo dvasinio paveldo?
Luba-Katanga[lu]
Muzo wa Isalela wābudilwe kumona bika pa kuleka kukwata makasa abidi bupyani bwabo bwa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Bua dibenga kuangata bumpianyi buabu bua mu nyuma ne mushinga, ntshinyi tshiakajimija tshisamba tshia Isalele mu kabujima?
Luvale[lue]
Muyachi wavaIsalele wajimbalishile vyuma vika hakuhona kuvumbika uswana wavo wakushipilitu?
Lushai[lus]
An thlarau lam rochan an hlut loh avângin Israel hnamte’n eng nge an chân?
Latvian[lv]
Ko Izraēla tauta zaudēja tāpēc, ka nenovērtēja savu garīgo mantojumu?
Malagasy[mg]
Inona no verin’ny Isiraely, tamin’ny naha firenena azy, noho ny tsy nankasitrahany ny lovany ara-panahy?
Marshallese[mh]
Kin air likjap in kwalok kamolol kin men in jolet eo air ilo jitõb, ri Israel ro einwõt juõn ailiñ ear luji ta?
Macedonian[mk]
Над што изгубил право Израел како нација заради пропустот да го цени своето духовно наследство?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആത്മീയ പൈതൃകത്തെ വിലമതിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ ഒരു ജനത എന്ന നിലയിൽ ഇസ്രായേലിന് എന്തുനഷ്ടമായി?
Mongolian[mn]
Сүнслэг өвөө үнэлээгүйгээсээ болоод үндэстний хувьд Израиль юу алдсан бэ?
Mòoré[mos]
B sẽn pa tall naneb ne b tẽebã rogem-pʋɩɩrã yĩnga, bõe la Israɛll buudã kong-yã?
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्राने त्यांच्या आध्यात्मिक वारशाची कदर न बाळगल्यामुळे त्यांना कशापासून वंचित करण्यात आले?
Maltese[mt]
X’tilef Iżrael bħala ġens talli m’apprezzax il- wirt spiritwali tiegħu?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာအမွေအနှစ်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှု မရှိခြင်းကြောင့် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် အဘယ်အရာကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken mulighet gikk Israel som nasjon glipp av fordi den ikke satte pris på sin åndelige arv?
Nepali[ne]
आफ्नो आध्यात्मिक सम्पदाको मूल्यांकन गर्न नसक्दा इस्राएल जातिले के गुमायो?
Niuean[niu]
He kaumahala ke fakaaue e tufaaga fakaagaga ha lautolu, ko e heigoa ne fakatikai e Isaraela ko e motu?
Dutch[nl]
Wat verbeurde Israël als natie, aangezien zij geen waardering voor hun geestelijke erfgoed hadden?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go palelwa ga bona ke go leboga bohwa bja bona bja moya, ke eng seo se ilego sa lahlegela ba-Isiraele e le setšhaba?
Nyanja[ny]
Chifukwa cholephera kuyamikira choloŵa chawo chauzimu, kodi Israyeli monga mtundu anataya chiyani?
Ossetic[os]
Израилы адӕм сӕ монон бынӕн кӕй нӕ аргъ кодтой, уый тыххӕй цы фесӕфтой?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਕਦਰ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਕ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋ ਬੈਠੇ?
Pangasinan[pag]
Lapud agda inapresia so espiritual a tawir da, anto so abalang na nasyon na Israel?
Papiamento[pap]
Kico e nacion di Israel a perde dor cu nan no a apreciá nan patrimonio spiritual?
Pijin[pis]
From olketa fail for tinghae long spiritual present bilong olketa, wanem nao Israel olsem wanfala nation lusim?
Polish[pl]
Co utracił naród izraelski wskutek zlekceważenia swego duchowego dziedzictwa?
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail sohte kalahnganki arail sohso en pali ngehn, dahme Israel nin duwen wehi ehu salongasang?
Portuguese[pt]
Por não darem valor à sua herança espiritual, o que perdeu Israel como nação?
Rundi[rn]
Kubera Isirayeli bwa hanga yananiwe gukenguruka iragi ryayo ryo mu vy’impwemu, ni igiki yatakaje?
Romanian[ro]
Ce a pierdut Israelul ca naţiune din cauză că nu şi-a apreciat moştenirea spirituală?
Russian[ru]
Чего лишился Израиль как народ за то, что не ценил свое духовное наследие?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ishyanga ry’Abisirayeli ryose uko ryakabaye ryatakaje bitewe n’uko ryananiwe gufatana uburemere umurage waryo wo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Teti so ala ba pepe na nene ni ye ti héritier ti ala na lege ti yingo, ye wa mara ti Israël aglisa?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් ඔවුන්ගේ ආත්මික උරුමය අගය නොකළ නිසා ජාතියක් හැටියට ඔවුන්ට අහිමි වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
O čo prišiel Izrael ako národ preto, že si nevážil svoje duchovné dedičstvo?
Slovenian[sl]
Kaj je Izrael kot narod zapravil, ker ni cenil svoje duhovne dediščine?
Shona[sn]
Nemhaka yokutadza kukoshesa nhaka yarwo yomudzimu, rudzi rwavaIsraeri rwakarasa chii?
