Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met ander omstrede vrae is daar baie mense wat nog nie tot ’n besluit gekom het nie—hulle beweer dat hulle altyd nog tot die een of ander kant oorgehaal kan word.
Amharic[am]
ሌሎች አወዛጋቢ ጥያቄዎች ሲነሡ እንደሚያደርጉት ሁሉ በዚህም ረገድ ቢሆን ምንም ዓይነት መደምደሚያ ላይ ያልደረሱና በዚህም ሆነ በዚያ አሳማኝ ምክንያት የሚያቀርበውን ሁሉ ለመቀበል ዝግጁ እንደሆኑ የሚናገሩ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
وكما هي الحال مع الاسئلة الاخرى المثيرة للجدل، هنالك كثيرون ممن لم يقرروا بعد — مؤكدين انهم يتخذون قرارهم في حال اقتنعوا بهذه الفكرة او تلك.
Central Bikol[bcl]
Arog sa iba pang kontrobersial na mga hapot, kadakol kan dai pa nakapagdesisyon —na positibong sinasabi na sinda perming andam na magdangog sa pangongombensir kan arin man na lado.
Bemba[bem]
Nga fintu fye caba ku fipusho fimbi ifyapikana, kwalibako abengi abashilati bapingulepo—ukutunga ukuti bali no kukonka uwingabalondolwela mu kumfwika.
Bulgarian[bg]
Както и с други спорни въпроси, има много хора, които все още не са решили — като уверяват, че винаги са готови да бъдат убедени, било от едните, или от другите.
Bangla[bn]
অন্যান্য বিতর্কিত প্রশ্নগুলির মত, অনেকে রয়েছেন যারা এখনও সিদ্ধান্ত নেননি—দাবি করেন যে কোন না কোনভাবে প্রত্যয় উৎপাদনকারী মতকে সর্বদা মেনে নিতে তারা প্রস্তুত।
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang kontrobersiyal nga mga pangutana, adunay daghan pa ang wala makatino —moingon nga sila bukas kanunay sa pagtuo sa usa ka paagi o sa lain.
Czech[cs]
Podobně jako v případě jiných sporných otázek i zde jsou lidé, kteří se ještě nerozhodli — říkají, že jsou vždy otevřeni jakémukoli přesvědčování.
Danish[da]
Som med så mange andre store spørgsmål er der også mange der ikke ved hvad de skal tro, men som er modtagelige for gode argumenter for det ene eller det andet synspunkt.
German[de]
Wie bei anderen kontroversen Fragen gibt es viele, die sich nicht festlegen wollen, wobei sie geltend machen, sie seien für Argumente der einen oder der anderen Seite stets aufgeschlossen.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔna le biabia bubu siwo ŋu woʋlia nya le gome ene la, ame geɖe li siwo metso nya me haɖe o—wogblɔna be yewo le klalo axɔ numeɖeɖe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ukem nte mme mbụme eken oro ẹsidemerede mfan̄a, odu ediwak owo oro mînamke ubiere kan̄a—ẹnyịmede ẹte ke mmimọ kpukpru ini imesinyịme ye ekikere ekededi ke usụn̄ kiet m̀mê eken.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με άλλα αντιλεγόμενα ερωτήματα, υπάρχουν πολλοί οι οποίοι παραμένουν αναποφάσιστοι—υποστηρίζοντας ότι είναι πάντα ανοιχτοί σε επιχειρήματα υπέρ της μιας ή της άλλης άποψης.
English[en]
As with other controversial questions, there are many who are not yet decided—asserting that they are always open to persuasion one way or the other.
Spanish[es]
Al igual que con otras cuestiones controvertidas, hay muchas personas que aún no se han decidido; dicen que están dispuestas a dejarse persuadir hacia uno u otro lado.
Estonian[et]
Kui on tegemist mingisuguse vaidlusküsimusega, leidub palju neid, kes pole veel seisukohta võtnud — väites, et neid saab kergesti veenda uskuma nii üht kui teist.
Finnish[fi]
Kuten muidenkin kiistanalaisten aiheiden ollessa kyseessä, monet eivät ole vielä päättäneet, mitä ajatella – he vakuuttavat olevansa avoimia taipumaan puoleen jos toiseenkin.
Ga[gaa]
Yɛ sanebimɔi krokomɛi ni teeɔ ŋwanejeei ashi lɛ ahe lɛ, mɛi pii yɛ ni amɛkpɛko amɛyiŋ yɛ he lolo—amɛkɛɔ akɛ hegbɛ yɛ akɛ abaanyɛ atsɔ amɛyiŋ be fɛɛ be kɛya gbɛ kome loo gbɛ kroko nɔ.
Hebrew[he]
כשם שנכון לגבי שאלות אחרות השנויות במחלוקת, רבים עדיין פוסחים על שתי הסעיפּים — הם טוענים שהם תמיד מוכנים להשתכנע לכאן או לכאן.
