Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het uitstekende geleenthede geskep om ’n getuienis te gee, en mense het meer gekry as net die fisiese beskutting wat hulle gesoek het.
Arabic[ar]
فأتاح ذلك فرصا رائعة للشهادة جعلت الناس يحصلون على اكثر من الحماية الجسدية التي يطلبونها.
Cebuano[ceb]
Busa, kini nagbukas ug dakong kahigayonan sa pagsangyaw, ug ang mga tawo nakadawat ug labaw pa kay sa pisikal nga proteksiyon.
Czech[cs]
Lidé, kteří tam hledali úkryt, však našli víc než jen fyzickou ochranu, protože bratři tyto příležitosti využívali k vydávání svědectví.
Danish[da]
Det skabte gode muligheder for at forkynde, og folk fik mere end den fysiske beskyttelse de søgte.
German[de]
Hier fanden die Passanten nicht nur Schutz, sondern hatten auch die Gelegenheit, von der guten Botschaft zu erfahren.
Greek[el]
Έτσι δημιουργήθηκαν εξαιρετικές ευκαιρίες για μαρτυρία, και οι άνθρωποι δεν έβρισκαν μόνο το υλικό καταφύγιο που επιζητούσαν.
English[en]
This created excellent opportunities to witness, and people received more than the physical shelter they sought.
Spanish[es]
Esta situación creó excelentes oportunidades para testificar, y quienes se refugiaron allí recibieron algo más que la protección física que buscaban.
Estonian[et]
See avas oivalisi võimalusi tunnistust anda, nii et inimesed said enamatki kui vaid füüsilist turvapaika.
Finnish[fi]
Näin veljille avautui erinomaisia todistamistilaisuuksia, ja suojaa etsivät ihmiset saivat muutakin kuin fyysisen turvapaikan.
French[fr]
Cela a créé d’excellentes occasions de témoignage. Les personnes qui venaient s’y protéger y trouvaient davantage qu’un abri physique.
Hiligaynon[hil]
Nangin maayo ini nga kahigayunan sa pagpanaksi sa mga tawo, kag kapin pa sa pisikal nga pangamlig ang ila nabaton.
Croatian[hr]
Tako se braći ukazala izvrsna prilika za svjedočenje, pa su prolaznici koji bi došli u sklonište dobili više od samog zaklona.
Hungarian[hu]
Ez remek lehetőségeket teremtett a tanúskodásra, így az emberek nem csupán fizikai menedéket kaptak.
Indonesian[id]
Hal ini menciptakan kesempatan yang bagus untuk memberi kesaksian, dan orang-orang menerima lebih dari sekadar perlindungan jasmani yang mereka cari.
Iloko[ilo]
Nangipaay daytoy iti nagsayaat a gundaway a mangasaba, isu a saan laeng a proteksion ti nagun-odan dagiti tattao.
Italian[it]
Questo forniva ai fratelli occasioni d’oro per dare testimonianza, e chi vi si rifugiava riceveva qualcosa in più della protezione fisica.
Japanese[ja]
そのため,優れた証言の機会が開け,人々は身の安全を確保するだけでなく,他の面でも益を得ました。
Georgian[ka]
ამან და-ძმებს ქადაგების არაჩვეულებრივი შესაძლებლობა მისცა. ბეთელის სარდაფი მხოლოდ ფიზიკური თავშესაფარი როდი იყო.
Korean[ko]
그로 인해 증거할 수 있는 아주 좋은 기회들이 생겼고, 사람들은 몸을 피하기 위해 그곳에 왔다가 그 이상의 유익을 얻었습니다.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒന്നാന്തരം അവസരമാണ് അതിലൂടെ ലഭ്യമായത്; അവിടെ എത്തുന്നവർക്ക് ശാരീരിക സംരക്ഷണത്തെക്കാൾ മികച്ച ഒന്ന് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette skapte en utmerket anledning til å avlegge et vitnesbyrd, og folk fikk mer enn den fysiske beskyttelsen de søkte.
Dutch[nl]
Dat bood schitterende gelegenheden om getuigenis te geven, en mensen kregen er meer dan alleen de toevlucht die ze er zochten.
Polish[pl]
Dzięki temu nadarzały się wspaniałe okazje do głoszenia, a przebywający tam ludzie znajdowali coś więcej niż fizyczne schronienie.
Portuguese[pt]
Isso criou excelentes oportunidades de dar testemunho, e as pessoas receberam muito mais do que o abrigo físico que buscavam.
Romanian[ro]
Această măsură a deschis excelente ocazii pentru a depune mărturie, astfel că oamenii nu primeau doar adăpost fizic.
Russian[ru]
Благодаря этому представлялись замечательные возможности свидетельствовать, и люди, оказавшиеся в нем, получали больше, чем просто укрытие.
Slovak[sk]
Tak vznikali vynikajúce príležitosti na vydanie svedectva a ľudia našli viac než len fyzický úkryt.
Slovenian[sl]
S tem se je odprla odlična priložnost za pričevanje, mnogi pa so dobili več kot le fizično zaščito, ki so jo iskali.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti pave nemikana yakanaka yokupupura, uye kunze kwokuwana pokuvanda, vanhu vakabatsirwawo panyaya dzezvokunamata.
Albanian[sq]
Kjo krijoi mundësi të shkëlqyera për të dhënë dëshmi, e njerëzit morën më tepër sesa vetëm strehimin fizik që kërkonin.
Serbian[sr]
To je stvorilo odlične prilike za svedočenje, pa su ljudi dobijali više od doslovnog zaklona koji su tražili.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hlahisa monyetla o motle oa ho paka ’me batho ba ne ba sa sireletsoe nameng feela.
Swedish[sv]
Det ledde till fina tillfällen att vittna, och de som kom dit fick mer än fysiskt beskydd.
Swahili[sw]
Hali hiyo ilitokeza nafasi nzuri sana za kuhubiri, na watu walipata faida nyingine zaidi mbali na kujikinga.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ilitokeza nafasi nzuri sana za kuhubiri, na watu walipata faida nyingine zaidi mbali na kujikinga.
Tamil[ta]
இதனால், பிரசங்கிப்பதற்கு நல்ல வாய்ப்புகள் கிடைத்தன. அங்கு தஞ்சம் புகுந்தவர்கள் சரீரப் பாதுகாப்பை மட்டுமல்ல, வேறொன்றையும்கூடப் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Naging magandang pagkakataon ito para makapagpatotoo ang mga kapatid, at higit pa sa proteksiyon ang tinanggap ng mga taong naroroon.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vo tala va kota ku chumayeriwa naswona vanhu lava balekeleke eka yona a va nga kumi nsirhelelo ntsena.
Ukrainian[uk]
Всі, хто приходив сюди, отримували щось більше, ніж сховок.
Xhosa[xh]
Oku kwavula ithuba elihle lokushumayela yaye abantu bafumana okungakumbi kunokukhuseleka ngokwasemzimbeni.
Chinese[zh]
这让弟兄有很好的机会向人作见证,而前来躲避空袭的人,也不仅得到身体上的保护。
Zulu[zu]
Lokhu kwavula amathuba amahle kakhulu okushumayela, futhi abantu bathola okungaphezu kwendawo yokukhosela ababeyifuna.