Serbian[sr]
Zbog propusta da cene svoje duhovno nasleđe, na šta je Izrael kao nacija izgubio pravo?
Sranan Tongo[srn]
Fu di Israèl no ben warderi a yeye gudu di den ben kisi, meki san den ben lasi leki wan nâsi?
Southern Sotho[st]
Ka hore Baiseraele, e le sechaba, ba hlōlehe ho ananela lefa la bona la moea, ba ile ba lahleheloa ke eng?
Swedish[sv]
Vad gick Israel som nation miste om för att den inte uppskattade sitt andliga arv?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukosa kuthamini urithi wao wa kiroho, Waisraeli wakiwa taifa walipoteza nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kukosa kuthamini urithi wao wa kiroho, Waisraeli wakiwa taifa walipoteza nini?
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ หยั่ง รู้ ค่า มรดก ฝ่าย วิญญาณ ที่ ตน มี ยิศราเอล ใน ฐานะ ชาติ จึง สูญ เสีย อะไร ไป?
Tigrinya[ti]
እስራኤል ነቲ ዝነበሮም መንፈሳዊ ውርሻ ብሰንኪ ዘይምምሳዎም ብደረጃ ህዝቢ እንታይ ኢዮም ዘጥፍኡ፧
Tiv[tiv]
Sha er Iserael kera lu a iwuese sha dyako na u ke’ jijingi la ga yô, kanyi yange i saa ikyurior laa?
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi pagpapahalaga sa kanilang espirituwal na pamana, ano ang naiwala ng Israel bilang isang bansa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakashisha wodja w’Isariyɛlɛ lo woho wakiwɔ kɔmbɔsa sango diawɔ dia lo nyuma la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Setšhaba sa Iseraele se ile sa latlhegelwa ke eng ka ntlha ya go se anaanele boswa jwa bone jwa semoya?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hounga‘ia ‘i honau tofi‘a fakalaumālié, ko e hā na‘e fakamoleki ‘e ‘Isileli ‘i he tu‘unga ko ha pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cisi cabana Israyeli coonse mbocibede ncocakasweekelwa akaambo kakutatondezya kulumba kulukono lwabo lwakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i no amamas long ol gutpela samting bilong spirit ol inap kisim, olsem na wanem samting i tekewe long ol?
Turkish[tr]
Ruhi miraslarını takdir etmeyen İsrail, bir millet olarak neyi kaybetti?
Tsonga[ts]
Xana tiko ra Israyele ri lahlekeriwe hi yini hikwalaho ka ku va ri tsandzeke ku tlangela ndzhaka ya rona ya moya?
Tatar[tt]
Үзенең рухи мирасының кадерен белмәгәнгә күрә, халык буларак, Исраил нәрсәдән мәхрүм ителгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kutondeka kuwongera ciharo cawo cakumzimu, kasi ncici ico Ŵaisrayeli ŵakataya ngani mtundu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā ne galo i te fenua ko Isalaelu, ona ko te lotou fakata‵mala ke fakatāua te tofi faka-te-agaga telā ne tuku atu ki a latou?
Twi[tw]
Esiane sɛ Israelfo ankyerɛ wɔn honhom fam agyapade ho anisɔ nti, dɛn na wɔhweree sɛ ɔman?
Tahitian[ty]
No to ratou mauruuru ore i ta ratou tufaa pae varua, eaha ta te nunaa Iseraela i haapae?
Ukrainian[uk]
Що занапастив ізраїльський народ своїм браком цінування духовного спадку?
Umbundu[umb]
Omo okuti va sepula ocipiñalo cavo cespiritu, nye va Isareli va pumba?
Urdu[ur]
اپنے روحانی ورثے کی قدر کرنے میں ناکامی کے باعث، اسرائیلی ایک قوم کے طور پر کس چیز سے محروم ہو گئے؟
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u kundwa u dzhiela nṱha ifa ḽavho ḽa muya, lushaka lwa Vhaisiraele lwo xelelwa nga mini?
Vietnamese[vi]
Vì không quí trọng di sản thiêng liêng, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray mag-apresyar ha ira espirituwal nga panurundon, ano an nawara han Israel sugad nga nasud?
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole leleiʼia tonatou tofiʼa fakalaumālie, koteā ʼaē neʼe pulihi e te puleʼaga ʼo Iselaele?
Xhosa[xh]
Yintoni eyalahlwa luhlanga lwamaSirayeli ngenxa yokungalixabisi ilifa lokomoya?
Yapese[yap]
Bochan ni de yog rok fare nam nu Israel ni ngar ted fan fare f’oth rorad, ma mang e n’en ke mul u pa’rad?
Yoruba[yo]
Nítorí àìmọyì ogún tẹ̀mí tí wọ́n ní, kí ni orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì lódindi pàdánù?
Zande[zne]
Mbiko zanga yo duna tambuahe tipa gayo ũkumbo nga ga toro, gine aYisaraere ni rikaaboro agbarasipaha?
Zulu[zu]
Yini u-Israyeli njengesizwe alahlekelwa yiyo ngenxa yokwehluleka ukwazisa ifa lakhe elingokomoya?