Hindi[hi]
दूसरे विवादास्पद सवालों की तरह, ऐसे अनेक लोग हैं जिन्होंने अभी तक निर्णय नहीं किया है—वे यह दावा करते हैं कि वे एक-न-एक तरीक़े के समझाने-बुझाने को हमेशा मान लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa iban balaisan nga mga pamangkot, madamo ang wala pa makapamat-od —nagasiling nga pirme sila bukas sa paghaylo.
Croatian[hr]
Kao što je slučaj i s drugim kontroverznim pitanjima, postoje mnogi koji se još nisu odlučili — tvrdeći da su uvijek spremni saslušati argumente i jedne i druge strane.
Hungarian[hu]
Mint más vitatott kérdések esetében is, sokan vannak, akik nem döntöttek még — azt bizonygatva, hogy mindig nyitottak arra, hogy ilyen vagy olyan módon meggyőzzék őket.
Indonesian[id]
Seperti halnya pertanyaan-pertanyaan kontroversial lainnya, ada banyak orang yang masih belum merasa pasti —menyatakan bahwa mereka dengan satu atau lain cara bisa saja menerima pendapat lainnya.
Iloko[ilo]
Kas iti sabsabali a kontrobersial a saludsod, adu ti di pay nakaikeddeng —a kunada a dumngegda a kanayon iti aniaman a kapanunotan.
Italian[it]
Come per altre domande su argomenti controversi, ci sono molti che sono ancora indecisi e dicono di essere sempre disponibili ad accettare l’una o l’altra ipotesi.
Lingala[ln]
Lokola ezalaka na mituna misusu oyo mibimisaka ntembe, ezali na bato mingi oyo bazwi naino ekateli te —komonisáká ete bazali ntango nyonso pene na kondima bindimiseli oyo biuti na nzela moko to mosusu.
Lithuanian[lt]
Kitais ginčytinais klausimais daugelis dar nėra apsisprendę ir pareiškia, kad jie visada yra pasiruošę būti įtikinti viena ar kita nuomone.
Latvian[lv]
Tāpat kā citos strīdīgos jautājumos, arī šajā daudzi vēl nav izšķīrušies, apgalvodami, ka viņi vienmēr ir gatavi pieņemt vienu vai otru viedokli.
Malagasy[mg]
Toy ny amin’ireo fanontaniana hafa iadian-kevitra, dia maro ireo izay mbola tsy tapa-kevitra — manambara amim-patokiana fa azo ampiekena foana izy ireo na amin’ny fomba iray na amin’ny fomba hafa.
Macedonian[mk]
Како и кај другите контроверзни прашања, има многумина кои сѐ уште не се одлучиле — тврдејќи дека се секогаш отворени за убедување на овој или на оној начин.
Malayalam[ml]
വിവാദപരമായ മററു ചോദ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, തീരുമാനത്തിലെത്താത്ത അനേകരുണ്ട്—ഒരു പക്ഷക്കാരുടെയോ മറുപക്ഷക്കാരുടെയോ വിശ്വാസത്തിലേക്കു ചായാൻ അവർ എല്ലായ്പോഴും തയ്യാറാണെന്നു തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
इतर वादग्रस्त प्रश्नांच्या बाबतीत होते त्याप्रमाणे, अनेक जण असे आहेत ज्यांनी अद्याप निर्णय घेतलेला नाही—ते नेहमी या किंवा त्या मार्गाने आपले मन वळविल्याचा दावा करत असतात.
Burmese[my]
အချေအတင်ဖြစ်စေသော အခြားမေးခွန်းများကြောင့် ယတိပြတ်မဆုံးဖြတ်သေးသူများစွာရှိသည်– သူတို့သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ယုံကြည်ချက်များကို လက်ခံရန် အမြဲအဆင်သင့်ရှိနေကြောင်း အခိုင်အမာပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
I dette som i andre kontroversielle spørsmål er det mange som ikke har gjort seg opp noen bestemt mening, og som sier at de alltid er åpne for argumenter.
Dutch[nl]
Net als bij andere controversiële vragen zijn er velen die nog geen mening hebben — die verklaren dat zij er altijd voor openstaan naar de ene of de andere kant overgehaald te worden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka dipotšišo tše dingwe tšeo di tsošago dingangišano, go na le ba bantši bao ba se ba hlwago ba dira phetho—ba bolela gore ba dula ba letetše go kgodišwa ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Monga momwe zilili ndi mafunso ena odzutsa mkangano, pakali ambiri amene alibe chosankha —akumanenetsa kuti ali okonzekera nthaŵi zonse kulondola njira ina.
Portuguese[pt]
Como se dá com outras questões controvertidas, muitas pessoas ainda não se decidiram. Afirmam que estão sempre abertas à persuasão numa direção ou noutra.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul altor probleme disputate, mulţi nu s-au hotărât încă, afirmând că ei sunt întotdeauna gata să adopte un punct de vedere sau altul.
Russian[ru]
Многие в этом вопросе, как и по другим спорным темам, еще не определились для себя, утверждая, что не отрицают ни тот, ни другой варианты ответа.
Slovak[sk]
Podobne ako pri iných sporných otázkach aj v tomto prípade je mnoho tých, ktorí ešte nemajú vyhranený názor a tvrdia, že sú stále prístupní dokazovaniu jednej či druhej strany.
