Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След прекъсване през войната, след Втората световна война бавно се развива отново производството на Baumkuchen.
Czech[cs]
Po přerušení výroby ve válečném období se výroba produktu „Baumkuchen“ začala po 2. světové válce pomalu obnovovat.
Danish[da]
Efter 2. verdenskrig blev produktionen af Baumkuchen langsomt genoptaget.
German[de]
Nach kriegsbedingter Unterbrechung entwickelte sich nach dem 2. Weltkrieg langsam wieder eine Baumkuchenproduktion.
Greek[el]
Μετά τις διακοπές που γνώρισε εξαιτίας του πολέμου, η παραγωγή Baumkuchen άρχισε να αναπτύσσεται ξανά με αργό ρυθμό μετά τη λήξη του 2ου παγκοσμίου πολέμου.
English[en]
Interrupted during the wars, after the Second World War the production of Baumkuchen slowly redeveloped.
Spanish[es]
La producción de Baumkuchen, que se había visto interrumpida durante las guerras, comenzó a recobrar lentamente su ritmo tras la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
Sõjast tingitud katkestuse järel sai Baumkuchen’i tootmine pärast Teist maailmasõda aegamööda uuesti hoo sisse.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan päätyttyä Baumkuchenin tuotanto käynnistyi hitaasti uudelleen.
French[fr]
Après son interruption forcée durant la Seconde Guerre mondiale, la production de «Baumkuchen» reprit lentement.
Hungarian[hu]
A Baumkuchen gyártása a háború alatt megszakadt, majd a második világháború után lassan újraindult.
Italian[it]
Successivamente all'interruzione causata dalla guerra, la produzione riprese lentamente dopo la seconda guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
Po pertraukos, kurią lėmė Antrasis pasaulinis karas, šio pyrago gamyba lėtai plėtota toliau.
Latvian[lv]
Pēc karu izraisītā piespiedu pārtraukuma kūkaskoka ražošana pamazām atsākās pēc II pasaules kara.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-kejkijiet tat-tip “Baumkuchen” waqfet matul il-gwerer, iżda wara t-tieni gwerra dinjija reġgħet bdiet tiżviluppa bil-mod il-mod.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog lag de Baumkuchenproductie stil, maar na de oorlog kwam deze weer langzaam op gang.
Polish[pl]
Przerwaną w czasie wojen produkcję sękacza powoli wznowiono po II wojnie światowej.
Portuguese[pt]
Interrompida entre Guerras, a produção foi lentamente retomada após a II Guerra Mundial.
Romanian[ro]
După pauzele de producție generate de cele două războaie mondiale, fabricarea prăjiturii „Salzwedeler Baumkuchen” a fost reluată treptat în perioada ulterioară celui de Al Doilea Război Mondial.
Slovak[sk]
Po prerušení výroby vo vojnovom období sa po 2. svetovej vojne výroba Baumkuchen pomaly znovu rozvinula.
Slovenian[sl]
Po prekinitvi, ki jo je povzročila vojna, se je po 2. svetovni vojni počasi spet razvila proizvodnja teh drevesastih kolačev.
Swedish[sv]
Efter avbrottet under kriget började tillverkningen av Baumkuchen långsamt ta fart efter andra världskriget.