Slovenian[sl]
Kot pri drugih spornih vprašanjih, se tudi pri tem mnogi še niso odločili; zatrjujejo pa, da so vedno dovzetni za takšno ali drugačno prepričevanje.
Samoan[sm]
E pei lava ona iai i isi foi fesili e tele ai fefinauaiga, e toatele i latou e lei faia se faaiuga—latou te faapea mai e mafai ona latou talitonu i so o se itu.
Shona[sn]
Semimwe mibvunzo inomutsa nharo, pane vakawanda vasati vasarudza—vachitaura kuti nguva dzose vanogona kunyengetedzwa nenzira yakati.
Albanian[sq]
Si edhe me çështje të tjera të diskutueshme, ka shumë nga ata që ende nuk janë të vendosur; duke pohuar se janë gjithmonë të hapur për t’u bindur në një mënyrë apo në tjetrën.
Serbian[sr]
Što se tiče drugih kontroverznih pitanja, ima mnogih koji se još uvek nisu odlučili — tvrdeći da su uvek pristupačni za uveravanje u jedno ili drugo.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a de nanga tra aksi di e tjari strei kon, na so foeroe aksi de di no kisi wan piki ete — èn e froeklari taki ala ten den e gi okasi foe overtoigi sma na a wán noso tra fasi.
Southern Sotho[st]
Joaloka lipotso tse ling tse bakang khang, ho na le ba bangata ba e-song ho etse qeto—ba bolela ka tieo hore kamehla ba ka susumetseha ka tsela ena kapa eane.
Swedish[sv]
Liksom fallet är med andra kontroversiella frågor, finns det många människor som inte har någon bestämd uppfattning — och som ofta hävdar att de är öppna för alla argument.
Swahili[sw]
Sawa na maswali mengine yenye ubishi, kuna wengi ambao bado hawajafanya uamuzi—wakionyesha kwamba sikuzote wako tayari kushawishwa kuelekea upande mmoja au mwingine.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คํา ถาม อื่น ๆ ที่ ก่อ ให้ เกิด การ โต้ แย้ง มี หลาย คน ที่ ยัง ไม่ ได้ ตัดสิน ใจ—ยืน ยัน ว่า เขา ยินดี รับ ฟัง ข้อ คิด เห็น ไม่ อย่าง ใด ก็ อย่าง หนึ่ง เสมอ.
Tagalog[tl]
Katulad sa ibang kontrobersiyal na mga tanong, marami ang hindi pa nakapagpapasiya —anupat iginigiit na sa paano man sila ay maaari pang mahikayat.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka dipotso tse dingwe tse go ganetsanwang ka tsone, go na le ba le bantsi ba ba sa itseng gore ba eme fa kae—ba tlhalosa gore bone ba amogela kgopolo nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i holim yet tupela tingting, na ol i tok, oltaim ol i redi long kisim wanem wanem tingting ol man i kamapim sapos ol inap bilip tru long en.
Turkish[tr]
Tartışmalara yol açan başka soruların yanı sıra, bu konuda henüz bir karara varmamış ve her zaman bu görüşlerden biri ya da öbürü yönünde ikna edilmeye açık olduğunu söyleyen birçok kişi var.
Tsonga[ts]
Tanihi swivutiso swin’wana leswi ku kanetaniwaka hi swona, ka ha ri ni vo tala lava nga si endlaka xiboho—va vula leswaku va tshama va lunghekele ku burisana hi swona hi ndlela yin’wana ni yin’wana leyi nga kona.
Twi[tw]
Ɛdefa nsɛmmisa foforo a ɛhaw adwene ho no, nnipa pii wɔ hɔ a wɔkyerɛ wɔn gyinabea—wɔkyerɛ sɛ wogye nea afoforo ka no tom bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te tahi atu mau uiraa aimârô, e rave rahi taata aita i papu atura—ma te parau e tei mua noa ratou i te râmâraa na roto i tera aore ra tera ravea.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như những thắc mắc khác có thể gây ra tranh luận, có nhiều người vẫn chưa dám chắc—cho rằng họ sẵn sàng nghe lời thuyết phục của bên này hoặc bên kia.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu manatu ʼaia ʼaē ʼe fefakafeagaiʼaki, ko te tokolahi ʼe mole heʼeki nātou fai he tonu —ʼe nātou ʼui ʼe kei nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te ʼu manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele eminye imibuzo eyingxubakaxaka, baninzi abanye abangekaziqondi ukuba bemi kweliphi icala—besithi bakulungele ukuya apho umoya ubheka ngakhona.
Yoruba[yo]
Bí ó ti máa ń ṣẹlẹ̀ nínú àwọn ìbéèrè míràn tí ń fa àríyànjiyàn, ọ̀pọ̀ ń bẹ tí wọn kò tí ì pinnu síbẹ̀—ní sísọ pé àwọ́n máa ń gbọ́ tìhín tọ̀hún lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Zulu[zu]
Njengakweminye imibuzo ebangela ukuphikisana, kunabaningi abangakaqiniseki—abami ekutheni noma nini bakulungele ukuthonyelwa kunoma yikuphi.